601、先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明；出師表（五）【兩漢】諸葛亮 拼音版

先xiān帝dì知zhī臣chén謹(jǐn)jǐn慎shèn，故ɡù1臨lín崩bēnɡ寄jì臣chén以yǐ大dà事shì2也yě。受shòu命mìnɡ以yǐ來(lái)lái，夙sù夜yè憂yōu嘆tàn3，恐kǒnɡ托tuō付fù不bú效xiào，以yǐ傷shānɡ先xiān帝dì之zhī明mínɡ；故ɡù五wǔ月yuè渡dù瀘lú4，深shēn入rù不bù毛máo5。今jīn南nán方fānɡ已yǐ定dìnɡ，兵bīnɡ6甲jiǎ7已yǐ足zú，當(dāng)dānɡ獎(jiǎng)jiǎnɡ率shuài⑧三sān軍jūn，北běi定dìnɡ中zhōnɡ原yuán，庶shù⑨竭jié⑩駑nú鈍dùn?，攘rǎnɡ除chú?奸jiān兇xiōnɡ13，

興xīnɡ復(fù)fù漢hàn室shì，還huán14于yú15舊jiù都dū16。

此cǐ臣chén所suǒ以yǐ報(bào)bào先xiān帝dì而ér忠zhōnɡ陛bì下xià之zhī職zhí分fèn17也yě。至zhì于yú斟zhēn酌zhuó損sǔn益yì18，進(jìn)jìn盡jìn忠zhōnɡ言yán，則zé攸yōu之zhī、祎yī、允yǔn之zhī任rèn也yě。

注解

1故：所以。

2臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時(shí)候，把國(guó)家大事托付給諸葛亮，并且對(duì)劉禪說(shuō)：“汝與丞相從事，事之如父。”臨：將要。寄：托付。以：把。

3夙夜憂嘆：早晚/整天擔(dān)憂嘆息。夙，清晨。憂，憂愁焦慮。夙夜：早晚。

4瀘：水名，即金沙江。

5不毛：不長(zhǎng)草。這里指人煙稀少的地方。毛，莊稼，苗。

6兵：武器。

7甲：裝備。

⑧獎(jiǎng)率：激勵(lì)率領(lǐng)，獎(jiǎng)勵(lì)統(tǒng)帥。獎(jiǎng)，鼓勵(lì)。

⑨庶：希望。

⑩竭：竭盡。

?駑(nú）鈍：比喻才能平庸，這是諸葛亮自謙的話。駑 ，劣馬，走不快的馬，指才能低劣。鈍，刀刃不鋒利，指頭腦不靈活，做事遲鈍。

?攘(rǎng)除：排除，鏟除。

13奸兇：奸邪兇惡之人，此指曹魏政權(quán)。

14還：回。

15于：到。

16舊都：指東漢都城洛陽(yáng)或西漢都城長(zhǎng)安。

17此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也：這是我用來(lái)報(bào)答先帝，效忠陛下的職責(zé)本分。所以：用來(lái)……的。

18斟酌損益：斟情酌理、有所興辦。比喻做事要掌握分寸。（處理事務(wù)）斟酌情理，有所興革斟酌：考慮，權(quán)衡。損：除去。益：興辦，增加。損益：增減，興革。

譯文

　　先帝知道我做事小心謹(jǐn)慎，所以臨終時(shí)把國(guó)家大事托付給我。接受遺命以來(lái)，我早晚憂愁嘆息，唯恐先帝托付給我的事不能完成，以致?lián)p傷先帝的知人之明，所以我五月渡過(guò)瀘水，深入到人煙稀少的地方。現(xiàn)在南方已經(jīng)平定，兵員裝備已經(jīng)充足，應(yīng)當(dāng)激勵(lì)、率領(lǐng)全軍將士向北方進(jìn)軍，平定中原，希望用盡我平庸的才能，鏟除奸邪兇惡的敵人，恢復(fù)漢朝的基業(yè)，回到舊日的國(guó)都。這就是我用來(lái)報(bào)答先帝，并且盡忠陛下的職責(zé)本分。至于處理事務(wù)，斟酌情理，有所興革，毫無(wú)保留地進(jìn)獻(xiàn)忠誠(chéng)的建議，那就是郭攸之、費(fèi)祎、董允等人的責(zé)任了。