|
今晚月色真好，月亮圓嘟嘟、胖乎乎的，雖是冬夜，也不覺得清冷，如銀的月色，水光一般蕩漾，多想與人分享，想起蘇軾在《東坡志林》里的一則《記承天寺夜游》： 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。 短短一段美文，與月光一樣，拂去還來，久久于心。“這樣美的月色，怎可錯過？”東坡先生也是這樣想，起身去找老友張懷民，可巧，張懷民也在月色中未就寢，月亮成了蘇軾與友人的通訊社。 兩人在院子里漫步，月光如水，庭院就如盛滿了清水的池塘，松柏、竹影交疊搖曳，好似池中水草浮動，“水中藻、荇交橫”，此時東坡與友人豈不就是水中自由自在的魚兒？這奇絕的想象力是東坡式的，水光月色中重溫東坡先生潛水似的妙趣，快意就悄悄彌漫了。 今晚月色真好，柔光化開了厚重，萬物變得輕緩。詩人杜甫亦在這樣的月夜寫過一首《月圓》： 孤月當樓滿，寒江動夜扉。 委波金不定，照席綺逾依。 未缺空山靜，高懸列宿稀。 故園松桂發，萬里共清輝。 月圓之夜，杜甫站在月色中，視線跟隨著月光，從天上皓月當空，到地面月華滿樓，從江上金波搖動，至門扉上月影閃爍，轉入屋中，月光照在床席上柔柔靜靜，又移向室外，越過山林，仰望星空，念著萬里之外的故園，這所有的所有，都一起沐浴在同一片月華之下，詩人借這美好月光，遙寄一份既深切又柔和的思念去遠方。
讀詩的人跟隨著詩人的視角，由上到下，由近及遠，月光有多遠，深情就有多遠。驀然間感覺，所有的分離，那么遠又那么近，月光所達，情之所至，在這“萬里共清輝”的盛大月光之下，不再有異鄉客，我們都是月亮的故人，就如松尾芭蕉的俳句： 今宵明月——/ 只要清澄 / 住下就是京城。 月光澄澈平和，使人寧靜，心安，白居易詩云“心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安”，亦是這層意思。郎朗氣清的夜，一輪明月，就是故鄉。 月光之下，你我皆過客，你我皆故人，月亮的老朋友怎能缺了李白，李白的月亮是如影隨形的，他舉杯邀明月，對影共飲酌，與月亮共舞，與月亮對話： 《把酒問月》 青天有月來幾時？我今停杯一問之。 人攀明月不可得，月行卻與人相隨。 皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發。 但見宵從海上來，寧知曉向云間沒。 白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？ 今人不見古時月，今月曾經照古人。 古人今人若流水，共看明月皆如此。 唯愿當歌對酒時，月光長照金樽里。 把酒問月，月不語，古今同此明月輪，李白的發問，張若虛在《春江花月夜》中也對著蒼穹沉思過： 江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。 江畔何人初見月？江月何年初照人？ 人生代代無窮已，江月年年望相似。 不知江月待何人，但見長江送流水。 張若虛的些許惆悵里，與劉希夷“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”的憂思異曲同工。詩人們感懷宇宙的無限，時間的永恒，人在其中，是多么渺小，由此，李白唯愿當歌對酒，喝下金樽里的所有月光；張若虛回到月下離情，唯有“此時相望不相聞，愿逐月華流照君”。
追隨月華的東坡言：“何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。”能發現這日常“無用之美”的閑人，是不汲汲于名利、從容對待生活的“閑人”，是有悅納自然本心的“閑人”。白日里的喧囂在月下被漂洗得干干凈凈，詩人對月，亦對心，在澄澈無垠的月光中自由舒展。 月下詩篇千種，屬于閑人，也屬于情人，月色這么美，最適合詩經的《月出》： 月出皎兮，佼人僚兮。 舒窈糾兮，勞心悄兮。 月出皓兮，佼人懰兮。 舒懮受兮，勞心慅兮。 月出照兮，佼人燎兮。 舒夭紹兮，勞心慘兮。
這一唱三嘆，與月光一起纏綿，像一曲流淌的月亮河。參照駱玉明老師《先秦詩鑒賞辭典》中白話文翻譯： 月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。 月亮出來多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂愁。 月亮出來光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優美，讓我思念心煩躁。 這是教科書式的標準化釋義，規范，唯美。我試著意譯成民歌的樣子： 月亮出來亮汪汪，皎潔的月光啊，照見美麗的姑娘，嫻雅窈窕的倩影，讓我思念滿愁腸。 月亮出來亮汪汪，素凈的月光啊，照見嫵媚的姑娘．嫻雅輕盈的倩影，讓我歡喜又煩憂。 月亮出來亮汪汪，明朗的月光啊，照見嬌艷的姑娘，嫻雅婀娜的倩影，讓我心動倍心焦。 古老的月亮下，一曲古老的歌謠，愛情與月亮一起貫穿了古今，同一輪明月，仿佛也重復著同樣的歌： “你這樣一個女人，讓我歡喜讓我憂……” “月亮出來亮汪汪，亮汪汪，想起了我的阿哥在深山……” 美好的旋律，美好的愛情，天上人間，月亮靜靜聽，缺了圓了，一年又一年。
今晚月色真美，就像一首古老的情歌。想起日本作家夏目漱石，傳說他在給學生上英文課的時候，有一段短文，要求翻譯男女主人公在月下散步時的對話，男主角在月色中情不自禁對女主角說：“I love you”，學生都直接譯為“我愛你”，夏目漱石說，這樣就缺少了東方人的韻味，譯成“今晚月色真美”，就夠了，隱含了許多甜蜜美好的小心思，更有回味。后來，“月色真美”代替“我愛你”的意思成了日式含蓄告白的經典句式，因了月光的加持，成為一句最美的情話。 今晚月色真美，因為有你一起。 月亮不聲不響，卻有無盡撫慰，月光如水水長流，時空在此融合，千江有明月，萬物共清輝。 |
|
|
