|
上海方言通常稱呼「猴子」為「活猻」，有別于「猢猻」。說明這個俗稱由來已久，字不曉得哪恁寫，就造一個，造出來字流傳短命。而早有的字讀音傳承錯誤。?、猱同音？滬語為啥叫猴子為「阿三」？由來已久啊。印度巡捕為啥也叫「阿三」？ ?猻 音活孫。義為：獼猴。 ?，傳承近千年。 《滬諺外編》造字“犭或”?！稘h典》顯示《漢語大字典》不顯示。 《上海話大詞典》造字“犭活”。查字典，目前沒有查到。 《龍龕手鑒》
根據字典查下來「?」讀「猱」是嘸沒道理的?？瓷蠄D便知：「猱」是獼猴；而「?」是獼猴的俗稱，讀是否應該讀「忽」？讀音傳承下來了，拿字摜脫了，有音無字產生了，于是乎重新造字。 滬語：1.?猻精。 釋：猴精。 2.?猻不賅寶。 釋：一有啥就拿出來顯擺。 3.?猻屁股。 釋：坐不停，立不停；紅彤彤。 《吳下諺聯》?猻種樹弗了不住：樹之為物，宜養其本根，種之者不可有正助之病?！?猻性不安頓，纔一種，便冀其生活，根甫入土，未得氣即拔而視之，前功棄矣。再種復然。人或誡以耐久，多埋幾天，萌芽漸見，·?猻喜樹已活，又搰其根，終亦必亡而已矣。故曰「弗了不住」。（一句話解釋：?猻種樹，種了拔、拔了種不停瞎弄?！父チ瞬蛔 箾]了結，不住折騰。樹還有活否??？） 猱náo【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】并奴刀切，音峱?！居衿揩F也?！緩V韻】猴也。【詩·小雅】毋敎猱升木?！緜鳌库?，猨屬?！竟{】猱之性善登木。【疏】猱則猿之輩屬，非猨也。陸璣云：猱，獼猴也。楚人謂之沐猴，老者爲玃，長臂者爲猿，猿之白腰者爲獑胡，獑胡猨駿捷於獼猴，然則猱猨其類大同也?！聚拧酷酰幻?。顏氏以爲其尾柔長可藉，制字從柔，以此故也。【爾雅·釋獸】猱猨善援?！臼琛库?，一名蝯。善攀援樹枝。又【爾雅·釋獸】蒙頌，猱狀?！臼琛棵身灒幻少F。狀似猨，故曰猱狀?！炯崱勘咀鲏?，或作獿獶蝚。又【集韻】而由切，音柔?；蜃鲏?，通作蝚。又【廣韻】【集韻】并女救切，音糅。義并同。又【集韻】乃豆切，音耨。義同。【詩·小雅】猱升木。沈重讀。 考證：〔【埤雅】??，一名猱。〕謹照原文??改狨。 ?【龍龕】同猱?！犊滴踝值洹?/span> 阿三 音阿賽。義為：猴子，印度巡捕。 滬語：阿三，老鷹來嘍！小辰光到公園白相，到猴山會迭恁對牢猴子叫，嚇嚇猴子。 滬語將猴子稱「阿三」從古傳承至今。《俚言解》《釋氏傳燈錄》呼獼猴為「山兒」，俗呼「三兒」音訛也。古人稱呼猴子「三兒」，到如今弄成「阿三」了。 而稱呼舊社會印度巡捕「紅頭阿三」：「紅頭」是因為紅布纏頭；「阿三」是印度巡捕口頭語“I say， I say... ”。 |
|
|
