“別誤會”用英語怎么說？don't mistake？

言語、舉止

生活里諸多摩擦

總是難免有所誤會

如何解釋?

“別誤會”怎么說?

我們說“別誤會”其實意思就是

“別誤解我的意思”，

我剛剛說的話可能你會覺得有別的意思，

但是我想讓你知道我沒有那層意思，

就會用到這個說法。

“誤解”的英語就是misunderstand，錯誤的理解

所以“別誤解我”最直白的說法就是

Don't misunderstand me.

You can say don't misunderstand me when you want tocorrect a wrong impression that you think someone may have got about what you are saying.

當你想讓別人改變對你所說的話的錯誤印象時，你可以說don't misunderstand me。

例：

I'm not saying what he did was good, don't misunderstand me.

別誤會，我并不是說他所做的是好事。

除了上邊這個翻譯外，

其實口語中還有一種更方便的說法：

Don't get me wrong.

get 在這里表示理解

口語中常用 I get it 表示“我理解了”

get me 表示“理解我”

wrong 在這里是副詞，表示“錯誤地”

所以，Don't get me wrong. 

即：別誤會，別理解錯了。

said when you think someone might not understand what you say, or be upset by it 

當你認為某人可能不理解你說的話，或對你說的話感到不安時，就說Don't get me wrong

例：

Don't get me wrong - I'd love to come, but I'm too busy next week. 

別誤會——我確實想來，但是我下個禮拜太忙了。