|
英語是誰發(fā)明的？英國人唄！英國人認(rèn)不認(rèn)識(shí)漢語？不認(rèn)識(shí)！那么英國人在學(xué)英語單詞的時(shí)候需不需要記住單詞的漢語意思？不需要，英國人的英語課本里根本就沒有漢字，何談?dòng)涀卧~的漢語意思？那么既然英國人學(xué)英語不需要記住（甚至根本就見不到）單詞的漢語思，那么中國人學(xué)英語為什么要去記住單詞的漢語意思呢？這種做法大家不覺得奇怪嗎？ 然而，由于中國人學(xué)英語時(shí)都在背單詞的漢語意思，因此大家反而覺不出 “背漢字” 有什么奇怪的了。其實(shí)仔細(xì)想想，這個(gè)行為真的很奇怪。奇怪的根源不在于行為本身，而在于中國人普遍不會(huì)直接識(shí)別英語單詞的意思，因而只能靠漢語符號(hào)來機(jī)械地幫助記憶英語單詞的意思，這樣去學(xué)英語不僅多此一舉，而且必然會(huì)陷入苦海無邊的符號(hào)記憶災(zāi)難當(dāng)中。 其實(shí)，英語單詞和漢字一樣，存在著很多的“偏旁部首”，知道了偏旁部首，你就可以根據(jù)它們直接來猜測單詞的意思，雖不說百分之百猜準(zhǔn)，但起嗎可以猜測個(gè)大概，至少在別人告訴過你單詞的意思后，你可以恍然大悟地領(lǐng)會(huì)它，這樣就可以大大增強(qiáng)你對英語單詞 “見字識(shí)意” 的能力，做到真正認(rèn)識(shí)一個(gè)單詞，而把它的漢語意思僅做為一般參考。 舉幾個(gè)例子來說吧： 比如單詞 representative，請別急著告訴我你認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞，其實(shí)，你不見得 “認(rèn)識(shí)” 這個(gè)單詞，你僅是憑著你的記憶力記住了這串英語字母和兩個(gè)漢字符號(hào) “代表” 之間的對應(yīng)關(guān)系，這樣去學(xué)英語你會(huì)多費(fèi)勁？ 下面我來告訴你這個(gè)單詞為什么是 “代表” 的意思。 re在英語里是一個(gè)偏旁部首，它是“回來”的意思；pre也是一個(gè)偏旁部首，是 “向前” 的意思，cont 也是一個(gè)偏旁部首，是 “發(fā)出去、派出去” 的意思，a僅是偏旁部首之間的一個(gè)“連接件”，沒了它兩個(gè)輔音字母t就要連在一起了，發(fā)音會(huì)分不開，會(huì)費(fèi)勁，因此，用一個(gè)元音字母a隔開一下；tive也是一個(gè)偏旁部首，是 “人” 的意思。那么這幾個(gè)偏旁部首連在一起是什么意思呢？ re-pe-sent-a-tive，就是 “回來--向前--派出去--的人”，即 “回來征求大家的意見后又被派出去替大家講話的人”，這不就是 “代表” 的意思嗎！ 這么去認(rèn)識(shí)一個(gè)單詞，才是真正 “認(rèn)識(shí)” 了這個(gè)單詞，把它認(rèn)識(shí)到了骨子里。 比如單詞yesome，yes some，yes 表示肯定，some 后綴可表示 “達(dá)到相當(dāng)程度的” ，這不就是非常贊同，及其贊同的意思嗎？ 何必一定要用漢語去對應(yīng)英語意思，而不用英語思維來思考呢？ 再舉一個(gè)例子來說吧，psychology psy=sci，是一個(gè)偏旁部首，是 “知道” 的意思，cho 一個(gè)偏旁部首，是 “心” 的意思；lo是一個(gè)偏旁部首，是 “說” 的意思；gy是一個(gè)偏旁部首，是 “學(xué)” 的意思，logy 合起來是“學(xué)說”的意思。因此psy-cho-logy 連起來就是“知道心的學(xué)說”，因此就是 “心理學(xué)” 的意思。 依此類推，我要表達(dá)的觀點(diǎn)已經(jīng)清楚了，那就是，不要去死記硬背單詞的漢語意思，而要用識(shí)別 “偏旁部首” 的方法去真正認(rèn)識(shí)一個(gè)單詞，真正認(rèn)識(shí)了單詞后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)單詞表里的漢語翻譯原來其實(shí)很勉強(qiáng)，有時(shí)甚至根本翻澤不出來，因?yàn)闈h語和英語是兩種不同的文字體系，兩者在文字上本來就不是一一對應(yīng)的，只背英語單詞的漢字意思是不能真正認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞的，會(huì)造成很多的后續(xù)學(xué)習(xí)困難，會(huì)造成你一輩子看英語單詞如霧里看花，永遠(yuǎn)有退不掉的陌生感。 那么接下來的問題是。英語里有多少個(gè) “偏旁部首” ，怎樣知道和學(xué)會(huì)它們呢 ？ 回答這個(gè)問題時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)中國人對英語偏旁部首陽生的兩個(gè)主要原固，一是這些重要內(nèi)容不在學(xué)校的英語教材當(dāng)中，大家在課堂上學(xué)不到（這是目前學(xué)校英語教材急需彌補(bǔ)的缺陷）；二是少數(shù)書店里銷售的有關(guān)這方面內(nèi)容的書過分復(fù)雜化，動(dòng)轍幾百上千頁，內(nèi)容苦澀龐大，影響了這些常識(shí)的普及，使得本來是常識(shí)的東西不常識(shí)。其實(shí)在英語里偏旁部首的學(xué)名叫 “字根” ，常用的也就二百多個(gè)，它們就像26個(gè)字母一樣普通而重要，就像漢語里的偏旁部首那樣普通而重要，它們是學(xué)英語第一課里就應(yīng)該學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容，學(xué)英語者應(yīng)及早地掌握這些重要的常識(shí)，及早地?cái)[脫死記硬背的蠻干狀態(tài)，及早地進(jìn)入科學(xué)、高效的識(shí)字狀態(tài)。 詞根詞綴要分清喔 ^_^！ ishere.iask.sina.com.cn 英語字根 ： 1，ag = do，act 做，動(dòng) 2，agri = field 田地，農(nóng)田（agri 也做aro，agr） 3，ann = year 年 4，aud = hear 聽 5，bell = war 戰(zhàn)爭 6，brev = shorth 短 7，ced，ceed，cess = go 行走 8，cept = take 拿取 9，cid，cis = cut，kill 切，殺 10，circ = ring 環(huán)，圖 11， claim，clam = cry， shout 喊叫12，clar = clea 清楚，明白 13，clud = close，shut 關(guān)閉 14，cogn = knom 知道 15，cord = heart.心 16，corpor = body 體 17，cred = believe， trust 相信，信任18，cruc = Cross 十字 19，cur = care 關(guān)心 20, cur, curs, cour, cours = run 跑 21，dent = tooth 牙齒 22，di = day 日 23，dict = say 說 24，dit = give 給 25，don = give 給 26，du = tow 二 27，duc，duct = lead 引導(dǎo) 28，ed = eat 吃 29，equ = equal 等，均，平 30，ev = age 年齡，壽命，時(shí)代，時(shí)期 31，fact = do，make 做，作 32，fer = bring，carry 帶拿 33，flor = flover 花 34，flu = flow 流 35，fus = pour 灌，流，傾泄 36，grad = step，go， grade 步，走，級(jí) 37，gram = write，draw寫，畫，文字，圖形 38, graph = write, records 寫，畫，記錄器，圖形 39， press = go，walk行走 40， habit = dwell 居住 41， hibit = hold 拿，持 42 ，hospit = guest 客人 43，idio = peculiar，own， private， properl特殊的，個(gè)人的，專有的 44，insul = island 島 45，it = go 行走 46, ject = throw 投擲 47，juven = young 年輕，年少 48， lectchoose， gather 選，收 49，lev = raise舉，升 50，liber = free 自由 51，lingu = language 語言 52，liter = letter 文字，字母 53，loc = place 地方 54，log = speak言，說 55，loqu = speak 言，說 56，lun = moon 月亮 57，man = dwell，stay 居住，停留58，manu = hand 手 59，mar = sea海 60，medi = middle 中間 61， memor = memory 記憶 62，nerg = dip，sink 沉，沒 63，migr = remove，move 遷移 64，milit =soldier 兵 65，mini = small，little 小 66、mir = wonder 驚奇 67，miss = send 投，送，發(fā)（mis 也作 mit 68，mob = move 動(dòng) 69，mort = death 死 70，mot = move 移動(dòng)，動(dòng) 71，nomin = name 名 72，nov = nev 新 73，numer = number 數(shù) 74，onym = name 名 75，open = work 工作 76，ori = rise 升起 77，paci = peace 和平，平靜 78，pel = push， drive 推，逐，驅(qū) 79，pend， pens = hang 懸掛/weigh稱量/pay支出，付錢，花費(fèi) 80，pet = seek 追求 81, phon = soumd 聲音 82，pict = paint 畫，描繪 83，plen = full 滿，全 84，plic = fold 折，重疊 85，pon = put 放置 86， popul = people 人民 87，port = carry 拿，帶，運(yùn) 88，pos = put 放置 89， preci = price 價(jià)值 90， punct = point，prick 點(diǎn)，刺 91，pur = pure 清，純，凈 92， rect = right， straight 正，直 93，rupt = break 破 94，sal = salt 鹽 95，scend, scens = climb 爬，攀 96， sci = know 知 97，sec，sequ = follow 限隨 98，sect = cut 切割 99，sent，sens = feel 感覺 100，sid = sit 坐 101，sist = stan 站立 102，son = sound 聲音 103， spect = look 看 104， spir = breathe 呼吸 105，tail = cut 切割 106，tain，ten，tin = hold 握，持，守107，tect = cover 掩蓋 108，tele = far 遠(yuǎn) 109， tempor = time 時(shí) 110，tend(tens，tent) = stretch 伸 111，terr = land， earth 土地，陸地112，text = weave 紡織 113， tract = draw 拉，抽，引 114， un = one 一 115，urb = city 城市 116，vac，vacu = empty 空 117，vad, vas = walk, go 行走 118，vari = change 變化 119，ven = come 來 120，vert，vers = turn 轉(zhuǎn) 121，vi，via = way 道路 122，vis，vid = see 看 123，vit = life 生命 124，viv = live 活 【第二部分，多認(rèn)詞根，多識(shí)單詞】 125，aer（o）空氣，空中，航空126，alt 高 127，am 愛 128，ambul 行走 129，anim 生命，活，心神，意見 130， anthrop（o）人，人類 131，aqu 水 132， arch 統(tǒng)治者，首腦 archy 統(tǒng)治133，avi 鳥 134，bat 打 135，biblio 書 136，birg 戰(zhàn)斗，打 137，cad，cas 降落，降臨 138，cert 確定，確信 139， chron 時(shí) 140，cid 降落，降 141，clin 傾 142，cosm（o）世界，宇宙 143，cracy 統(tǒng)治 crat 支持 144，cub 躺，臥 145，cult 耕，培養(yǎng) 146，cyc1（o）圓，環(huán)，輪 147，dem（o）人民 148， dexter 右 149，doc 教 150，dom 屋，家 151，dorm 睡眠 152，dhom 跑 153，ego 我 154，err 漫游，走，行 155，fabl， fabul 言 156，feder 聯(lián)盟 157，ferv 沸，熱 158，fict，fig 塑造，虛構(gòu) 159，fid 信任 160，fil 線 161，flat 吹 162，flect，flex 彎曲 163， flict 打擊 164，frag， fract 破，折 165，frig 冷 167，fund，foundl 底，基礎(chǔ) 168，gam 婚姻 169，gram 谷物，谷粒 170，graw 重 171，greg 群，集合 172，gyn， gynce（o）婦女 173，hal 呼吸 174，helic（o）蜾旋 175，hes，her 粘著 176，ign 火 177, integr 整，全 178， Junct 連接，連結(jié) 179，later 邊 180，leg 讀 181，leg， legis 法 182，luc 光 183，lumin 光 184，magn（i）大 185, matr(i), metro 母 186, mega 大 187，nens 測量 188，ment 心，神，智，思，意 189，min 伸出，突出 190，nisc 混合，親雜 191，mis（o）恨，厭惡 192，mon 告誠，提醒 193，mon單獨(dú)，一個(gè) 194，mur 墻 195，mut 變換 196，nat 誕生 197，nav 船 198，nect，nex 結(jié)，系 199，negr，nigr 黑 200，nihil 無 201，noc，nox 傷害 202，noct（i）夜 203，norm規(guī)范，正規(guī)，正常 204， nutri 營養(yǎng) 205，orn 裝飾 206，par 生，產(chǎn) 207，parl 說，談 208，past 喂，食 209，path（o）， pathy 疾病，療法210，patr（i）父，祖 211，ped 腳 足 212，ped 兒童，小孩 213，petr（o）石 214，phag 吃 215，phil（o）愛 216，phob（ia）怕 217，plex 重疊，重 218，polis 域市 219，prim 第一，最初 220，radic 根 221，ras，rad，刮 222，rid，ris 笑 223，rod，ros 咬，嚙 224，rot 輪，轉(zhuǎn) 225，rud 原始，粗野 226，rur，rus 農(nóng)村 227，sat， satis， satur 足，滿，飽228，sen 老 229，simi1， simul，相似，相同230，sol 單獨(dú) 231，sol 太陽 232，soph 智慧 233，sper 希望 234， spers， sparsi 散，撤 235， splend 發(fā)光，照耀 236，stell 星 237，tact，tag 觸 238，the（o）神 239，ton 音 240，bort 扭 241，tour 遷回，轉(zhuǎn) 242，trud，trus 推，沖 243，tut，tuit 監(jiān)護(hù)，看管 244，umbr 陰影 245，ut，us 用 246，vas 走，漫游 247，val 強(qiáng) 248，van 空，無 249，ver（i）真實(shí) 250，voc，vok 聲音，叫喊 251，vo1， volunt 意志，意愿 252，volu，volv 滾，轉(zhuǎn) 這些叫詞根詞綴。拉丁語系所有的語言以及衍生語言都是由前綴 詞根 曲折變化、復(fù)合、派生 后綴組成的。在國外學(xué)語言學(xué)，音位學(xué)，語法的都要學(xué)習(xí)詞語構(gòu)成。國內(nèi)官方機(jī)構(gòu)的英語教學(xué)說實(shí)話很不成熟。教學(xué)方式很害人。根本不料學(xué)，不專業(yè)，不系統(tǒng)。很多寫教材的人自己就不專業(yè)，背了兩篇課文記了基本字典就覺出來教學(xué)了。語法全部掰碎了未講，根本不系統(tǒng)。而且語言這個(gè)東西是習(xí)慣性的，是一步一步積累的，國內(nèi)全部講究速成，速記，速考，速忘。搞不懂的就死背。完全沒有引入系統(tǒng)的語言學(xué)，語法，音位學(xué)，語音學(xué)。學(xué)徒怎么可能體會(huì)到語言構(gòu)成形成的奧妙。國內(nèi)的外語都是拿來應(yīng)考的，不是拿來使用的。大陸在外語研究的水平上遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及港臺(tái)，日韓。到現(xiàn)在我們連一本專門的解釋外部語言歷史，發(fā)展，結(jié)構(gòu)的譯本都沒有，可是在國外到處都是，裝備到高中圖書館。倒不是因?yàn)榇箨懭松伲鰢娜松伲且驗(yàn)闄C(jī)制和動(dòng)機(jī)就有毛病。
|
|
|
