|
?漢語中有多少日語？ 從清末開始，中國從明治維新引入大量的日本造漢語詞匯。現代漢語中，大約有不少于3000個詞匯來自日語。 1，日本用漢字去西洋語發音而形成的詞匯，如俱樂部，浪漫等； 2，源自純粹日語的現代漢語外來詞，及日語原有的漢字組合，但是在中國漢語里本沒有這樣組合的，如服務，方針，解決，申請，想象等； 3，日本以漢字為素材，來表達西洋語詞的意義，如立場，場合，手續，取消，取締，引渡等； 4，日本借用中國古漢語固有詞匯，來翻譯西洋的詞語，如經濟，憲法，共和，法律，封建，社會等； 5，中國開始使用卻在以后未能廣泛流行，后經日本采用，并與西洋學術一道作為新名詞逆輸入到中國，如權利，文法等。  |
|
|
