【原】交通標(biāo)志應(yīng)該用“調(diào)頭”，還是“掉頭”？

看到這個(gè)題目，可能很多人會(huì)有點(diǎn)懵，好像這兩種寫(xiě)法都看到過(guò)。

確實(shí)是，去百度簡(jiǎn)單搜一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)交通指示牌上，有的寫(xiě)“掉頭”，也有的寫(xiě)“調(diào)頭”。

那么，這兩種寫(xiě)法哪種正確呢？

有的人稍微過(guò)一下腦子，就會(huì)說(shuō)應(yīng)該是“調(diào)頭”，“掉頭”多不吉利呀！

好像很有道理的樣子，那真的是這樣嗎？要弄清楚這個(gè)問(wèn)題，需要首先弄清楚“掉”和“調(diào)”的字義。

先來(lái)討論一下「掉」這個(gè)字，這是一個(gè)從手，卓聲的形聲字。

「掉」=「手」+「卓」

手這個(gè)部首的字可以表示手部的動(dòng)作，也可以泛指行為、動(dòng)作。

掉的本義是搖擺，成語(yǔ)“尾大不掉”用的就是這個(gè)意思。

“尾大不掉”是說(shuō)動(dòng)物尾巴過(guò)大，搖擺起來(lái)困難，比喻部下的勢(shì)力很大，無(wú)法指揮調(diào)度。

掉由搖擺，可以引申為轉(zhuǎn)動(dòng)，這也很好理解，畢竟搖擺與轉(zhuǎn)動(dòng)動(dòng)作很相似。

既然掉有轉(zhuǎn)動(dòng)的意思，那么自然能夠表示掉頭，這么看來(lái)交通標(biāo)識(shí)用“掉頭”應(yīng)該沒(méi)啥問(wèn)題。

那么“調(diào)頭”能表示這個(gè)意思嗎，我們接著往下看。在說(shuō)“調(diào)”之前，先把“掉”說(shuō)清楚。

我們都知道，掉現(xiàn)在的常用義是落下，實(shí)際上這個(gè)意思是由搖擺、轉(zhuǎn)動(dòng)引申而來(lái)，這個(gè)意思出現(xiàn)的比較晚。“掉”字的詞義發(fā)展如下圖所示。

再來(lái)看「調(diào)」這個(gè)字，這是一個(gè)從言，周聲的形聲字。

「調(diào)」=「言」+「周」

言這個(gè)部首的字多與言語(yǔ)行為有關(guān)，可以表示名詞、動(dòng)詞，也可以表示形容詞。

調(diào)的本義是聲音和諧，泛指和諧、適當(dāng)，如協(xié)調(diào)、風(fēng)調(diào)雨順；也可以引申為使和諧、使和解，如調(diào)配、調(diào)停、調(diào)解。

以上義項(xiàng)均讀作tiáo，都有和諧、均勻、適宜等含義，卻唯獨(dú)沒(méi)有轉(zhuǎn)動(dòng)的意思，因此肯定不能組詞為“調(diào)（tiáo）頭”。

調(diào)還可以引申為音律、發(fā)音、言論等相關(guān)的名詞，如音調(diào)、腔調(diào)、論調(diào)；用作動(dòng)詞多表示工作變動(dòng)，如調(diào)動(dòng)、調(diào)遣。

這些義項(xiàng)均讀作diào，很明顯也不能組詞““調(diào)（diào）頭”。

我們可以簡(jiǎn)單總結(jié)一下“調(diào)”字的詞義發(fā)展。

由上可以看出，“掉頭”可以表示車(chē)輛轉(zhuǎn)成相反的方向，而“調(diào)頭”無(wú)論讀作diào還是tiáo，都不能表示這個(gè)意思。