   何不以悠悠之生， 立一技之長， 而貞靜自守。  又像一個康復者似的自信。  挺住就是一切。  但因此， 生長也無止境。  雨水就會滴在心上。  試著去喜愛困擾你的問題。 不要尋求答案， 你找不到的， 因為你還無法與之共存。 重要的是， 你必須活在每一件事情里。 現在你要經歷充滿難題的生活， 也許有一天， 不知不覺， 你將漸漸活出寫滿答案的人生。  你不要抱怨生活； 還是怨你自己吧， 怨你心中還沒有足夠的詩意去體會生活的豐富。  感受永遠冷峻幽深與澄明（Lichtung）的 生命的剛強 有一分熱 發一分光 不必等候炬火 朝向 朝向那 沉醉之路 不安之路 被染成灰燼， 愛則意味著永不枯息的明燈放射光芒， 被愛轉瞬即逝， 愛則是永存不滅。 同時又不抱持任何希望…… 不管做什么事， 都要當它是全世界最重要的一件事， 但同時又知道這件事根本無關緊要。 可是向那里你不能帶進來一個人， 要好好對待那些落在后邊的人們， 在他們面前你要穩定自若， 不要用你的懷疑苦惱他們， 也不要用你的信心或歡悅驚嚇他們， 這是他們所不能了解的。 寂寞地生存是好的，因為寂寞是艱難的；事情艱難，就使我們更有理由為之。 也許鳥群會以更誠摯的飛翔感覺到擴展開來的空氣。 恐怕我的天使也會逃走。 如果春天要來，大地就使它一點點地的完成， 我們所做的最少量的工作， 不會比大地之于春天更為艱難。 是守護彼此的孤獨。 不要從對你發生的事物中求得很快的結論， 讓它們單純的自生自長吧。 在羅丹的身上有一種深沈的耐性， 這種耐性幾乎令他默默無聞， 一種沈默的、從容的忍耐， 這是天性中巨大的耐性和寬容的一部分， 為了默默而嚴肅地走在通往豐裕的寬闊道路上， 這種耐性不著手做任何事情。 一切尋找你的人，都想試探你。 那些找到你的人，將會束縛你。 但是我們要成熟， 這就叫甘居幽暗而努力不懈。
漢語世界首部《里爾克詩全集》來了 收錄里爾克畢生創作的全部詩歌 里爾克是二十世紀最偉大的詩人，曾對漢語現代詩的寫作產生過巨大影響。早在1929年，也就是里爾克過世后的第三年，他的作品就有被譯成中文。但遺憾的是，經過了八十多年的時間，漢語世界對里爾克的譯介始終停留在鑒賞式翻譯上，所譯里爾克的作品難稱豐富和完整。 所幸的是，在兩位年輕的翻譯家的努力下，這一情況得到了改觀。陳寧和何家煒在多年浸淫里爾克研究的基礎上，首次將里爾克全部詩歌翻譯成中文，并由商務印書館于2016年1月結集出版。 《里爾克詩全集》，收錄里爾克畢生創作的全部詩歌，共分四卷。包括生前正式出版詩集、原初與未刊詩集、逸詩與遺稿、法文詩全集(附意大利語和俄語詩歌)。年表、注釋一應俱全，譯文精準，注釋翔實，是一部頗具學術價值的詩歌全集。 第一卷《生前正式出版詩集》收錄里爾克生前正式出版的詩歌，包括里爾克早年自費出版的三部詩集《宅神祭品》、《夢中加冕》和《降臨節》，以及奠定了他在世界文學史上巔峰詩人地位的《杜伊諾哀歌》與《商籟致俄耳甫斯》。 第二卷《原初與未刊詩集》，收錄了里爾克詩歌中的原初與未刊詩作，其中包括里爾克不希望“以任何方式繼續存在”的《生活與謠歌》。 第三卷《逸詩與遺稿》收錄里爾克散逸在留言簿、信件中的詩和作為獻詞而寫的詩，包括里爾克早年寫給父母的詩、寫給瓦勒麗的詩和里爾克晚年寫給埃麗卡的詩，較為清晰地展現了里爾克詩才的萌發及其曲折的情感歷程。 第四卷《法文詩全集》收錄里爾克全部法文詩，附六首俄語詩、兩首俄語詩草稿和兩首意大利語詩，展現了里爾克用非母語創作詩歌的才華。 特別值得一提的是，《里爾克詩全集》是首次依據德語國家研究者通行的底本譯出，除第一卷的翻譯均據目前通行的底本外，第二卷、第三卷，主要依據島嶼出版七卷本《里爾克全集》(Insel Verlag，1997)。 |
|
|
