|
 譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳 譯文  人生到處奔走，像什么呢？恰恰像是飛鴻踏在雪地上一般。 偶爾飛鴻在雪泥之上，留下了指爪印記，轉眼又遠走高飛，哪還記得這指爪印記！ 老僧奉閑已經死去，卻多了一座新塔；破舊墻壁上弟弟蘇轍的題詩，因墻壁損壞，不能再見到了。 還記得往日崎嶇不平的趕考之路嗎？路途遙遠，人困馬乏，就連那頭瘦驢都受不了。 注釋
賞析 這是宋代詩人蘇軾的一首感懷詩。 蘇東坡這首和詩真是一絕，不但境界遠超弟弟，且形式也是天衣無縫。蘇轍還在糾結雪泥、舊壁等事，蘇軾已然超越了弟弟，已經在思考人生變化莫測、捉摸不定。原本平凡的一首詩，經蘇軾和過已然點鐵成金，高妙至極。 蘇轍原詩《懷澠池寄子瞻兄》題在墻壁上，如下：相攜話別鄭原上，共道長途怕雪泥。歸騎還尋大梁陌，行人已度古崤西。曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。遙想獨游佳味少，無方騅馬但鳴嘶。蘇軾經過，因為墻壁損毀，已經看不到蘇轍的詩了，于是感嘆人世間變化莫測和了這首詩。 此時，正是蘇軾第一次為官，到鳳翔赴任途中。對比兩首詩，就可知道年輕的蘇軾才華橫溢，超凡脫俗，其才情更勝弟弟一籌。 首聯，“人生到處知何似？恰似飛鴻踏雪泥。”即拋出了一個普遍性問題，人生到處漂泊，像什么呢？自問自答：像飛鴻踏著雪泥。“雪泥”上固然留下了“指爪”，但是飛鴻飛走了以后，“指爪”又能保留到什么時候呢？人生努力所得到的一切，在去世之后，又能帶走什么呢？
人生活著的意義到底是什么？是要建立不朽的功勛嗎？你看看秦皇漢武在哪里？再看看唐宗宋祖在哪里？就連一代天驕成吉思汗，也不知道在哪里？他們都建立了不朽的功勛，是了不得的人物，可是現在你看他們在哪里？最終，都化作了一抔土，湮沒在歷史的風塵中。所以，大人物都沒有留下什么印記，又何況我們這些平凡的小人物呢？ 我還記得用竹枝掏蜜蜂窩的情形；我也記得在一條小渠邊扣螃蟹的場景，我甚至記得用白紙裁剪成蝴蝶樣，綁在竹枝上，吸引蝴蝶的畫面……可是現在回過頭來一看，那些記憶早已不為人知，即便是自己，也是偶然才會想起。這就是“泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。”
“老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題”，真是滄海桑田啊！這世間事一刻不停地都在變化之中。我們又能挽留下什么呢？“我”剛題的和詩，又能保留到什么時候呢？ “往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。”往日崎嶇的經歷，記得的還剩多少呢？看眼前，依舊是“路長人困蹇驢嘶”的困苦旅程。無論幸福還是苦難，一切都將變成親切的回憶。我們不必在意人世間遭遇的苦難與挫折，放在時間的長河中，根本就不值一提，一切都顯得那樣的微不足道。 人生若白駒過隙，忽然而已！既然如此，為何不將有限的生命投入到自己喜歡的事業中去。每一天，都過成自己想要的模樣，不去計較得失，不去計較功名，只關注當下每一刻。 遇見是緣，點亮在看 |
|
|
