 譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳 昨夜里下起了清霜，仿佛連棉被都寒冷起來；清晨起來，紅葉紛紛落滿臺階之上。 園內的林葉一掃而光，隨著西風離去；只有菊花凌霜綻放，與秋天不離不棄。
這是宋代詩人錢時的一首詠菊詩。 詠菊詩，從陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”開始之后，一直被文人們傳唱不衰。 孟浩然的詠菊詩：待到重陽節，還來就菊花。 元稹的詠菊詩：不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。 黃巢的詠菊詩：沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。 李清照的詠菊詩：東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。 人人都贊美菊花的隱逸之氣，贊美菊花的風骨之氣，錢時卻能發現菊花的堅貞之氣。 這是一次突破，一次融入了自身情感體悟的人性化書寫。 錢時，前期絕意仕途，專心于理學，以授課為業。 嘉熙元年(1237)二月，理宗召見“布衣”錢時，特賜進士出身，錢時答應并接受官職。 由此可見，錢時前后不一，算不上一個隱士，而是通過廣獲聲名，以人才引進的方式進入官場。 這首詩應該屬于前期作品，可以感受到詩人一顆清芬之心，其目標遠大，矢志不移，態度決絕。 一二句，昨夜清霜冷絮裯，紛紛紅葉滿階頭。是說，昨夜里下起了清霜，仿佛連棉被都寒冷起來；清晨起來，紅葉紛紛落滿臺階之上。 “清霜”“冷絮”“紅葉”“階頭”，四個名詞一下子將西風的肅殺之氣勾勒出來，給人一種寒冷的蕭瑟感。 既點明了寫作時間和地點，也渲染了寫作的環境，為下文“西風盡掃”做好鋪墊。 三四句，園林盡掃西風去，惟有黃花不負秋。是說，園內的林葉一掃而光，隨著西風離去；只有菊花凌霜綻放，與秋天不離不棄。 這兩句采用了對比的寫作手法，將萬物凋零與菊花猶在進行了對比。 由此寫出萬物離秋而去，唯有菊花在深秋時節，依然不離不棄陪伴在秋的左右。 菊花的堅貞之氣，怎不令人感佩呢！ 明代大詩人李東陽的《虞美人》：按劍孤營落日昏，楚歌聲里漢兵屯。當時國士無存者，獨有虞姬不負恩。 其詩意境大抵脫胎于此吧。  |
|
|
