【原】讀了本泰國作家寫的英文書

清邁地方不大，活動(dòng)不少，最近商場又搞了個(gè) Book Carnival。遇到一位泰國作家，造型獨(dú)特：

這哥們叫 James，泰國人，英語說得挺地道，跟他多聊了幾句。柜臺(tái)上有本英文書 A Year in America，他介紹說這是基于他的真實(shí)經(jīng)歷寫的書，在朋友的幫助下從泰語譯成了英文：

他說他在美國讀過一年高中，后來又回美國，從紐約一路騎摩托到舊金山。回泰國后他把自己的故事寫成書，后來自己做出版、出周邊，現(xiàn)在在曼谷、老撾有些名氣。聽他的故事覺得很有意思，買了他的書，F(xiàn)acebook 上加了好友。

這兩本書寫得是他高中時(shí)去美國做交換生的經(jīng)歷。整體是日記體，比較口語化，能讀得懂，但沒什么文采，還有不少語法問題。

比如全書第一句：

Hear the announcement, I am in shock. 

這樣的句子有很多，比如：

- Stand breathlessly in a terminal, we have no idea what to do.

- See a massive greenfield outside the window, my excitement comes back again.

能看懂，但是語法不規(guī)范。讀了幾頁后感覺這翻譯水準(zhǔn)還不如 Google Translate，作為一名英語老師看得有些頭疼。

書中許多語言問題也是我們英語學(xué)習(xí)者常有的問題：時(shí)態(tài)混亂、主謂不一致、亂用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)...... 舉幾個(gè)具體的例子。

- The tiredness fucks my body over, I can now feel my eyelids heavier.

- The guy walked out, I try to find something like a button for water to come out, but I can't find it.

這類是常見的 run-on sentences。如果不是刻意為之，兩個(gè)獨(dú)立句子不能用逗號(hào)連接，這是基本的語法規(guī)則。

書中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用得很不專業(yè)：

- Alright!, if you insist. I will speak English to you for the time then.

- I don't have Pikachu here!, Mam!

- Yes, madam.!

敲黑板：嘆號(hào)后不能用逗號(hào)，句號(hào)后不能用嘆號(hào)。

還有一些低級(jí)排版錯(cuò)誤，我想只要自己讀過一遍，這些問題都可以避免。比如：

- Being the latest on the flight feels a bit awkward, as every single pair of eyes on are on us. 

- Dude! It is cool to be to be automatic, but...the smell...

- But it belongs to their daughter, who passed away twenty ago.

- Why is everything has to be automatic?

敲黑板：平時(shí)寫完大段英文，記得用 Grammarly 類的工具校對(duì)一遍。有錯(cuò)誤很正常，養(yǎng)成良好的習(xí)慣、恰當(dāng)使用工具可以避免掉一些低級(jí)錯(cuò)誤。

還有一些句子不通順，語言過于隨意：

- Because I can't speak English. I can't even explain a short sentence. So, forget about calling on the phone to let them know.

- But as my kindergarten English, all I can do is praying to be on the same flight with her.

- I run so fast as if a bomb placed in the terminal, thinking about how much effort I put on making today come true. The more I think, the angrier I become. I run faster and start to shout out, give zero fuck to the surrounding.

- Besides, I fail English, dumb at math, not into any sports, I am also not good at anything else.

第二本書好很多，讀起來沒那么「頭疼」。關(guān)注語言是我的「職業(yè)病」，讀這樣書我其實(shí)更關(guān)注內(nèi)容。泰國人在美國做交換生，這個(gè)設(shè)定就很有意思，再加上作者文風(fēng)活潑，整體讀起來像是成人版的《小屁孩日記》。

讀完這兩本書，我給作者發(fā)了條信息告訴他我的反饋，建議他找一位英語為母語的專業(yè)編輯校對(duì)。我跟他說我閱讀時(shí)在書上做了筆記，如果需要，我愿意把書給他供參考。他回復(fù)說已經(jīng)找了位美國編輯，改好后會(huì)把新版本先發(fā)給我看。

「吐槽」完書中的英文，說說這兩本書對(duì)我的啟發(fā)。

敢于分享自己的故事很難得，用外語講故事更是需要勇氣。

我一直在公眾號(hào)上分享我的學(xué)習(xí)和生活，但我并不愿意把它們譯成英文讓更多人看到，沒自信覺得我的分享有什么價(jià)值。James 說他做出版幫人出書，特別希望可以鼓勵(lì)更多人記錄和分享，讓更多聲音被聽到。他自己就是個(gè)好例子，除了寫書，他還把自己的形象品牌化。做自己喜歡的、擅長的事情。自己玩得開心，能掙錢，覺得做的事情有意義，在這個(gè)過程中認(rèn)識(shí)自己、表達(dá)自己，也帶給他人啟發(fā)。

這件事可以是任何事。這件事聽起來無比容易誰都能做，但真正敢想能做的人少之又少。如果我們從別人的故事里看到了期待，自己也要相信：他行，我也可以。不必跟風(fēng)模仿，無需裝瘋賣傻惡心自己，做你喜歡的相信的事情，把那些羨慕嫉妒變成行動(dòng)。

另外一個(gè)感悟是：語言好是優(yōu)勢(shì)，但更重要的是有經(jīng)歷、有想法。

我們不必文筆好到什么程度才能開始寫作，也不必等外語好到程度才能更多人談笑風(fēng)生。只要一直練習(xí)，技能一定會(huì)越來越好。如果沒有開始，沒有 show your work 和暴露自己，就沒有反饋和進(jìn)步。對(duì)別人，我們要多一些鼓勵(lì)和建設(shè)性反饋；對(duì)自己，學(xué)習(xí)屏蔽噪音，向每個(gè)人學(xué)習(xí)，多體驗(yàn)試錯(cuò)。

最后提醒大家：作為英語學(xué)習(xí)者，先盡量讀原汁原味的英文，比如暢銷書、知名英文報(bào)刊。這些作品也可能有一些小錯(cuò)誤，但整體語言上沒有問題，我們閱讀時(shí)也不必?fù)?dān)心語言是否道地。等到基本功扎實(shí)，可以讀讀不太「正經(jīng)」的英文，比如脫口秀、漫畫，這樣的小眾英譯作品。這些內(nèi)容語言上良莠不齊，風(fēng)格各異，不是特別適合認(rèn)真學(xué)語言，但他們是真實(shí)的英語。

都說語言是工具，那我們?cè)趺茨ゾ毢褪褂眠@個(gè)工具呢？用語言聽到更多看到更多，用語言表達(dá)、講述、分享。真實(shí)的經(jīng)歷、真誠的思考和認(rèn)真的生活是學(xué)語言的根本動(dòng)力。