【原】《資治通鑒》723：選接班人就像在賭，賭錯了就全完了

花言大帥 2024-05-26 發布于上海

展開全文

學習內容：

北周主宇文邕崩殂，太子宇文赟即位

【原文】

乙丑，周以越王盛為大冢宰。

三月戊辰，周于蒲州置宮，廢同州及長春二宮。

甲戌，周主初服常冠，以皂紗全幅向后襆發，仍裁為四腳。

丙子，命中軍大將軍、開府儀同三司淳于量為大都督，總水陸諸軍事，鎮西將軍孫玚都督荊、郢諸軍，平北將軍樊毅都督清口上至荊山緣淮諸軍，寧遠將軍任忠都督壽陽、新蔡、霍州諸軍，以備周。

乙酉，大赦。

壬辰，周改元宣政。

夏四月庚申，突厥寇周幽州，殺掠吏民。

戊午，樊毅遣軍渡淮北，對清口筑城。壬戌，清口城不守。

五月己丑，周高祖帥諸軍伐突厥，遣柱國原公姬愿、東平公神舉等將兵五道俱入。

癸巳，帝不豫，留止云陽宮；丙申，詔停諸軍。驛召宗師宇文孝伯赴行在所，帝執其手曰：“吾自量必無濟理，以后事付君。”是夜，授孝伯司衛上大夫，總宿衛兵。又令馳驛入京鎮守，以備非常。

六月丁酉朔，帝疾甚，還長安；是夕殂，年三十六。

戊戌，太子即位。尊皇后阿史那氏為皇太后。

宣帝初立，即逞奢欲。大行在殯，曾無戚容，捫其杖痕，大罵曰：“死晚矣！”閱視高祖宮人，逼為淫欲。超拜吏部下大夫鄭譯為開府儀同大將軍、內史中大夫，委以朝政。

己未，葬武皇帝于孝陵，廟號高祖。既葬，詔內外公除，帝及六宮皆議即吉。京兆郡丞樂運上疏，以為“葬期既促，事訖即除，太為汲汲。”帝不從。

帝以齊煬王憲屬尊望重，忌之。謂宇文孝伯曰：“公能為朕圖齊王，當以其官相授。”

孝伯叩頭曰：“先帝遺詔，不許濫誅骨肉。齊王，陛下之叔父，功高德茂，社稷重臣。陛下若無故害之，則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子矣。”

帝不懌，由是疏之。乃與開府儀同大將軍于智、鄭譯等密謀之，使智就宅候憲，因告憲有異謀。

甲子，帝遣宇文孝伯語憲，欲以憲為太師，憲辭讓。又使孝伯召憲，曰：“晚與諸王俱入。”

既至殿門，憲獨被引進。帝先伏壯士于別室，至，即執之。憲自辨理，帝使于智證憲，憲目光如炬，與智相質。

或謂憲曰：“以王今日事勢，何用多言！”

憲曰：“死生有命，寧復圖存！但老母在堂，恐留茲恨耳！”因擲笏于地。遂縊之。

帝召憲僚屬，使證成憲罪。參軍勃海李綱，誓之以死，終無橈辭。有司以露車載憲尸而出，故吏皆散，唯李綱撫棺號慟，躬自瘞之，哭拜而去。

又殺上大將軍王興、上開府儀同大將軍獨孤熊、開府儀同大將軍豆盧紹，皆素與憲親善者也。帝既誅憲而無名，乃云與興等謀反，時人謂之“伴死”。

以于智為柱國，封齊公，以賞之。

閏月乙亥，周主立妃楊氏為皇后。

辛巳，周以趙王招為太師，陳王純為太傅。

齊范陽王紹義聞周高祖殂，以為得天助。幽州人盧昌期，起兵據范陽，迎紹義，紹義引突厥兵赴之。周遣柱國東平公神舉將兵討昌期。紹義聞幽州總管出兵在外，欲乘虛襲薊，神舉遣大將軍宇文恩將四千人救之，半為紹義所殺。會神舉克范陽，擒昌期。紹義聞之，素衣舉哀，還入突厥。高寶寧帥夷、夏數萬騎救范陽，至潞水，聞昌期死，還，據和龍。

秋七月，周主享太廟；丙午，祀圜丘。

庚戌，周以小宗伯斛斯徵為大宗伯。壬戌，以亳州總管楊堅為上柱國、大司馬。

癸亥，周主尊所生母李氏為帝太后。

八月丙寅，周主祀西郊；壬申，如同州。以大司徒杞公亮為安州總管，上柱國長孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。丙戌，以永昌公椿為大司寇。

九月乙巳，立方明壇于婁湖。戊申，以揚州刺史始興王叔陵為王官伯，臨盟百官。

庚戌，周主封其弟元為荊王。

周主詔：“諸應拜者，皆以三拜成禮。”

甲寅，上幸婁湖誓眾。乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，上下相警戒。

冬，周主還長安。以大司空王誼為襄州總管。

戊子，以尚書左仆射陸繕為尚書仆射。

十一月，突厥寇周邊，圍酒泉，殺掠吏民。

十二月甲子，周以畢王賢為大司空。

己丑，周以河陽總管滕王逌為行軍元帥，帥眾入寇。

【原文華譯】

1 五月二十三日，北周主宇文邕率諸軍討伐突厥，派柱國、原公姬愿，東平公宇文神舉等將兵分五路進入突厥境內。

五月二十七日，宇文邕病危，留止云陽宮；五月三十日，下詔諸軍停止行動。驛馬車召宗師宇文孝伯赴行在所，宇文邕拉著他的手說：“我自量這次是過不去了，后事托付給你。”當夜，授宇文孝伯為司衛上大夫，總宿衛兵。又下令他乘驛馬車飛馳入京鎮守，以備非常。

閏五月一日（北周歷六月丁酉），宇文邕病勢加重，回到長安；當晚崩殂，得年三十六歲。

閏五月二日，太子宇文赟即位。尊皇后阿史那氏為皇太后。

宇文赟剛剛繼位，即刻逞其奢欲。大行皇帝的棺木還在靈堂，他臉上毫無悲戚之色，撫摩著自己身上被父皇杖打的傷痕，大罵說：“死晚了！”閱視父皇的宮女，逼她們與自己廝混。超拜吏部下大夫鄭譯為開府儀同大將軍、內史中大夫，把朝政委托給他。

閏五月二十三日，葬武皇帝于孝陵，廟號高祖。既葬，下詔宮廷內外全部除下喪服，北周主宇文赟及六宮各人即刻穿上常服。京兆郡丞樂運上疏，認為：“葬期已經非常短促，下葬之后又馬上除去喪服，太過急迫了。”宇文赟不聽。

宇文赟因為齊煬王宇文憲位尊望重，猜忌他，又對宇文孝伯說：“你能為朕圖謀齊王，朕就把他的官職給你。”

宇文孝伯叩頭說：“先帝遺詔，不許濫誅骨肉。齊王是陛下的叔父，功高德茂，是社稷重臣。陛下如果無故殺害他，臣又順旨曲從，則臣為不忠之臣，陛下為不孝之子。”

宇文赟不悅，由此疏遠宇文孝伯。宇文赟又與開府儀同大將軍于智、鄭譯等密謀，指使于智前往宇文憲家問候，并以此指控宇文憲有異謀。

閏五月二十八日，宇文赟派宇文孝伯對宇文憲說，要任命他為太師，宇文憲辭讓。宇文赟又派宇文孝伯召宇文憲，說：“晚上與諸王一起入宮。”

諸王到了殿門，只有宇文憲一個人被引導進入。宇文赟先埋伏壯士于別室，宇文憲一到，即刻被逮捕。宇文憲為自己辯解，宇文赟命于智與宇文憲當面證實，宇文憲目光如炬，與于智對質。

有人對宇文憲說：“以大王今天這形勢，何需多言！”

宇文憲說：“死生有命，我還想活下來嗎？只是老母在堂，恐怕留下遺恨！”于是將笏板投擲于地。宇文赟下令將宇文憲縊殺。

宇文赟召宇文憲僚屬，要他們證實宇文憲的罪狀。參軍、勃海人李綱，誓之以死，始終沒有一句誣陷宇文憲的話。有司以敞篷車載宇文憲尸體出宮，他過去的老部下都散了，唯有李綱撫棺號慟，親自把靈柩安葬，才哭拜而去。

宇文赟又殺上大將軍王興、上開府儀同大將軍獨孤熊、開府儀同大將軍豆盧紹，都是一向與宇文憲親善的。皇帝既誅殺宇文憲而無名，于是說他與王興等人謀反，時人稱為“伴死”。

北周任命于智為柱國，封齊公，以賞賜他的功勞。

2 六月十日，北周主宇文赟立妃楊氏為皇后（皇后楊麗華，為隨公楊堅之女）。

3 六月十六日，北周任命趙王宇文招為太師，陳王宇文純為太傅。

4 流亡在突厥的北齊范陽王高紹義聽聞北周主宇文邕崩殂，以為得天助。幽州人盧昌期，起兵占據范陽，迎接高紹義，高紹義引突厥兵前往。北周派柱國、東平公宇文神舉將兵討伐盧昌期。高紹義聽聞幽州總管出兵在外，想要乘虛襲擊薊城，宇文神舉派大將軍宇文恩率四千人救援，一半被高紹義所殺。這時，宇文神舉攻克范陽，生擒盧昌期。高紹義聽聞，素衣舉哀，撤回突厥。高寶寧率夷人、漢人數萬騎兵救援范陽，走到潞水，聽聞盧昌期死，撤回，退守和龍。

5 秋，七月，北周主宇文赟在太廟祭祖；七月十一日，在圜丘祭地。

6 七月十五日，北周任命小宗伯斛斯征為大宗伯。七月二十七日，任命亳州總管楊堅為上柱國、大司馬。

7 七月二十八日，北周主宇文赟尊生母李氏為帝太后。

8 八月二日，北周主宇文赟祭祀西郊。

八月八日，宇文赟前往同州。任命大司徒、杞公宇文亮為安州總管，上柱國長孫覽為大司徒，楊公王誼為大司空。

八月二十二日，任命永昌公宇文椿為大司寇。

9 九月十一日，陳國皇帝陳頊立方明壇于婁湖。九月十四日，任命揚州刺史、始興王陳叔陵為王官伯，主持文武百官盟誓儀式。