|
都保持著杭州其實想到寫杭州話也比較難下手，雖然杭州話有較厚的文化底蘊。由于吳越和南宋兩朝在杭州建都，杭州話曾經有過“官話”的地位，宋元時期的文學作品如《水滸》、“三言兩拍”中就有許多杭州話。但是杭州話有好多“胎里疾”，一是地盤小，使用人口少，不能與滬、粵、川諸語種相匹。二是在形聲上的缺失。好多杭州話口頭上的常用詞匯，如今只有審美價值而沒有使用價值。三是杭州話的流弊顯而易見，創造力往往在亞文化上，是杭州小市民精神的暴露。而且，城市越開放越流動，高等文化程度的外來定居者越多，普通話作為強勢語種的市場占有率越大，杭州話就越不入流。因此，杭州話應該隨遇而安。 當然，杭州話在北宋之前，基本上是以吳語為主，吳語中也包含著一定的土越語音。就像我學說普通話，不經意間，總要漏出幾句杭州方言出來。明代嘉靖年間的老杭州人田汝成，在他《西湖游覽志余》的“委巷叢談”中收集了不少這方面的文字，可惜，有不少的方言，至今已經絕跡。比如把“恰好”說成“木契”；“茄子”說成“落蘇”；“虛偽”說成“樓頭”；“邂逅”說成“豆湊”等等。這里，除了“豆湊”尚有可能是現在的杭州方言“豆進豆湊”的出處（仍需考證），其他已經無據可尋。 由于在南宋時期時，杭州曾一度是南方的政治中心，所以不少的杭州方言，至今仍保留著許多古漢語的書面語詞，這在《現代漢語詞典》中都沒有一一收入。比如，形容人如潮流的“一曹一曹”的“曹”（要是換作“潮”，那是把人群的氣勢比作浪潮，與“群”的本義相去就遠了）。比如，把煎好的中藥倒在碗里叫“潷”；稱繩子為“索兒”；稱“借”為“假”；稱“折”為“拗”；稱“窄”為“狹”；稱“冷”為“瀴ying”；稱“淋雨”為“涿zhuo”；稱小酌小飲為“渳mi”。翻翻古漢語，翻翻《集韻》杭州話在使用中的音、義、語境的準確程度，幾乎連北京話為基礎的普通話都難以企及。 此外，宋、明、清話本小說中的不少俚語俗言，往往也可以在杭州話里找到它們的遺留，比如“拐棒兒”、“敲板兒”、“沒腳蟹”、“三不知頭”、“皮外卵子”等等。還有一個在話本中使用得最頻繁的詞“恁地”，這個“恁地”，也就是現在市井口語中“什格的”原形。從這里也可以看出，早年的杭州方言，除了對官話書面文字的吸收以外，更多保留著的還是當時中原地帶的市井佰坊的俚語。 |
|
|
