A
accuracy 準確性；精度
action 作用力；行程
directly actuated 直接操縱的，直接
ability 性能；能力
load-carrying ability 承載能力
absorber 吸收器；吸收劑；過濾器；減震器
accessories 輔件，附件，配件
hydraulic accessories 液壓輔件
accumulate 儲存；蓄能；累積
accumulator 蓄能器；蓄電池；累加器
accuracy 準確性；精度
action 作用；動作；作用力；行程
actuated 操縱，控制
directly actuated 直接操縱的，直接控制的
pilot actuated 先導控制的，液控的
actuator 執行元件；液壓缸；馬達
adapter 接頭；襯套；壓環；連接件
pipe adapter 管接頭
admission 供給，供油，供氣
alignment 找正，定心，對中
amplifier 放大器
differential pressure amplifier 壓差放大器
flow amplifier 流量放大器
assembly 組合，組件，機組
axis 軸
B
back-flow 回流
back-up 支撐
hydrostatic back-up 靜壓支撐
barrel 桶，缸體
base 底座；支座
bearing 支承；軸承；方位
radial ball bearing 徑向球軸承
rolling bearing 滾動軸承
sliding bearing 滑動軸承
thrust bearing 止推軸承
bed 臺
pump test bed 泵試驗臺
behavior 性能；工況
bend 彎頭；彎管
blade 葉片
flat blade 平面葉片
forward inclined blade 前傾葉片
guide blade 導葉
radial blade 徑向葉片
bleed 排氣
air bleed 排氣閥
bleeder 排氣孔
block 塊；封閉；塊體
cartridge valve block 插裝閥塊體
choke block 節流板
directional control block 多路閥，方向控制閥組
panel block 閥板組
body 體；缸筒；閥體，殼體
pump body 泵體
tank body 箱體
valve body 閥體
bolt 螺栓；插銷；螺桿
boss 輪轂
bottom 底；底部
cylinder bottom 缸底；缸后蓋
bracket 支架
pump bracket 泵架
C
cap 帽,蓋,罩,塞
cylinder end cap 缸端蓋
cylinder head cap 缸前蓋
capacity 容量;功率;排量;流量
effective capacity 有效排量,實際排量
geometric capacity 幾何排量,理論排量
casing 套,殼,罩
gear casing 齒輪箱，變速箱
pump casing 泵體
cavitation 氣蝕
cavity 腔
centering 中心調整，定心
chamber 腔，室；容積；油腔；氣腔
chamfer 槽；倒角
changement 換向機構
characteristic 特性曲線；特征線
charger 加載裝置
charging 充液；充壓
choke 節流；節流口
chord 弦
cylinder 缸；液壓缸
circlip 彈性擋圈
circuit 回路
clearance 間隙
clog 阻塞；堵塞
cock 龍頭
collar 圈；法蘭盤
cushion collar 緩沖套
locating collar 定位凸緣套
loose collar 軸肩擋圈
thrust collar 止推環
connection 連接；連接管路；接頭
consumption 消耗量
D
debugging 排除故障；調試
deflation 排氣
delivery 流量
differential 差動的；微分的
displacement 壓出；排出；排量；位移
dowel 定位銷
drained 泄油的
duty 負載，功率；工況
E
effect 作用;效應
cavitate effect 氣蝕效應
choking effect 節流作用
elbow 彎頭
electro-hydraulic 電液的
entrap 困油
escape 泄漏,逸出,排出
etching 蝕刻;腐蝕
gas etching 氣蝕
exhaust 排泄;回油;
F
failure 故障;事故;損壞,失效
fastener 緊固件
fatigue 疲勞
feedback 反饋
filler 加油口,注油口;填料;墊片
filter 濾油器
flow 流;液流;流程;流束;流量;流動
nominal flow 公稱流量
rated flow 額定流量
stationary flow 定常流,定常流動
streamline flow 層流
turbulent flow 紊流
volume flow 體積流量
flowline 管路;流線
flow-regulator 流量調節閥
fluctuation 脈動
fluid 流體,液體;射流
hydraulic operating fluid 液壓油
incompressible fluid 不可壓縮流體
frame 座,架
G
feedback gain 反饋增益
gap 間隙,縫隙
gear 齒輪,裝置,機構
governing 調節,控制
H
head 缸頭,頭部;蓋;水頭;揚程
cylinder head 缸頭
static head 靜壓頭
theoretic head 理論能頭
total head 總能頭
water head 水頭
hole 孔,洞
air hole 氣孔
blind hole 盲孔
bolt hole 螺栓孔
bose 膠管,軟管
housing 殼體;槽
hub 轂;襯套
hydrostatics 液壓技術,液體靜力學
I
idling 空轉
impact 沖擊,撞擊
impeller 葉輪
closed impeller 閉式葉輪
open impeller 開式葉輪
pump impeller 泵葉輪
incidence 入射;入射角
blade incidence 葉片安裝角
incompressible 不可壓縮的
inlet 進口;吸入
intensifier 增壓器
intensity 強度
J
jack (柱塞)缸;千斤頂
joint 接頭;關節
cross joint 十字接頭
flange joint 法蘭式接頭
screwed joint 螺紋接頭
journal 軸頸
jump 跳動;振動
pressure jump 壓力突變
K
cylinder 缸；液壓缸
M
mandrel 心軸;芯棒
manometer 壓力機,壓力表
meter 米;儀表;計量;節制;控制(流量);流量計
meter-in 進口節流
meter-out 出口節流
motion 動作
alternative motion 往復運動
lost motion 空轉
synchronized motion 同步運動
motor 發動機,液壓馬達
axial piston motor 軸向柱塞馬達
bent axis piston motor 斜軸式軸向柱塞馬達
cam plate type axial piston motor 斜盤式軸向柱塞馬達
constant displacement motor 定量馬達
radial motor 徑向馬達
sliding vane motor 葉片馬達
swing motor 擺動馬達
N
nominal 額定的,公稱的
notch 凹槽
relief notch 卸荷槽
null 零位
O
off-load 卸荷
oil 油
oiler 注油器
olive 球面卡套
grooved olive 迷宮密封環
operation 運行;操作;運算
orifice 小孔;節流孔
keyway 鍵槽
L
lag 滯后;延遲
servovalve phase lag 伺服閥相位滯后
laminar 層流的
latch 插銷;鎖緊裝置;鎖定
leak 漏;漏油;滲漏處;漏出物
line 管路;線路
liner 襯套;導向套;內層膠
liquid 液體(的);液力的
load 負載;載荷
location 位置;定位;安裝
lock 鎖;閉鎖;液壓卡緊
loop 環;環路;回路;循環
control loop 控制回路,調節回路
main loop 主回路
servo loop 伺服回路
loss 損失
bend loss 彎頭損失
blade loss 葉片損失
line loss 管路損失
local pressure loss 局部壓力損失
partial loss 局部損失
lubricate 潤滑
lug 耳軸
lifting lug 吊環
S
screw 螺桿,螺釘,絲桿,螺旋
seal 密封;封口;密封件;密封裝置
seat 閥座,座
seizure 卡死,咬住,擦傷
selector 換向閥
servo 伺服;伺服機構,伺服系統
servomotor 伺服馬達
servopump 伺服泵
servovalve 伺服閥
set 組件;定位;集合
shaft 軸
pump shaft 泵軸
sleeve 套;套管;卡套;閥套
slot 縫,隙,槽
spring 彈簧
stroke 行程
O-ring O型密封圈
output 輸出;排量;流量
overload 過載
P
pack 包,捆;組合件,部件,單元
power pack 液壓泵站
package包,捆;組件,單元
hydraulic package 液壓泵站
power package 泵站
packing 密封;密封裝置;填料密封
pad 襯墊;底座
asbestos pad 石棉墊
valve pad 閥墊
parameter 參數
part 部分;零件;部件
partition 隔板
passage 流道;通道;通過
pedestal 支座,底座
motor pedestal 電動機座
phenomenon 現象
stick-alip phenomenon 爬行現象
trapping phenomenon 困油現象
piece 零件,部件
pilot(-actuate,-operate) 先導控制;液控
piloted 先導控制的
pin 銷;插頭
alignment pin 定位銷
cottar pin 開口銷
locking pin 鎖緊銷
piston pin 活塞銷
straight pin 圓柱銷
pipe 管子,管道(尤指鑄鐵管和鋼管)
piston 活塞;柱塞;閥芯
double acting piston 雙作用活塞
double rod piston 雙桿活塞
hollow piston 空心活塞
single-rod piston 單桿活塞
pit 坑;槽
pitch 節距
pitting 凹痕;銹斑;點蝕
plug 堵塞;阻塞;堵頭
air release plug 排氣塞
plug-in 插入式的,組合式的
poppet 提動閥芯,座閥芯,錐閥芯,碟形閥芯
pore 孔;孔隙
port 油口;連接口
position 位置;狀態;定位
center valve position 閥的中間位置
neutral position 中位;零位
three position 三位
two position 二位
pressure 壓力,壓強;氣壓
pulsation 脈動,波動
pump 泵
bent axis axial piston pump 斜軸式軸向柱塞泵
booster pump 輔助泵,充液泵
cam plate type axial piston pump 斜盤式軸向柱塞泵
centrifugal pump 離心泵
constant delivery pump 定量泵
cycloid rotor pump 擺線轉子泵
double action vane pump 雙作用葉片泵
gear pump 齒輪泵
multi-stage pump 多級泵
single action vane pump 單作用葉片泵
vane pump 葉片泵
variable capacity pump 變量泵
T
tank 箱,缸;油箱;容器
tee 三通接頭,三通
throttle 節流;節流閥
trapping 困油
travel 位移;行程
tube 管子(尤指有色金屬和無縫鋼管)
tubeline 管路
U
union 中間接頭;直通接頭
V
valve 閥
back pressure valve 背壓閥
bypass valve 旁通閥;溢流閥
change valve 換向閥
check valve 單向閥
direct operated solenoid valve 電磁閥
flow regulating valve 調速閥
four port valve 四通閥
four position valve 四位閥
hand operated valve 手動閥
hydraulic operated check valve 液控單向閥
overflow valve 溢流閥
overload relief valve 安全閥;過載溢流閥
piloted valve 先導式閥
vane 葉片
diffusion vane 導葉
vent 放氣;排氣孔
volume 容積,體積
displacement volume 排量
W
washer 墊圈;襯墊
wiper 防塵圈
Z
zone 地帶;區(域)
dead zone 死區
high pressure zone 高壓區
low pressure zone 低壓區
R
rabbet 球鉸
rack 齒條;機架
racing 空轉
radian 弧度
radius 半徑
range 范圍,量程
rated 額定的
regulation 調節,調整
regulator 調節器,調壓閥
differential pressure regulator 定差減壓閥
proportional pressure regulator 定比減壓閥
relay 繼電器
relief 釋壓;溢流;卸荷
reset 復位
restriction 節流;阻尼,節流口,阻尼孔
restrictor 節流閥;節流口;阻尼孔
reversal 反轉,倒轉
Pressure gain 壓力增益
Null 零位
Null bias 零偏
Null shift 零飄
Frequency response 頻率響應
Slope 曲線斜坡
Threshold 靈敏度
union cross 四通管接頭
Mal stud fittings 端直通管接頭
Bulkhead fittings 長直通管接頭
Weld fittings 焊接式管接頭
Female connector fittings 接頭螺母
Reducers extenders 變徑管接頭
Banjo fittings 鉸接式管接頭
Adjustable fittings/swivel nut 旋轉接頭
revolution 旋轉;轉數
rider 導向套
ring 環,圈
anti-extrusion ring 密封擋圈,擋圈
back support ring 后支承環
back-up ring 擋圈
bearing ring 導向套
dust ring 防塵圈
retainer ring 卡環
seal ring 密封圈;密封環
rod 桿;活塞桿
一、閥類
Solenoid valve 電磁閥
Check valve 單向閥
Cartridge valve 插裝閥
Sandwich plate valve 疊加閥
Pilot valve 先導閥
Pilot operated check valve 液控單向閥
Sub-plate mount 板式安裝
Manifold block 集成塊
Pressure relief valve 壓力溢流閥
Flow valve 流量閥
Throttle valve 節流閥
Double throttle check valve 雙單向節流閥
Rotary knob 旋鈕
Rectifier plate 節流板
Servo valve 伺服閥
Proportional valve 比例閥
Position feedback 位置反饋
Progressive flow 漸增流量
De-energizing of solenoid 電磁鐵釋放
二、介質類
Phosphate ester (HFD-R) 磷酸甘油酯
Water-glycol (HFC) 水-乙二醇
Emulsion 乳化液
Inhibitor緩蝕劑
Synthetic lubricating oil 合成油
三、液壓安裝工程
Contamination 污染
Grout 灌漿
Failure 失效
Jog 點動
Creep爬行
Abrasion 摩擦
Retract（活塞桿）伸出
Extension （活塞桿）縮回
Malfunction 誤動作
Pickling 酸洗
Flushing 沖洗
Dipping process 槽式酸洗
Re-circulation 循環
Passivity 鈍化
Nitric acid 檸檬酸
Argon 氬氣
Butt welding 對接焊
Socket welding 套管焊
Inert gas welding 惰性氣體焊
symbol 符號
functional symbol 職能符號
四、管接頭
Bite type fittings 卡套式管接頭
Tube to tube fittings 接管接
union 直通接管接頭
union elbow 直角管接頭
union tee 三通管接頭
五、伺服閥及伺服系統性能參數
Dynamic response 動態頻響
DDV-direct drive valve 直動式伺服閥
NFPA-National Fluid Power Association 美國流體控制學會
Phase lag 相位滯后
Nozzle flapper valve 噴嘴擋板閥
Servo-jet pilot valve 射流管閥
Dither 顫振電流
Coil impedance 線圈阻抗
Flow saturation 流量飽和
Linearity 線形度
Symmetry 對稱性
Hysterics 滯環
Lap 滯后
