|
WAIGUOMINGJIA：《生活篇》（節選）狄金森 一七（165） ....... 歡樂是痛苦的鎧甲—— 痛苦在里面小心備戰， 免得有人打探到血跡 發出“你受傷了”的驚喊！ 一八（167） 以痛苦品味狂喜—— 猶如盲人認識太陽！ 渴得要死——方疑心 草地上有溪水流淌！ 思鄉——思鄉的腳步 停留在異國的海岸—— 卻魂牽夢繞著故土—— 還有可愛的——藍天！ 這就是至痛！ 這——巨大的悲酸！ 這些就是耐心的“桂冠詩人” 他們的聲音——在下界——訓練—— 在不絕的歡歌中升起—— 而我們——至昏心黯， 雖說對這位神秘的歌手苦苦鉆研 但就是無法聽見！ 二八（289） 我知道有些偏僻的孤星 盜賊會喜歡它們的模樣—— 木柵門， 矮窗戶， 引向—— 門廊， 那里兩個人可以爬向前—— 一個——拿工具—— 一個去窺探—— 要確定人人都已入眠—— 老式的眼睛—— 不容易吃驚！ ...... 三一（319） 最近的夢退去——未成真—— 我們追求的天堂， 像六月的蜜蜂——在學童前， 招惹著比賽一場—— 向一朵自在的紅花草——彎腰—— 沖入——逃避——取笑——散開—— 然后——向華貴的云腳 掀起他輕巧的舢板—— 不理那學童—— 任他茫然——凝望——嘲弄人的天空—— ...... 四八（486） 我在家里最輕賤—— 我住的房間是最小的一個—— 夜里，我的小燈盞，書—— 還有天竺葵一朵—— 安置得讓我能接住 不斷落下的瑰寶—— 正是我的提籃—— 讓我思量——我相信 這就是全部—— ..... 五十（530） 你無法將一團火熄滅—— 這種東西能夠發火自燃 不用扇子去扇—— 盡管長夜慢慢—— 你無法將一片洪水折疊—— 將它放進抽屜里面—— 因為風會把它找見—— 并告訴你的松木地板—— 五四（561） ...... 我注意到有的人——長期耐心等待—— 最終——恢復了他們的笑容—— 這就等于模仿一盞 燃油極少的燈—— 當歲月把數千年堆積上—— 早年損傷他們的——禍害—— 我納悶——那樣一種流逝 能否給他們任何慰藉—— 或者假如他們的疼痛仍會遷延 貫穿多少世紀—— 明白一種與愛情完全不同的—— 更大苦痛的勇氣—— ...... 六三（657） 我居住在可能里面—— 一座比散文更美的房屋—— 有著數目更多的窗戶—— 門——更是超凡脫俗—— 房間如同雪松樹木—— 眼睛難以穿透—— 一個永久的屋頂 有斜折形的蒼穹造就—— ...... 六四（670） ..... 在一個午夜遇見 外在的鬼魂 遠比它內部對峙—— 那冷靜的主人安全。 奔跑著穿過一座修道院， 亂石在身后追趕—— 遠比赤手空拳，與自我遭遇—— 在冷僻的地方保險—— 我們在自己身后，隱藏—— 應受的驚嚇最兇—— 刺客藏在我們的住所 造成的恐怖反而最輕。 身體——借了一把左輪手槍—— 他再把門拴上—— 卻忽略了一個高級鬼魂 或者更多的魍魎—— 六七（686） 常言道“時光能平息一切”—— 其實時光從未將什么平息—— 實實在在的痛苦與日增強 如同力氣隨年紀受益—— 時光是對煩惱的檢驗—— 但不是治病的良藥—— 如果它證明能治，也就證明 根本沒有疾病困擾—— 八十（919） 假如我能阻止一顆心碎 我的一生就不會虛度 假如我能緩解一條命的疼痛 或者平息一種痛苦 或者幫助一只昏厥的旅鶇 再次回到巢中 我就不會虛度一生。 八六（1057） 我有一種日常的福氣 我看得有點兒淡 直到我突然發現它在騷動—— 它在我追求的過程中成長繁衍 直到它繞過一個高地 從我的視線里消退 這時卻增大得超出 我學會評估的最大范圍。 一0一（1430） 誰從未有過——希求 誰就對狂喜茫然—— 節制的盛宴 毀了酒宴的容顏—— 欲求的完美目標，要力所能及 盡管迄今尚未抓住—— 但不能再近——免得現實—— 把你靈魂的癡迷破除—— （ 編輯：若若 發稿：龍青云） |
|
|
來自： 高山仙人掌 > 《艾米莉 狄金森詩選》
