|
西門慶之死（黃氏、藍氏、惠元） （內容見第七十八回 西門慶兩戰林太太 吳月娘玩燈請藍氏） 西門慶激動地等待，馬上就要見到黃氏、藍氏了。前者是林太太的兒媳婦、王三官的妻子。后者是同事何千戶的妻子，且頗像李瓶兒。 十二日，西門慶家中請各官堂家（妻子）飲酒，……王皇親/家樂yuè小廝（私家戲班的演員），從早辰（早晨）就挑了箱子來了。……荊統制娘子（荊忠的妻子）、張團練娘子（張關的妻子）、云指揮娘子（云離守的妻子），并喬親家qìng jia母（喬大戶的妻子）、崔親家母（崔本的媽媽）、吳大姨（吳大姐）、孟大姨（孟大姐）都先到了。 只有何千戶娘子（藍氏）、王三官（王三公子）母親林太太并王三官娘子（黃氏）不見到。 西門慶使排軍（武警）、玳安、琴童兒來回催邀了兩三遍，又使文嫂兒催邀。午間只見林氏一頂大轎，一頂小轎跟了來。見了禮，請西門慶拜見。 （西門慶）問：“怎的三官娘子不來？”林氏道：“小兒（謙稱自家兒子）不在，家中沒人。”拜畢，下來。 黃氏為什么不參加西門慶的家宴？估計原因為二：第一，林太太雖然墮落，但愛子之心尚足，不希望兒媳婦蹈己之路。第二，黃氏早就知道西門慶的德性，不愿前來；任憑婆婆如何勸說，堅持不來。（后者的可能性更大一些，否則斷不必遲到如此） 止（只）有何千戶娘子，直到晌shng午/大錯（正午過了很久。錯：過了）才來；坐著四人大轎，一個家人媳婦（仆人的妻子），坐小轎跟隨，排軍抬著衣箱（以便裝禮服），又是兩位青衣家人（低等的仆人），緊扶著（用力抬著）轎竿。到二門（院子的第二道門）里/才下轎，前邊鼓樂吹打迎接。吳月娘眾姊妹迎至儀門（大門之內的第二個正門）首。 西門慶悄悄在西廂房（西邊的配房）放下簾來，偷瞧見這藍氏：年約不上二十歲，生的長挑身材，打扮的如粉妝玉琢。頭上珠翠堆滿、鳳翹雙插（頭部有鳳凰的一對兒簪飾，插于女冠兩側）。身穿大紅/通袖/五彩妝花/四獸麒麟/袍兒（大紅底色的、花紋遍通直至衣袖、以用提花等織絲方式制作的高級彩緞制作的、繡有四獸朝拜麒麟圖案的長袍兒），系著金鑲碧玉/帶（金銙上鑲著碧玉的革制外扎腰帶。此為身份的象征），下襯著花錦藍裙，兩邊禁步（名詞。將各種不同形狀玉佩，以彩線穿組合成一串系在腰間，用于壓住裙擺）叮，麝蘭香噴。……正是：比花/花解語，比玉/玉生香！ 這西門慶不見則已，一見魂飛天外，魄喪九霄。未曾體交，精魄（精液）先失。 西門慶至死都沒有觸碰過藍氏，而那個黃氏永遠是幻影了。 先在卷棚（屋頂無明顯的正脊而是呈自然弧形的園林建筑）內，放桌兒擺茶，極盡希奇美饌zhuàn。然后大廳上坐陳水陸珍羞（珍饈），正面設石崇（晉代大富豪豪）錦帳（此為“錦障”，布帛屏風，可設于院庭、郊野等）圍屏（以若干扇屏折疊而成、可環繞式遮蔽、呈圍墻狀的屏風），四下鋪玳筵dài yán廣席（豪華的大酒席）。花燈高挑，彩繩半拽zhuài（在半空中拉起）。雕梁錦帶低垂，畫燭齊明寶蓋（此為座位上方所懸掛的、飾有寶珠的絲綢）。魚龍山戲（此為四種樣式的彩燈。戲：表活潑的人物），恍/一片珠璣；殿閣樓臺，簇/千團翡翠。……席上嬌嬈，盡是珠圍翠繞；階下腳色（演員），皆按（演奏或歌唱）離合悲歡。正是：得多少（有多少），進酒丫鬟huán雙落浦（喻美女，其能讓大雁落在水邊），獻羔侍妾兩嫦娥。 當下林太太上席，戲文扮的是《小天香半夜/朝元記》（名妓小天香，從良之后丈夫死，遂起修道之志，經過陳摶tuán老祖的點化，在華山升天為仙。朝元：本指賀見帝王）。唱了兩折（兩出）下來，李桂姐、吳銀兒、鄭月兒、洪四兒四個唱的（歌妓）上去彈唱燈詞（一種用于元宵節的說唱藝術）“錦繡花燈半空挑”。……各家跟轎子家人、伴當（仆人），自有酒饌zhuàn，前廳管待（款待）。 《朝元記》這出戲，有可能是林太太點的，也有可能是西門慶提前指示的。但無論怎樣，都很滑稽。西門慶的結局，作者已提前道出： 次第（依次）明月圓，容易彩云散；樂極悲生，否p極/泰來（壞運到了盡頭，好運就來了），自然之理。西門慶但知爭名奪利、縱意奢淫。殊不知天道惡盈，鬼錄（陰間的名簿）來追，死限臨頭。 到晚夕，堂中點起燈來，小優兒（青年男演員）彈唱燈詞。還未到起更時分（開始打更。即一更天的時候），西門慶……在席上齁齁hu的（呼嚕之聲）打起睡來。伯爵便行令（進行酒令）猜枚（把瓜子或黑白棋子等握在手心里，讓別人猜單雙、數目或顏色，不中者罰飲）行令（進行酒令），鬼混他，說道：“哥，你今日沒高興？怎的只打睡？”西門慶道：“……不知怎的，今日只是沒精神，打睡。” 西門慶的敗相死兆，越來越明顯，從打盹到酣睡。直到藍氏離席，他才來了精神： 正要在熱鬧處，忽玳安來報：“林太太與何老爹娘子（何長官的妻子，藍氏）起身了。”這西門慶就下席來，黑影里走到二門里首，偷看著他（她）上轎。月娘眾人送出來，前邊天井內（院中的空地上）看放煙火。 藍氏穿著大紅/遍地金/貂鼠皮/襖（用以大紅色為底色、用配以金色絲線織出的高級錦緞制作的、內有貂皮的長襖）、翠藍/遍地金/裙。林太太是白綾襖兒、貂鼠披風（披襖。斗篷式無袖外套）、大紅裙，帶著金鐸duó（金鈴）玉珮。家人（仆人）打著燈籠，簇擁上轎而去。這西門慶正是餓眼將穿、饞涎xián空咽。 西門慶還念念不忘自殺的宋惠蓮，當他看到來爵兒媳婦（惠元）的時候，又動了淫心： 來爵兒媳婦（惠元）見堂客（女賓）散了，正從后邊歸來開他（她）房門。……西門慶見媳婦子zi生的喬樣（性感之樣），安心（傾心）已久。雖然不及來旺妻宋氏（宋惠蓮）風流，也頗充得過第二。于是乘著酒興兒，雙關（雙手緊扣）接進他（她）房中親嘴。 這老婆（已婚女人）當初在王皇親/家，因是養個主子（與男主人通奸），被家人不忿（即不憤，即“氣不憤”——“氣不順fèn”的轉音，譯為“氣憤”。山東方言中，聲母s與f不分，如，“憤”“順”同讀為fèn），攘鬧（同“嚷鬧”。嚷：吵。北方方言）打發出來。今日又撞著這個道路，如何不從。 正是“未曾得遇鶯娘（崔鶯鶯）面，且把紅娘去解饞。”有詩為證：燈月交光浸玉壺（喻月亮），分得清光照綠珠（石崇的愛妾）。莫道使君（代指男子）終有婦，教人桑下/覓羅敷（美女。見漢樂府《陌上桑》）。 |
|
|
來自： 獵戶ywysh4sdge > 《水滸》
