|
（其八）
駭絕朝元日，簪纓貉一丘。
屠蘇猶在手，拍刃已椿喉。
玉碎惟存瓦，蘭焚乃雜蕕。
奇冤昭雪否，盜穴尚原州。
注釋
駭絕朝元日：駭絕指極度驚駭，朝元日指朝見皇帝的日子。
簪纓貉一丘：簪纓指高官顯貴的服飾，貉是一種野獸，一丘指同一山丘，這里比喻官場上的人們互相勾心斗角，卻玩忽職守，不知道履行自己的職責。這里作者應該是為自己的父親鳴不平。因為陜西回亂爆發后，作者父親王汝揆在平涼任教喻，當時就上書給平涼道觀察使，認為回軍必然西竄甘肅，應早做防御工事，“厚集兵力，據險嚴防”，一旦進入甘肅，則“內應四起，平涼先擾，靈、固、狄、河亦危矣”。然而對王汝揆的建議，觀察使只當做耳旁風。理由是“子言良是。甘肅方患缺餉，豈可滋生煩事?！焙髞砀拭C戰事完全應證了王汝揆的判斷。
屠蘇猶在手：屠蘇是一種祭祀用品，這里指皇帝還在世，而自己卻已經死去。
拍刃已蔥喉：拍刃指用刀自刎，蔥喉指喉嚨。這里表達了詩人的悲憤之情。
玉碎惟存瓦：玉碎指美好的事物在戰爭之中被破壞，瓦是一種普通的建筑材料，這里比喻美好的事物被破壞后只剩下一片狼藉。
蘭焚乃雜茂：蘭是一種香草，焚指燒毀，雜茂指雜草叢生。這里比喻美好的事物被破壞后。雜亂無章的東西取而代之。
奇冤昭雪否：奇冤指冤屈，昭雪指洗清冤屈。這里表達了詩人對于自己父親遇難后的無奈和憤慨。
盜穴尚原州：盜穴指盜賊的巢穴，原州是指固原，固原在古代曾設原州。1863年，即同治二年，陜西回軍西竄甘肅，圍困固原，攻陷固原城，“城內官民男婦共死者二十余萬人”；1863年八月，回軍攻陷甘肅平涼府城，“官員死者百余，士民死者數十萬”，作者父親王汝揆當時任平涼教諭，一家四口死難。陜西回軍在這里實施的是種族滅絕，固原平涼一帶成無人區。
譯文
驚人聽聞的朝元那天，達官貴人們都聚集在一起。
手持的屠蘇酒杯還在，卻已經把刀拍在喉嚨上。
寶玉已經破碎，只剩下瓦片，蘭花被燒毀,混雜著艾草。
這些奇冤是否已經昭雪，盜賊仍然在原州肆虐。
作品賞析
這首詩描述了一種令人震驚的場景，詩人通過描繪一系列悲壯的意象，表達了對死難者待遇和冤屈的強烈抗議。首句“駭絕朝元日”，指一個重大變故的早晨，接下來的“簪纓貉一丘”描繪了高官們互相勾心斗角，卻不履行職責。接下來的幾句通過“屠蘇猶在手，拍刃已椿喉”和“玉碎惟存瓦，蘭焚乃雜蕕”等比喻手法，展現了無辜者遭受的殘酷和不公。
最后兩句“奇冤昭雪否，盜穴尚原州”直接提出了問題，質疑是否能夠洗清冤屈，同時指出罪犯仍然逍遙法外。
整首詩在藝術上使用了豐富的象征和比喻，通過強烈的視覺和情感沖擊，傳達了詩人對于正義的渴望和對社會不公的強烈譴責。詩中的意象生動且富有深意，展現了詩人的文學才華和對社會現實的深刻洞察。
|
