【原】詩(shī)詞筆記：杏花零落燕泥香

大呂 2021-08-20

展開(kāi)全文

畫(huà)堂春

作者　秦觀

東風(fēng)吹柳日初長(zhǎng)，雨余芳草斜陽(yáng)，杏花零落燕泥香。睡損紅妝。

香篆暗消鸞鳳，畫(huà)屏云鎖瀟湘。暮寒輕透薄羅裳，無(wú)限思量。

注釋

日初長(zhǎng)，白晝開(kāi)始長(zhǎng)了。

雨余，雨后。

雨余芳草斜陽(yáng)，杏花零落燕泥香，是從溫庭筠詞：“雨后卻斜陽(yáng)，杏花零落香”化用過(guò)來(lái)（毛澤東詞也化用：“雨后復(fù)斜陽(yáng)，關(guān)山陣陣蒼”）。王國(guó)維說(shuō)秦觀這樣化用，有青出于藍(lán)之妙。為什么這樣說(shuō)呢？因?yàn)檫@兩句將溫詞的意境更加豐富了，增加了芳草、燕泥，卻又將其緊密地結(jié)合在一起，更凝煉更雋永。

香篆，指盤(pán)香，常做成龍鳳形狀。

試翻譯如下

東風(fēng)吹開(kāi)柳眼，白晝逐漸加長(zhǎng)，雨后斜陽(yáng)照芳草，杏花落下碾作泥，又被燕子銜來(lái)筑巢，到處飄香。她春睡損壞了容妝。

篆香已經(jīng)燃盡，畫(huà)屏上瀟湘圖軸云霧彌漫。黃昏寒氣透過(guò)薄羅裳，生出無(wú)限思量。

賞析

這首詞是讓我們來(lái)理解“畫(huà)龍點(diǎn)睛”這個(gè)成語(yǔ)的。

上片寫(xiě)春景，那么美。結(jié)尾卻是一句“睡損紅妝”，她為何在這樣美好時(shí)光還要睡？并且還把妝容給破壞了，為什么呀？一句點(diǎn)睛語(yǔ)，先讓讀者有了無(wú)盡思量，也讓前面的春景描寫(xiě)抹上淡淡的哀愁。

下片寫(xiě)室內(nèi)環(huán)境，盤(pán)香一點(diǎn)點(diǎn)燒盡，這象征著什么？美好的東西正被時(shí)間銷(xiāo)蝕。畫(huà)屏上瀟湘圖為何是云鎖？這又暗示著女主人怎樣的情緒？愁思縈繞呀。最后一句，又是點(diǎn)晴之筆，晚上天冷了，寒氣襲人，卻引起她無(wú)限思量，思量些什么？

含蓄雋永，思深意長(zhǎng)。

附

秦觀其人其詞

在我的印象里，秦觀是這樣的男人：玉面生輝，星眼含煙，花落濺淚，露滴心驚。

海子一首詩(shī)的片斷可看作是為他而作：

“我就是那個(gè)情種：詩(shī)中吟唱的野花

“天堂的馬肚子里唯一含毒的野花 ”

只是詩(shī)里的野花，要改為幽蘭。

他“專(zhuān)主情致”（李清照評(píng)秦觀語(yǔ)），敏感、脆弱，這讓他寫(xiě)詩(shī)雖多，卻被時(shí)人貶為女兒詩(shī)，寫(xiě)詞百首左右，卻被贊為一代詞宗（詞更擅談情）。然而，他雖為蘇門(mén)四學(xué)士，承繼的卻是柳永的詞風(fēng)。但他沒(méi)有柳永的潑皮，詞的題材更加窄了，情調(diào)更低沉，只專(zhuān)注于“桃愁杏怨，紅淚淋浪”“新歡易失，往事難猜”（秦觀詞），愁并沉溺在這種情緒中難以自拔。但他的詞審美，卻并不是柳永的“俗艷”，而是“深麗”，思深語(yǔ)麗。這大概受了蘇東坡的影響，他寫(xiě)《滿(mǎn)庭芳·山抹微云》，蘇東坡看他詞有略有俗艷的意象，就批評(píng)他，說(shuō)怎么能學(xué)柳七呢？（找不到那則詞話(huà)了，憑記憶寫(xiě)的）大概由此出發(fā)，秦觀形成了其含蓄、婉麗的詞風(fēng)。讀他的詞我常常會(huì)想起劉熙載《藝概》中的一句話(huà)：“詞之妙莫妙以不言言之，非不言也，寄言也。”

看他的情深－－

鵲橋仙

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。

柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。”“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。”情之深，情之堅(jiān)，情之貞，非此兩句無(wú)以道得。

看他陷入愁緒中不能自拔－－

江城子

西城楊柳弄春柔，動(dòng)離憂(yōu)，淚難收。猶記多情、曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見(jiàn)，水空流。

韶華不為少年留，恨悠悠，幾時(shí)休？飛絮落花時(shí)候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。

“便作春江都是淚，流不盡，許多愁。”這一句，承繼李煜“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”，卻又在情緒上更深一層，李煜愁似春江，他的愁連春江都流不盡。

這種愁緒已滲入到秦觀的骨頭里－－

踏莎行·郴州旅舍

霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。

驛寄梅花，魚(yú)傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？

這是秦觀再遭貶逐，離開(kāi)郴州再往南邊貶所時(shí)寫(xiě)的。“郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？”無(wú)情的郴江郴山，在其筆下都有了纏綿的情致，有了無(wú)可奈何的愁緒。王國(guó)維說(shuō)“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮”已不是愁了，而是“凄厲”。秦少游比蘇東坡小十二歲，卻比蘇東坡早去世一年。秦少游去世后，蘇東坡將這首詞寫(xiě)在扇面上，又加了一句“少游已矣，雖萬(wàn)人何贖！”

然而，這種愁緒，并不是直白痛切表達(dá)，秦少游總是“寄言”，“寄勁于婉，寄直于曲”，看他另一首詞－－

滿(mǎn)庭芳

山抹微云，天連衰草，畫(huà)角聲斷譙門(mén)。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽(yáng)外，寒鴉萬(wàn)點(diǎn)，流水繞孤村。

消魂，當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得青樓薄幸名存。此去何時(shí)見(jiàn)也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

這首詞把離別的感傷與秋晚日暮的悲涼融為一體，表現(xiàn)的卻是失意被貶的凄楚，清人周濟(jì)評(píng)論說(shuō)：“將身世之感打并入艷情，又是一法”，這是秦少游與花間派的一個(gè)區(qū)別。

長(zhǎng)于“寄言”，就更要求語(yǔ)言的精準(zhǔn)，咱們看他另一首詞－－

臨江仙

千里瀟湘挼藍(lán)浦，蘭橈昔日曾經(jīng)。月高風(fēng)定露華清。微波澄不動(dòng)，冷浸一天星。

獨(dú)倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。新聲含盡古今情。曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青。

這是他流放中既感際遇，又表愛(ài)國(guó)決心的詞，但其所營(yíng)造意象之清麗，讓人迷戀。

公元1100年，北宋政壇變動(dòng)，秦觀被召回。至藤州（今廣西藤縣），游光華亭，秦觀口渴想要喝水，等人送水至，他面含微笑地看著，就此去世。一個(gè)美麗的靈魂還在其詞中呈現(xiàn)，“微波澄不動(dòng)，冷浸一天星。”“曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青。”他就是那天上的星，江上的峰。