古人書信常用語,見字如面

一、啟始

1. 惠書敬悉，甚以為慰。

“惠”是敬辭，表示對來信的珍重。你給我的信我都看了，感到非常欣慰。

2. 頃接大示，如見故人。

“示”是對來信的敬稱。剛剛得到了你的信，就像看到你一樣。

3. 久不通函，至以為念。

好久沒有通信了，我非常想念你。

4 .前上一函，諒已入鑒。

我的上一封信，想必你應該看過了。

5 .近屢奉箋，至感厚誼深情。

“箋”原指小幅華貴的紙張，古時用來題詠或寫書信，后來就成了書信的代稱。近來很榮幸能多次和您書信交流，對您的厚誼深情很感恩。

6 .接獲手書，情意拳拳，至不歡愉。

接到你寫的信，飽含著深情厚誼，使我感動和愉快。

7 .數奉手書，熱情誠摯之情，溢于言表。

多次得到您的親筆信，里面流露著您的熱情真誠。

8 .日前曾奉尺牘，意其已抵左右。

“尺牘”本指古代書寫用的木簡，后借指書信。前段時間我給你的信，想來應該已經到了你的手上。

9 .捧讀知己惠書，音容笑顏，歷歷在目。

讀好友的來信，就好像看到了老朋友本人一樣。

10 .昨得書箋，反復讀之，深情厚意，感莫能言。

二、思念

1 .別后月余，殊深馳系。

“馳系”相當于“馳念”。分別后一個多月，深深地想念你。

2. 睽違日久，拳念殷殊。

“暌違”是分散隔離的意思。“拳”有誠摯的意思，特別是疊用的時候。分開的日子久了，真誠的思念更加深厚。

3. 分手甚久，別來無恙。

4. 故園念切，夢寐神馳。

5 .握別以來，深感寂寞，近況如何，甚念。

6. 鴻雁傳來，千里咫尺，海天在望，不盡依依。

7 .相距甚遠，不能聚首，轉寄文墨，時通消息。

8 .別亦良久，甚以為懷，何日重逢，登高延企。

“延企”指伸著脖子、抬起腳跟，表示急切盼望。分開有一段時間了，非常想念你，什么時候能聚一聚，我還盼著一起登山呢。

9 .奉讀惠書，宛如天外飛來，回首往事，不啻依稀如昨。

“不啻”就是不異于的意思。突然見到你的書信，就像從天上飛來的一樣，回想一起相聚的日子，就像昨天剛發生的一樣。

10. 長懷盛德，聊吐愚衷，謹憑鴻雁之傳，佇望白云之信。

應該常常向往氣象博大的德行，先在這里向你說了我的心事，就要靠鴻雁傳書讓你了解我，我也天天盼望著你的回信。

三、欽佩

1 .大示拜讀，心折殊深。

你的書信我讀了，衷心佩服。

2. 久欽鴻才，時懷渴謁。

“謁”是拜見的意思。很久以來一直欽佩您的才干，常常渴望能去拜見您。

3. 德宏才羨，屢屢懷慕。

“羨”的意思是有余、余剩。“德宏才羨”就是說品德高，多才干。

4 .久慕英才，拜謁如渴。

5. 頃讀誨語，如聞金玉良言，茅塞頓開。

6. 謹蒙誨教，疑惑冰釋，勝似春風甘霖灌頂。

7 .恩師才高八斗，學富五車，泰山北斗，誰不思慕。

8 .蒙惠書并賜佳作，浩如河漢，理至還必須真，拜服之至。嗣后如有所見，或有新作，望莫遺愚友之駑，尚請隨時見示為盼。

感謝你的來信和你的大作，你的大作浩瀚壯闊，不但道理說得清楚，而且處處流露出真誠，非常佩服。如果以后有所發現，或者有新的作品，希望不要嫌棄我的駑鈍，還是要及時給我通信。

9. 先生德高望重，文才武略，貫古今之論，曉中外之文，下風引領，敢下拜嘉。

四、問病

1 .聞君欠安，甚為懸念。

2 .頃聞您臥榻數日，心甚系念。

3. 聞君甚念，無奈事務纏身，未能前來請安，懇請慎疾自愛。

聽說你身體不適，非常掛念，無奈很多事情纏住了我，所以不能去看看你，你要認真對待自己的身體，好好保養自己。

4 .知尊恙復發，懇祈暫停公務，苓參進，調養莫誤，甚念甚念。

聽說你舊病復發，希望你暫停工作，服用茯苓和人參，好好調養，不要耽誤，我很想念你。

5. 尊恙已大愈否？貴體新痊，望珍攝自重，衣餐增適，動定咸宜。諸唯珍重，皮之不存，毛豈附焉，來日方長，亟望珍重。

身體已經完全康復了嗎？病體剛剛痊愈，希望你注意飲食，適當加衣，勞逸結合。諸事之中，身體最為重要，身體是革命的本錢嘛，來日方長，你要多多保重。

6 .尊恙愈否，念念。

你的病好了嗎？掛念你。

7 .欣聞貴體康復，至為慰藉。

8 .重病新愈，望調養有序，節勞為盼。

大病剛好，希望你好好調養，不要累著。

9 .聞君抱恙，不勝懸念，特函問候，祝早日康復。

五、時令問候

1. 春寒料峭，善自珍重。

2. 陽春三月，燕語鶯歌，想必神采奕奕。

3 .炎暑日蒸，千萬珍重。

4. 盛暑之后，繼以炎秋，務望尚自珍為盼。

5. 秋色宜人，望養志和神。

6 .秋風蕭蕭，至祈攝衛。

“攝衛”指保養身體，養生。秋天天氣變涼，真摯地提醒你要保養身體。

7 .日來寒威愈烈火，伏維福躬無恙。

“躬”的意思是身體。現在烈日當空，祝愿您福體平安。

8. 寒風苦雨，懇請厚自珍愛。

9 .近聞貴地大風暴雨，家居安否，念念。

10. 朔風突起，寒潮逼至，想寓中均安？

六、祝賀

1 .頃聞嘉訊，再祝鴻猷大展，萬里鵬程。

“鴻猷”指遠大的謀略。剛聽到好消息，祝你事業宏圖大展，鵬程萬里。

2 .欣聞……，謹寄數語，聊表祝賀與希望之心。

3. 喜聞……，由衷快慰，遙祝前程似錦，萬事如意。

4 .謹具刀筆書謁，恭賀嘉事吉禮。

賀新婚

1 .忽鳴燕賀，且祝新禧。

2. 欣聞足下花燭筵開，奉呈薄禮，聊巹之儀。

“巹”本指古代結婚時用作酒器的一種瓢，把一個匏瓜剖成兩個瓢，新郎新娘各拿一個飲酒，這種婚禮儀式叫“合巹”。“巹之儀”代指婚禮。

3 .附呈微物，聊佐喜儀，忽棄是幸。

隨信呈上一點禮錢，一點小意思，用來祝福你的喜慶婚禮，不要放在心上。

4 .喜聞你們有緣終成眷屬，至為欣慰。

5 .欣聞你們喜結良緣，無限欣慰。

6. 近聞足下燕爾新婚，特此祝賀。

7. 頃悉你不日西廂敘情，藍田得玉，天成佳偶，謹祝秦晉和歡，白頭偕老。

8. 頃聞吉音，欣逢嘉禮，遙祝如魚得水，并蒂花開，嘉賀嘉祝。

祝壽

1. ×日為先生××大壽，遙祝壽比南山，福如東海。

2. 恭祝延年壽千秋。

3 .謹頌受壽家多，長命百歲。

4 .喜賀福壽雙全，恭賀全家安好，壽星永照。

賀生兒女

1 .聞育祥麟，謹此恭賀。

古人視麒麟為瑞獸，所以稱之為“祥麟”。這里把孩子“祥麟”。

2 .聞尊夫婦喜添千金，熱忱致賀。

3 .弄璋之喜，可慶可賀。

“璋”指古代的一種玉器，形狀像半個圭。“弄璋”指古人把璋給男孩玩，希望他將來有玉一樣的品德。舊時常用以祝賀人家生男孩。典故出自《詩·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。”

4 .弄瓦之慶，遙以致賀。

“瓦”指古代婦女紡織用的紡磚。“弄瓦”指古人把紡瓦給女孩玩，希望她將來能勝任女工。舊事常用來祝賀人家生女孩。典故出自《詩·小雅·斯干》：“乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。”

七、致謝

1. 大示誦悉，深感勤勤懇懇誨人不倦之意。

大示指書信。

2. 厚情盛意，應接不遑，切謝切謝。

3 .奉報先生殷殷之誼，當俟異日耳。

我會在另一個適當的時間報答先生的深厚情誼。

4. 感荷高情，非只語片言所能鳴謝。

5 .承蒙諄諄忠告，銘感五衷。

6. 承蒙見教，獲益甚多，特上寸箋，以申謝忱。

“寸箋”指自己的這封信。

7 .承蒙惠贈各物，衷心感謝，不勝榮幸。

8. 承蒙存問，且贈佳品，感恩不盡。

9 .如此厚贈，實深惶悚，但來從遠道，卻之不恭，因即拜領。

如此豐厚的饋贈，我深感緊張，但是朋友從遠方寄來，拒絕是對朋友的不尊重，所以只好下拜接受。

八、致歉

1. 惠書敬悉，甚感盛情，遲復為歉。

來信我已經讀完，對你的熱情很感動，現在因回信稍遲而感到歉意。

2 .奉讀惠書，久未作復，罪甚罪甚。

信已經收到，好久未回復，太對不起了，太對不起了。

3 .惠書已悉，近因瑣務，未即奉答為歉。

來信已讀，近來因為瑣事纏身，很歉意未能及時回信。

4. 數奉臺函，未暇修復，抱歉良深。

多次收到您的來信，未能抽出時間回信，非常抱歉。

5. 所詢之事，目前尚難奉復，敬請寬裕為懷。

您所問的事情，目前還不能做出回答，還要請您寬宏大量。

6 .前事有逆尊意，不勝慚愧，萬望海涵。

以前的事有不合你意的地方，非常抱歉，還是希望你多多包涵。

7. 前事有負雅意，十分抱歉，尚希恕之。

以前的事有對不住的地方，非常抱歉，還希望你能原諒我。

8. 見有睽異之處，幸在知己，尚希見寬降恕。

我們的見解雖然有針鋒相對的情況，但是幸運的是你我知己，還是希望你能寬容、寬恕。

九、拜托

1 .冒味唐突干請，惟望幸許。

“干請”是請求的意思。很冒昧魯莽地向您請求，只希望能夠得到您的允許。

2. 拜托之處，乞費神代辦，不勝感荷。

“感荷”即感恩、感謝的意思。

3 .謹布區區，尚希鑒明，費神相助。

就說這些，希望您明鑒，并出力幫忙。

4 .所懇之事，若蒙慨允，將不勝感激之至。

我所求的事，若能得到您的允許，將感恩戴德，沒齒不忘。

5. 特瀝寸函布達，祈忽他言推諉。

特意出于至誠寫了這封信，希望你不要用別的話來搪塞。

6 .為書請之，便中還請一詢為荷。

寫這封信來求你，希望你方便時給問一下，謝謝。

7. 乞賜……，以志厚誼。

8. 鑒于此情，望您能大解善囊，盡力相助。

9. 人生友誼，唯君多誼，切望惠澤大諉，鼎力為之。

人生友情，只有你重感情，懇切希望廣施恩惠，大力幫忙。

10 .歲月悠悠，與君多誼，還望滋潤再三，澤被延綿。

長時間的交往，奠定了我們深厚的友誼，還希望您繼續幫忙，我們共同努力，友誼之樹常青！

十、致哀

1 .驚聞××作古，家失棟材，悲痛萬分。

“作古”是死的代稱。

2. 尊×猝去，深致哀悼，尚望節哀順變。

3. 前聞令×逝去，為之慘然，人死不能復生，尚望節哀。

4. 聞悉××仙逝，不勝傷悼，足下遭此不幸，傷感必甚，懇請寬辟哀情，善自珍愛。

“仙逝”是死亡的委婉說法。

5 .死者已矣，生者懇請多多保重。

6. 希高年珍攝，勉抑哀思。謹函馳陳，藉申慰問。

希望您好自保重，頤養天年，不要悲哀過度。現在用這封信帶去我對您的慰問。

7. 驚承訃告，悲悼不已，凡在相好，無不同深惋惜。

聽到報喪，悲傷不已，凡是和他交往過的，沒有不對他的逝世表示深情惋惜的。

十一、贈物

1 .奉呈薄資，尚望笑納為幸。

2. 區區小物兩包，聊供途中之需，即乞哂納。

“哂”是微笑的意思。“笑納”、“哂納”都是古時贈送禮品、請人收下時用的謙辭。

3 .所奉禮品雖微不足道，但物輕情意重，望勿嫌棄。

4 .千里鵝毛，聊表寸心。

5 .微物奉上，聊祝吉安，幸祈笑納。

6. 寄奉百元，聊佐薪水，為數甚微，將意而已。

“將意”就是致意的意思。寄給你一百元，算是工資，確實不太多，一點心意而已。

十二、請教

1. 風雨同舟，愿聞明教。

2. 倘蒙見教，沒齒不忘，一日為師，終生為父。

3 .倘承不吝賜教，幸甚幸甚。

4 .甚盼時賜物，匡我不逮。

“匡”有糾正的意思。“不逮”指不可計量。非常盼望能向您時時請教，糾正我的無數不足之處。

5. 得暇望時賜教言為禱。

企盼您能在有空方便時給我一些教導的話。

6. 一切懇請詳示，萬望莫以鄙陋而不堪教也。

懇請您向我講述所有的知識，千萬不要因為我孤陋寡聞而認為我不堪造就。

7 .若有所得，祈隨時賜示為盼。

如果您有所收獲，盼望您能與我共享，隨時賜教。

8 .倘有所聞，尚祈見告，俾資改進，不勝為盼。

如果您有什么看法，希望您能告訴我，以便幫助我改進，懇求您能這么做。

十三、商討

1 .愚直之言，尚祈嘉納。

2 .蒙雅愛，瀝膽直諫。

3 .叨稱至好，故敢緘阻，草瀝數行，請鑒納。

“叨”是承受的意思。“緘”指書信。既然我是你最好的朋友，所以敢用這封信來勸阻你，希望你能明鑒接納。

4 .相見以誠，請恕不謙。

交流要以真誠為根基，我請大家原諒我的不謙虛。

5 .微開之言，幸無見闊，不勝大愿。

小可的話，幸好沒被您看成是迂闊，真是遂了平生心愿。

6 .叨在契末，斗膽直陳，伏維朗照，不盡縷衷。

“契末”是對友人謙稱自己。作為你的朋友，我大膽直說，毫無保留。

7 .吾敬先生，尤愛真理，故秉筆直陳，希原諒之為禱。

8 .緣承下詢，草復寸箋，種種尚須斟酌之處，尊意如何？

很有緣分能得到您的詢問，我寫這封信回復，里面有很多需要斟酌的地方，不知您的看法如何？

9. 此等事本不累述，惟既屢承下問，慨然如感，遂略布鄙懷，萬乞曲矛諒察為幸。

這些事本不值得一說再說，既然你多次來信詢問，我也很有感觸，所以把自己的真實看法說出來，還是懇求您的寬容、明察。

十四、結束

1 .匆此先復，余容后稟。

信就寫到這里，以后有事再寫信。

2. 鐵此布臆，余容續陳。

3 .臨書倉促，不盡欲言。

4 .日來事冗，恕不多敘。

5 .書不盡意，余言后續。

6 .草率書此，祈恕不恭。

7 .馳函寓意，佇望示復。

書信帶走我的情意，我整天盼著你的回信。

8. 匆此草就，不成文進，原宥是幸。

9. 忙中即書，言不由衷，不足之處，恕見諒。

匆忙寫了這些，詞不達意，還是請求原諒。