|
“像征”還是“象征”？“想像”還是“想象”？別再分不清了！說文解字：“像”與“象”的分工很明確，為何還有人常用錯？
“像”與“象”有多像？漢語是世界公認最難掌握的語種，不僅難倒許多老外，就是身為中國人，有些字詞也常常搞不明白，一用就錯。比如“像”與“象”。 “像”與“象”之所以常會被人弄錯用法，是因為在文字改革史上，“像”與此同“象”曾經歷了分久又合、合久又分的歷程，在某些歷史時期，一種同法是對的，過了些時間，曾經正確的用法，又成錯誤的了。因此，“像”與“象”的使用一直比較混亂。漢字簡化前,“像”和“象”這兩個字的意義和用法是各司其職的。
“象”本為象形字，甲骨文字形，突出的就是象的長鼻子，本義為大象。“象,南越大獸,長鼻牙,三年一乳。像鼻牙四足尾 之形（《說文》）。” “像”為形聲字，從人，從象，象亦聲。本義為相貌相似。《說文》：“像，似也。”段注：“然韓非之前或只有象字，無像字。韓非以后小篆即作像。許斷不以象釋似，復以象釋像矣。系辭曰，爻也者，效此者也。象也者，像此者也。又曰，象也者，像也。……蓋象為古文，圣人以像釋之。雖他本像亦作象。然鄭康成、王輔嗣本非不可信也。凡形像、圖像、想像字皆當從人，而學者多作象，象行而像廢矣。”
到了1964年公布的《簡化字總表》中，“像”字則被當作“象”的繁體字，兩者合二為一了，這樣使用起來，就“無錯”可出；然而，在1986年重新發布的《簡化字總表》中，“像”又被確實為規范字，不再作為“象”的繁體字，而是“自成一字”。 經歷了分分合合、合合分分之后，一提到這兩個字，大家就有點犯蒙了。如今，“像”與“象”該怎么樣用，才正確呢？這個我們就得求助于最新版的《現代漢語詞典(修訂本)》了。1996年新編的《現代漢語詞典(修訂本)》，對這兩個字的義項就做了明確規范。 先說“象”。
《現代漢語詞典(修訂本)》首先給出了象的最基本的義項，作為名詞，表示陸地上最大的哺乳動物“象”。 另外，還有兩個義項： 當名詞時，指的是自然界、人或物等的形態、樣子，如：景象、氣象、天象、現象、形象、印象、表象、病象、脈象、假象、旱象、險象、萬象更新等。 當動詞時，則表示模仿，如：象形、象聲等。 再說“像”。
《現代漢語詞典(修訂本)》給出“像”字的義項為： 當名詞時，指以模仿、比照等方法制成的人或物的形象，如：圖像、雕像、人像、畫像、偶像、遺像、像章、塑像、肖像、繡像、虛像、神像、影像、錄像、攝像等。 當動詞時，意為跟某事物相同或相似，如：好像、活像、像那么回事、溫順的像小綿羊，像雷鋒那樣生活、像你這樣的人才真難得。 當副詞時，為好像，如：天像要下雨、看上去像是很漂亮。 當介詞時，為比如，如：像大熊貓這樣的珍稀動物，要加以保護。 “像”與“象”的區別。
“象”適用于三種情況：1．作名詞用，如“大象”。2．屬于名詞性詞素，不能單用，用來構詞，如表示形狀、樣子的“形象”、“象征”等。3．屬于動詞性詞素，不能單用，可用來構詞，如表示摹仿、表現的“象聲詞”、“象形字”。 “像”適用的四種情況是：1．作名詞，指人物等做成的形象，如“畫像”、“佛像”，“人像”等。2．用作動詞，表示相似，如“你像他哥哥”。3．作介詞用，有“比如”、“如同”（這個意義不能單獨作謂語動詞，只能構成介詞詞組去修飾動詞）等意思，如“像爸爸那樣工作”。4. 作副詞用，好像、似乎、仿佛，如：雪梅好像什么都沒看見。
從形式上分，“象”除了作名詞的“大象”外，只有以詞素的形式存在，是不可單用的；而“像”字則可以單用。從內容上區別，“象”除了作名詞的“大象”是有形的外，其他都屬于意識中可感的“形態”類的，比如印象、想象、景象等；而“像”字則是看來見、摸得著的“形象”類的，比如圖像、雕像、人像等。 按照上述分析，“像征”與“象征”、“想象”與“想像”等詞，“象征”與“想象”才是正確的，因為，“象征”與“想象”都屬于“意識”類的范疇。 （圖片來自網絡） |
|
|
