說(shuō)“我和（hàn）你”

臺(tái)灣地區(qū)跟連詞、介詞“和”相當(dāng)?shù)脑~讀hàn（與“漢”同音），如“我和你”，臺(tái)灣同胞寫的是“我和你”，可說(shuō)的卻是“我hàn你”。一般人不明其來(lái)歷，還以為這個(gè)“和hàn”音跟臺(tái)灣的方言有關(guān)系。其實(shí)這個(gè)音是地道的北京音，曾在20世紀(jì)三四十年代作為規(guī)范讀音推行于全國(guó)。

“和”讀hàn音首見于1932年的《國(guó)音常用字匯》，《國(guó)語(yǔ)詞典》（1937年—1943年出齊，共8卷）第三冊(cè)收錄“和”han的去聲音，并注明“（北平語(yǔ)音）。連詞，用同及、與”。1949年以后這個(gè)讀音在大陸地區(qū)逐漸淡出，被讀書音hé所替代，而臺(tái)灣地區(qū)卻延續(xù)下來(lái)了。1945年臺(tái)灣光復(fù)后開展了國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)，1947年臺(tái)灣省國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)編印《國(guó)音標(biāo)準(zhǔn)匯編》，其中第四部分主要內(nèi)容就是《國(guó)音常用字匯》，可見臺(tái)灣地區(qū)“和”讀hàn音遵循的是20世紀(jì)30年代曾在全國(guó)推行的語(yǔ)音規(guī)范。

“和”讀hàn（漢）音的依據(jù)其實(shí)是老北京話，一些記錄北京方言的詞典收錄了這個(gè)讀音。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所侯精一先生調(diào)查了北京南城50歲以上土生土長(zhǎng)的北京人20人（滿族4人，漢族16人），發(fā)現(xiàn)這些人不同程度地保留了上述用法。例如：

（1）并列連詞用法（40%用hàn，60%用“跟”）：

去去去！什么什么呀，一邊兒去！

這是哪兒hàn哪兒啊！八竿子打不著（的親戚）！

咱倆誰(shuí)hàn誰(shuí)呀，甭說(shuō)那個(gè)！

（2）介詞（引出關(guān)系者）（20%用hàn，其余用hé）

他hàn這事兒沒關(guān)系。

我hàn你一塊兒去。

弟弟hàn我一邊兒高。

（3）介詞（引出處所）（30%用hàn，其中兩人兼讀hài，其余用“在”）

他hàn哪兒住？

車就hàn門口擱著呢。

臺(tái)灣地區(qū)“和（hàn）”的用法與（1）（2）相同，但沒有（3）的用法。

據(jù)調(diào)查，除了北京話，還有一些北方地區(qū)的方言里連詞“和”的讀音與老北京話的“和（hàn）”相當(dāng)，如甘肅張掖市民樂縣，山西霍州東區(qū)，山東沂蒙山區(qū)的平邑方言（相當(dāng)于北京hàn的和hài）等。

那么“和”的hàn音是怎么得來(lái)的呢？換句話說(shuō)“和（hàn）”的本字是什么呢？

俞敏先生1988年曾對(duì)“和（hàn）”的語(yǔ)源做了簡(jiǎn)約的說(shuō)明，認(rèn)為源自“喚”：

1988年春，一位王老師，東北人，說(shuō)話里就有“甲huàn乙，桌子huàn板凳”。我問他：“你的東北話怎么跟別人不一樣呢？”他說(shuō)：“我原籍唐山。”這下子我可找著那個(gè)“喚”了：“我”先“喚你”，隨后咱倆人一塊兒“去”，多么順理成章啊！huàn不過(guò)是異化掉了個(gè)介音罷了！

俞先生的推測(cè)得到了天津吳橋、河北無(wú)極、哈爾濱等多地方言的佐證。這些地區(qū)的并列連詞、關(guān)系介詞都讀huàn，本字就是“喚”。2008年我在電視中聽見畫面中一男子說(shuō)“這事兒你怎么不喚我商量？”這是一個(gè)歧義句，既可理解為“你怎么不叫我來(lái)一起商量”，又可以理解為“你怎么不跟我商量”，顯然，“喚”正是在這種典型語(yǔ)境中演變?yōu)榻樵~、連詞的。

從“喚huàn”變?yōu)閔àn或hài，這樣的情況并不罕見。比如動(dòng)詞“還”huán當(dāng)副詞用時(shí)（他還沒回來(lái)），北京話、東北話口語(yǔ)音讀hái，也有讀hán的，這跟“喚”連詞、介詞讀hàn、hài完全平行。此類語(yǔ)音異化是語(yǔ)義虛化引起的，語(yǔ)音與語(yǔ)義的關(guān)聯(lián)在于區(qū)別性，脫落［u］介音，使動(dòng)詞（常用詞）與副詞或連介詞等虛詞在語(yǔ)音上有了區(qū)別。

至此，我們可以斷定：用作連詞、介詞的“和（hàn）”是個(gè)訓(xùn)讀字，因?yàn)槠浔咀帧皢尽碧摶癁檫B詞、介詞后發(fā)生了音變，無(wú)論從語(yǔ)音還是語(yǔ)義上人們已看不出，也感覺不到hàn跟“喚”的聯(lián)系，所以從意義出發(fā)，選用了“和hé”這個(gè)字代表口語(yǔ)中讀作hàn音的連詞、介詞。

來(lái)源：光明日?qǐng)?bào)

作者：江藍(lán)生（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員）

歡迎關(guān)注中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)微信公眾號(hào) cssn_cn，獲取更多學(xué)術(shù)資訊。