|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
燦爛的忘憂草，羅列生長在北堂之下。 南風吹著芳草的心，搖搖擺擺為誰吐露芬芳？ 慈愛的母親倚著門口盼望的心情， 出門遠游的孩子行路多么艱苦啊！ 對父母的奉養一天天在疏遠， 游子的音訊一天天都被阻礙。 抬頭仰望一片高高的樹林， 聽到慧鳥聲中帶著思念感到慚愧不已。 萱草花：又叫做“宜子草”。別名有：忘憂草、金針、黃花菜。早間被譽為“母親花”。甘旨：指對雙親的奉養。成語：甘旨之奉，指以甘甜味美的食物精心孝養父母。 萱草花，是中國最早的母親之花，象征著母愛。它另外有一稱號“忘憂草”。據《博物志》記載：萱草，食之令人好歡樂，忘憂思，故曰“忘憂草”。一、二句，燦燦萱草花，羅生北堂下。是說，燦爛的忘憂草，羅列生長在北堂之下。
北堂，這里有指代母親之意。古代，每當游子出門遠游，就會先在北堂種萱草，希望母親減輕對孩子的思念，忘卻煩憂。這兩句交代了萱草生長的環境，側面描寫了孩子即將遠游的背景。三、四句，南風吹其心，搖搖為誰吐？是說，南風吹著芳草的心，搖搖擺擺為誰吐露芬芳？
五、六句，慈母倚門情，游子行路苦。是說，慈愛的母親倚著門口盼望的心情， 出門遠游的孩子行路多么艱苦啊！
這兩句交代了看萱草的母親，并不能忘憂，而是日夜期盼著孩子的歸來，并想象著孩子在外遭受的苦，憂愁終日。七、八句，甘旨日以疏，音問日以阻。是說，對父母的奉養一天天在疏遠， 游子的音訊一天天都被阻礙。
這兩句交代了萱草之外的想象。萱草雖在，供養難繼。千山萬水，隔斷音信，讓母親日夜憂思。末兩句，舉頭望云林，愧聽慧鳥語。是說，抬頭仰望一片高高的樹林， 聽到慧鳥聲中帶著思念感到慚愧不已。這兩句交代了游子對于母親的思念之情。心中想著母親，才會望云林思念母親，聽鳥鳴思念母親，所謂心有所想，外則所露。母親節到來之際，祝愿天下的母親節日快樂！遠行的游子都能早日回到母親身旁，奉養雙親。
|
