|
遠山之巔，星穹之下。 邂逅君子，溫其如玉。  十方：詩經 陳風墓門注譯  墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。 墓門有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。  注釋： 斯：同析，劈開。 夫：這個人。 不已：不停止。 誰昔：誰，語助。昔，歷來。 鸮：鴟鸮。 萃：棲息，群棲。 歌：有曲為歌。 訊：同誶，諫諍、責罵、指責、告誡。 訊予不顧：不顧予訊。 顛倒：反而。 思予：案文義，當釋為怨恨我。  今譯： 墓門前有棗樹，用斧子砍掉它。這個人不是好人，城里的人都知道。知道了卻無法制止他，他一向就是這樣的。 墓門前有梅樹，有鴟鸮在棲息。這個人不是好人，作歌來訓誡他。他不理會我的訓誡，反而怨恨我。  賞析： 本詩《毛詩序》以為刺陳佗，然而沒有明確證據，可能只是毛萇根據左傳的附會。本詩確實是一首諷刺詩，諷刺的也很可能是陳侯或陳的卿士，因而才會令作者作歌以訊之。如果是一般的士卿的話，是無需弄得這么復雜的。 詩中以墓門有棘，鸮集于梅起興，來比喻那人的無良，而棘可以用斧子砍掉，這個人的無良卻無法制止，也說明了國人無法制止那個人的行為，因此也可以說明那人掌握權力，是陳侯或陳的卿士。棘為惡樹，而無法除掉，梅為嘉樹，而被鸮占據，作者無法去惡楊善，只好作歌來告誡諷刺，然而那人卻不顧作者的告誡，而“顛倒思予”。因而“顛倒思予”，絕不是那人倒霉了而反思作者的告誡，而是反過來怨恨作者。顛倒，即反。思當釋為怨恨。 本詩通篇描述了那人掌握權力，雖然倒行逆施，而無人能制止，作者告誡也不理會，反而怨恨作者，是一首諷刺陳執政者的詩。  |
|
|
