|
轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客 137--次北固山下 王灣 客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽邊。 【譯文】 水路漫漫，延伸向青山外的遠(yuǎn)方。一葉小舟，在綠色的江面上遠(yuǎn)航。江潮上漲，水面升高，兩岸顯得平坦寬敞；微風(fēng)徐徐，風(fēng)向很正，一片孤帆高懸在桅桿之上。一輪紅日沖破殘夜，沖破陰霾，送來曙光，送來新的一日中的喜悅和希望；江岸青青，春意盎然，盡管舊的一年尚未結(jié)束，但新的春天已來到身旁。新舊更替，我更思念我的家鄉(xiāng)，如果北歸的大雁能捎書帶信，我一定把家書捎向洛陽。 【注釋】 [次]停宿。 [北固山]在今江蘇鎮(zhèn)江市，北臨大江，與金、焦二山并稱“京口三山”。 [一帆]一作數(shù)帆。 [殘夜]夜闌將曉。 [江春句]舊的一年未盡，新春已開始，指立春日在春節(jié)之前。 [歸雁]托雁傳書之意。 【評析】 在盛唐詩人中，王灣名氣不大，但此詩卻享有極高的聲譽(yù)。當(dāng)時(shí)文壇領(lǐng)袖又是政界要人的燕國公張說曾親手把“海日生殘夜，江春入舊年”一聯(lián)題寫在政事堂，“每示能文，令為楷式”（《河岳英靈集》）。可見其影響絕非一般。本詩在《河岳英靈集》中題為《江南意》，且有不少異文。 王灣是洛陽人，曾往來于吳楚之間。題為《江南春》的首聯(lián)是“南國多新意，東行伺早天”，說明詩人是由西向東順江而下。正是迎著朝陽升起的方向。本詩首聯(lián)對起，工麗跳脫，色彩鮮明而有動感。“潮平”兩句一遠(yuǎn)景一近景，組合成一幅視野開闊的畫面，非常精彩。“風(fēng)正一帆懸”仿佛是特寫鏡頭，將視線聚焦在一片小帆之上。但仔細(xì)體味，其妙處不僅如此。王夫之曾指出本句詩的精妙在于“以小景傳大景之神”（《姜齋詩話》卷上）。小船直行帆正的景象暗示給讀者：江流寬闊而坦直，風(fēng)向很正而且適中。如果江流彎彎曲曲或水流湍急，均不會有此景象；如果風(fēng)向不正或風(fēng)大，也不會有此景象。可見“一帆懸”的小景卻傳達(dá)出小舟行進(jìn)在大江直流，平野開闊，風(fēng)平浪靜的大江上的神韻。 頸聯(lián)最妙，在用精當(dāng)?shù)恼Z言描繪出宇宙大化刻刻流轉(zhuǎn)這一客觀規(guī)律時(shí)，又給人以新的希望。為強(qiáng)調(diào)“日”和“春”這象征新生事物而又充滿希望和誘惑情味的字眼，詩人將其置于句首進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，尤顯出煉句之功。語序的變化帶來神奇的效果，如果說“殘夜生海日”則索然寡味矣。尾聯(lián)的“鄉(xiāng)書”暗應(yīng)首聯(lián)的“客路”，表達(dá)淡淡的鄉(xiāng)思之愁。日暮年關(guān)，相思難免，此種感情帶有普遍性，故容易引起人們的共鳴。 本詩之妙，當(dāng)然在中間兩聯(lián)，但若無首尾兩聯(lián)的鋪墊和烘托，全詩的整體意境便無法體現(xiàn)。就像一雙美麗的眼睛一定長在最俊俏的臉蛋上一樣，最精彩的詩句也一定出現(xiàn)在最精彩的詩篇中。 |
|
|
