行次昭應縣道上，送戶部李郎中充昭義攻討唐·李商隱將軍大旆掃狂童，詔選名賢贊武功。暫逐虎牙臨故絳，遠含雞舌過新豐。魚游沸鼎知無日，鳥覆危巢豈待風。早勒勛庸燕石上，佇光綸綍漢廷中。【注釋】 次：途中留宿。 昭應縣：今天陜西臨潼縣。 戶部李郎中：指李丕。 充：臨時擔任，另有本職。 昭義攻討：指討伐昭義鎮叛軍的軍事行營的攻討使、攻討副使一類職銜。 昭義鎮：轄澤、潞等州，在今天山西南部。[3]將軍：指石雄為西面招討使主將。 旆：軍中大旗。 狂童：狂妄無知的小子，指劉稹。 名賢：指李丕。 贊武功：贊助軍事。 逐：追隨。 虎牙：漢代有虎牙將軍官銜。這里代指行營主將。 故絳：春秋時晉國的舊部，名絳，遷都后稱“故絳”，唐朝時為翼城縣（今天山西絳縣）。討伐劉稹的軍事行營就設在這里。 雞舌：香名，即丁香。漢代尚書郎朝奏時須口含雞舌香。李丕以尚書省戶部郎中之身份遠赴行營，故說“遠含雞舌”。 新豐：指昭應縣。昭應縣由新豐、萬年二縣分出，這里不稱昭應而言新豐，是為了對仗、押韻的需要。 魚游鼎沸：《后漢書·張綱傳》“若魚游釜中，喘息須臾間耳”。比喻叛軍劉稹像開水鍋中的游魚，掙扎不了多久。 鳥覆危巢：指鳥在微弱時的樹枝上筑巢，很快就要傾覆。比喻劉稹。 勒：刻。 勛庸：功勛。《周禮·夏官》“王功曰勛，民功曰庸。” 燕石：燕然山的石頭。在今天蒙古國杭愛山。東漢竇憲抗擊匈奴，燕然勒石記功凱旋。 佇：期待。 光：榮耀。 綸綍：指皇帝的命令。此處指皇帝封賞功臣的詔令。 漢庭：借指唐朝廷。 譯文 將軍的軍隊要去掃除那狂妄無知的年輕小子，皇上下詔選舉有名氣的賢德之人來贊助軍事功力。暫時隨著勇猛的軍隊的偏師來到過去山西的絳地，口含雞舌香的尚書遠遠地經過了新豐。魚游即將沸騰的熱水鍋知道敵人沒有多少時日了，鳥翻了高危的巢穴豈用等待狂風。早早地刻石記功在燕然山的石壁上，等待表獎的圣旨出于朝廷中。 【賞析】 公元843年（唐武宗會昌三年）四月，昭義軍節度使劉從諫死，其侄兒劉稹擁兵自立，公然對抗朝廷。在宰相李德裕的主持下，朝廷發八鎮兵馬討伐劉稹，次年八月平叛。此詩寫在發兵征討之時。 詩歌一反沉摯低調的格調，詩人站在維護中央集權，對反藩鎮割據的立場上，為參加平叛的友人壯行。詩歌氣勢宏大，首句中的“掃”字，為全詩定下了豪壯的基調。此詩雖寫于江河日下、國事維艱之際，然建功立業的豪邁絕不亞于盛唐，其激越超邁、樂觀昂揚的精神均在鏗鏘有力的聲韻中，工麗整潔的語言中得到充分的映現。 |
|
|
