|
文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自號文山，浮休道人。漢族，吉州廬陵（今江西吉安縣）人，南宋末大臣，文學家，民族英雄。寶祐四年（1256年）進士，官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判，被扣留。后脫險經高郵嵇莊到泰縣塘灣，由南通南歸，堅持抗元。祥光元年（1278年）兵敗被張弘范俘虜，在獄中堅持斗爭三年多，后在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南后錄》、《正氣歌》等作品。 1.《過零丁洋》 辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。 山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁。 人生自古誰無死？留取丹心照汗青。 譯文： 回想我早年由科舉入仕歷盡千辛萬苦，如今戰火消歇已經過四年的艱苦歲月。 國家危在旦夕似那狂風中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊無根，時起時沉。 惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，可嘆我零丁洋里身陷元虜自此孤苦無依。 自古以來，人終不免一死！倘若能為國盡忠，死后仍可光照千秋，青史留名。 2.《除夜》 乾坤空落落，歲月去堂堂； 末路驚風雨，窮邊飽雪霜。 命隨年欲盡，身與世俱忘； 無復屠蘇夢，挑燈夜未央。 譯文： 天地之間一片空曠，時光公然地離我而去。 在人生的末路上因為風雨而受驚，在偏僻的邊疆飽經了冰雪寒霜。 如今生命跟這一年一樣快要結束了，我和我一生的經歷也會被遺忘。 以后再也夢不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長夜里撥動燈火。 3.《揚子江》 幾日隨風北海游，回從揚子大江頭。 臣心一片磁針石，不指南方不肯休。 譯文： 前幾日伴狂風自去北海漂游，費盡千辛萬苦回到揚子江頭。 我的心就像那一根磁針，不永遠指向南方誓不罷休。 4.《端午即事》 五月五日午，贈我一枝艾。 故人不可見，新知萬里外。 丹心照夙昔，鬢發日已改。 我欲從靈均，三湘隔遼海。 譯文： 五月五日是端午節，你贈與我了一枝艾草。死者卻看不見，新結交的知己卻在萬里之外。 往日能夠為國盡忠的人，現在已經白發蒼蒼。我想要從屈原那里得到希望，三湘相隔的比較遠。 5.《沁園春·題潮陽張許二公廟》 為子死孝，為臣死忠，死又何妨。 自光岳氣分，士無全節；君臣義缺，誰負剛腸。 罵賊睢陽，愛君許遠，留取聲名萬古香。 后來者，無二公之操，百煉之鋼。 人生翕歘云亡。 好烈烈轟轟做一場。 使當時賣國，甘心降虜，受人唾罵，安得流芳。 古廟幽沉，儀容儼雅，枯木寒鴉幾夕陽。 郵亭下，有奸雄過此，仔細思量。 譯文： 做兒子的能死節于孝，做臣子的能死節于忠，那就是死得其所。安史亂起，正氣崩解，不見盡忠報國之士，反多無恥降敵之徒，士風不振，大義不存。張巡罵賊寇直到雙眼出血，許遠溫文爾雅愛君能守死節，他們都留下萬古芳名。后來的人已經沒有他們那樣的操守，那種如百煉精鋼似的精誠。 人生短促，轉眼生離死別。更應該轟轟烈烈做一番為國為民的事業。如果他們當時甘心投降賣國，則必受人唾罵，以至遺臭萬年，又怎么能夠流芳百世呢？雙廟幽邃深沉，二公塑像莊嚴典雅。夕陽下寒鴉枯木示萬物易衰，而古廟不改。郵亭下，如有奸雄經過，面對先烈，則當仔細思量、反躬自省。 6.《曉起》 遠寺鳴金鐸，疏窗試寶熏。 秋聲江一片，曙影月三分。 倦鶴行黃葉，癡猿坐白云。 道人無一事，抱膝看回文。 譯文： 一陣清遠的金鐸聲從遠處安靜的寺廟中傳出，我坐在軒窗前獨自焚香。 秋風拂過江面，發出輕微的聲響，一輪殘月倒影在水面上，波光粼粼。 白鶴倦了，在鋪滿落葉的地面上行走；猿猴不聲不響，靜靜坐在高高的被白云掩映的樹梢上。 我沒有什么事情，便像修道之人一樣環抱著膝蓋，細細品味著能寫成首尾回環的詩句。 7.《金陵驛·其一》 草合離宮轉夕暉，孤云飄泊復何依？ 山河風景元無異，城郭人民半已非。 滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛？ 從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。 譯文： 夕陽下那被野草覆蓋的行宮，自己的歸宿在哪里啊？ 祖國的大好河山和原來沒有什么不同，而人民已成了異族統治的臣民。 滿地的蘆葦花和我一樣老去，人民流離失所，國亡無歸。 現在要離開這個熟悉的老地方了，從此以后南歸無望，等我死后讓魂魄歸來吧！ 8.《酹江月·和友驛中言別》 乾坤能大，算蛟龍元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蛩四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英杰。 堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡里朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一線青如發。故人應念，杜鵑枝上殘月。 譯文： 大地如此廣闊，你我都是胸懷大志的英雄豪杰，現在雖然如同蛟龍被困禁在池中，但是蛟龍終當脫離小池，飛騰于廣闊天地。秋風秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫個不停，我心煩意亂愁腸百結，你我像曹操、槊題詩那樣的英雄氣概，王粲登樓作岍那樣的名士風流，都成了空中花一般的往事，眼前長江滾滾，后浪推前浪，將來肯定還有英雄豪杰起來完成未競的事業。 現在，你我在落葉隨風飄雪，又來到秦淮河畔，正是涼風吹來的那一刻，鏡中的你我已兩鬢白發，只是我們的英雄之心不會改變。我就要離開故都，放逐到沙漠之地，回望故國的江山一片青色，謙遜我越來越遠，去只有一死，希望老朋友以后懷念我的時候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧！那是我的靈魂歸來看望我的祖國。 9.《念奴嬌》驛中言別友人 水天空闊，恨東風、不借世間英物。蜀鳥吳花，殘照里，忍見荒城頹壁！銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪！堂堂劍氣，斗牛空認奇杰。 那信江海余生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生云滅。睨柱吞嬴，回旗走懿,千古沖冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。 【今譯】 江面寬廣，天空高遠，東風呀，你真可恨，為什么不幫助英雄？他們已經盡了人事呀！夕陽西沉，余暉映照著，衰敗的殘花，凄啼的杜鵑，荒涼的頹垣敗塌令人無法再看！宋室的嬪妃被元軍俘去，文物寶器也被金人搶占。這奇恥大辱，讓誰來報仇雪恨？奇杰之士空自識得，氣沖斗牛的寶劍，卻只好聽其地下沉埋，而不能發掘出來，用以實現復國的壯志啊。 哪里會料到，我在投海未死、萬里飄流之后，恰好能和你同舟北行！留得青山在，正是為了和戰友們，一同抗戰到底！現在只能耐心等待局勢的變化。藐視敵人，我像藺相如氣吞嬴秦，指揮反攻，我像姜維嚇跑司馬懿。憎恨入侵的敵人，千年來我們都怒發沖冠！我們今天金陵訣別，患難相依，論心恨晚。如今伴我不寐的，只有秦淮河上的孤月！ 附錄：《正氣歌》 余囚北庭，坐一土室。室廣八尺，深可四尋。單扉低小，白間短窄，污下而幽暗。當此夏日，諸氣萃然：雨潦四集，浮動床幾，時則為水氣；涂泥半朝，蒸漚歷瀾，時則為土氣；乍晴暴熱，風道四塞，時則為日氣；檐陰薪爨，助長炎虐，時則為火氣；倉腐寄頓，陳陳逼人，時則為米氣；駢肩雜遝，腥臊汗垢，時則為人氣；或圊溷、或毀尸、或腐鼠，惡氣雜出，時則為穢氣。疊是數氣，當之者鮮不為厲。而予以孱弱，俯仰其間，於茲二年矣，幸而無恙，是殆有養致然爾。然亦安知所養何哉？孟子曰：「吾善養吾浩然之氣。」彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，吾何患焉！況浩然者，乃天地之正氣也，作正氣歌一首。 天地有正氣，雜然賦流形。下則為河岳，上則為日星。 于人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當清夷，含和吐明庭。 時窮節乃見，一一垂丹青。在齊太史簡，在晉董狐筆。 在秦張良椎，在漢蘇武節。為嚴將軍頭，為嵇侍中血。 為張睢陽齒，為顏常山舌。或為遼東帽，清操厲冰雪。 或為出師表，鬼神泣壯烈。或為渡江楫，慷慨吞胡羯。 或為擊賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬古存。 當其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。 三綱實系命，道義為之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。 陰房闐鬼火，春院閟天黑。牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百沴自辟易。 嗟哉沮洳場，為我安樂國。豈有他繆巧，陰陽不能賊。 顧此耿耿在，仰視浮云白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。 哲人日已遠，典刑在夙昔。風檐展書讀，古道照顏色。 |
|
|
