《后漢書·黃香傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-23

展開全文

原文：
　　黃香字文強(qiáng)，江夏安陸人也①。年九歲，失母，思慕憔悴，殆不免喪，鄉(xiāng)人稱其至孝。年十二，太守劉護(hù)聞而召之，署門下孝子，甚見愛敬。香家貧，內(nèi)無仆妾，躬執(zhí)苦勤，盡心奉養(yǎng)。遂博學(xué)經(jīng)典，究精道術(shù)，能文章，京師號曰“天下無雙江夏黃童”。
　　初除郎中，元和元年②，帝詔香詣東觀，讀所未嘗見書。香后告休，及歸京師，時(shí)千乘王冠，帝會中山邸③，乃詔香殿下，顧謂諸王曰：“此，‘天下無雙江夏黃童’者也。”左右莫不改觀。后詔詣安福殿言政事，拜尚書郎，數(shù)陳得失，賞賚增加，嘗獨(dú)止宿臺上④，晝夜不離省闥⑤，帝聞善之。
　　……
　　延平元年，遷魏郡太守，郡舊有內(nèi)外園田，常與人分種，收谷歲數(shù)千斛，香曰：“《田令》‘商者不農(nóng)’，《王制》‘仕者不耕’，伐冰食祿之人⑥，不與百姓爭利。”乃悉以賦人，課令耕種，時(shí)被水年饑，乃分奉祿及所得賞賜班贍貧者。于是豐富之家各出義谷，助官稟貸，荒民獲全。后坐水潦事免，數(shù)月，卒于家。
　　所著賦、箋、奏、書、令，凡五篇。子瓊，自有傳。
　　——選自《后漢書·文苑列傳七十上》
　　〔注釋〕①江夏：古代郡名，今屬湖北省。 ②元和：東漢章帝年號(公元84年)。③邸(dǐ)：古代侯王在京城的任所。 ④臺：古代官署名。 ⑤省：這里指尚書省。省，官署名。 ⑥延平：東漢殤帝年號(公元106年)。⑦伐冰食祿之人：指做官的人。伐冰，鑿冰。《禮記·大學(xué)》：“伐冰之家，不畜牛羊。”朱熹注：“伐冰之家，卿大夫以上，喪祭用冰者也。”

譯文：
　　黃香，字文強(qiáng)，是江夏安陸人。九歲的時(shí)候，母親去世，他思念母親面容憔悴，始終為母親守喪，鄉(xiāng)里人稱贊他特別孝順。十二歲的時(shí)候，太守劉護(hù)聽說了他的表現(xiàn)，召他為自己門下的孝子，對他非常愛護(hù)和看重。黃香家中貧苦，沒有仆人，凡事都自己親身去做，吃苦耐勞，盡心奉養(yǎng)家人。最終博學(xué)經(jīng)書典籍，精研道術(shù)，能寫文章，京城人稱贊他是“天下無雙江夏黃童”。
　起初被授予郎中，元和元年，肅宗親自下詔讓黃香到東觀，去讀沒有讀過的書。黃香后來告假回家，等到回到京城，當(dāng)時(shí)正趕上千乘王加冠，皇上在中山官邸會見群臣，就令黃香到殿下，皇帝對諸王說：“這就是所說的‘天下無雙江夏黃童’啊。”左右人沒有不對黃香另眼相看的。后來應(yīng)召到安福殿談?wù)撜拢皇谟枭袝晒俾殻啻蜗蚧噬详愂稣碌檬В实蹖λ馁p賜增加，曾經(jīng)獨(dú)自一人住在尚書官署，晝夜不出官署大門，皇帝聽到后非常贊賞他。
    延平元年，黃香調(diào)任魏郡太守。郡內(nèi)原有內(nèi)外園田，常分給人種，每年能收獲谷糧幾千斛。黃香說：“《田令》規(guī)定，‘商人不務(wù)農(nóng)’，《王制》規(guī)定‘做官的人不耕田’，做官吃國家俸祿的人，不應(yīng)和百姓爭利益。”于是全都把這些地分給百姓，督促他們耕種，當(dāng)時(shí)遇到水災(zāi)百姓挨餓，黃香就把自己的俸祿和所得到的賞賜分發(fā)給窮人。在這種情況下那些郡內(nèi)富裕人家也都各自拿出救濟(jì)窮人的糧食，幫助官府分發(fā)給災(zāi)民，災(zāi)民得以保全。后來，因?yàn)樗疄?zāi)事被免官，幾個月后死在家中。

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)