【原】中式英語正在悄然入侵西方！

談芯說科技 2025-05-23 發(fā)布于重慶

展開全文

最近加拿大的一家華人超市，把貨架上的商品標(biāo)簽直接按照中國(guó)式英語來命名，比如牛肉標(biāo)注成cowmeat，豬肉標(biāo)注成pigmeat，羊肉標(biāo)注成sheepmeat，老外看到了很吃驚，但他們都能看懂，所以直呼了不起。

別看老外從小學(xué)英語，但他們對(duì)英語的理解很淺，也沒想過要改造英語，你說豬是pig，豬肉叫pork，公豬叫boar，母豬叫sow，明明是有關(guān)聯(lián)的東西，硬生生給割裂開了。

所以英語被很多人稱為屎山代碼，美國(guó)剛建國(guó)的時(shí)候有4.7萬個(gè)單詞，到今天已經(jīng)超過200萬個(gè)單詞，每年還在以6000-10000個(gè)的速度在增加，因?yàn)樾聳|西出來就得造新詞。

比如Brexit估計(jì)很多人都不認(rèn)識(shí)，意思就是英國(guó)脫歐，也就是前幾年造出來的，還衍生出什么Brexiteer、Bremain等關(guān)聯(lián)詞語，這么玩起來那英語單詞量可不是激增嘛，所以中文只有3500個(gè)常用字，英語有幾萬個(gè)。

而且很多不同專業(yè)的英文中大量用了拼接組合詞，尤其是在醫(yī)療英語中，最多的有五個(gè)單詞拼接起來的，不專門學(xué)根本就不了解，這也是為何很多人開始用中式英語改造傳統(tǒng)英語的原因。

比如木耳這個(gè)詞，現(xiàn)在有人就直接用woodear去表示，這樣很直觀很容易懂，以前就有英國(guó)網(wǎng)友說，她來到中國(guó)之后，才知道葡萄酒竟然是以葡萄為原料釀制的，直呼好神奇，因?yàn)橛⑽闹衅咸丫剖莣ine，葡萄是grape，一點(diǎn)關(guān)聯(lián)都沒有。

只能說英語一點(diǎn)文化底蘊(yùn)都沒有，所以要么借詞，要么造詞，最終導(dǎo)致自身臃腫不堪，是時(shí)候做些改造了，漢語的思維用上去就挺不錯(cuò)的，有些人臆想說科學(xué)類的用英文更接地氣，其實(shí)去看看元素周期表就知道了。

你說以前沒有元素周期表這個(gè)東西，但是中國(guó)人造字的時(shí)候一樣非常講究，即使不懂的看到了也知道個(gè)大概，再比如什么“氕氘氚”、“氨胺銨”，一目了然，反觀英語除了少部分采用類似規(guī)律，大體上來說就是個(gè)縫合怪。

用中式英語慢慢改造下傳統(tǒng)英語吧，用的多了自然就扭轉(zhuǎn)過來了，讓老外都學(xué)中文很難，改造他們的使用習(xí)慣更靠譜一些，星期一何必單獨(dú)弄個(gè)詞，weekone足以，要不說現(xiàn)在歐美文盲程度很高就是吃了詞匯量的虧。

這也是為何歐美很多職業(yè)火爆的原因，因?yàn)閷I(yè)英語阻礙了大部分人的了解，讓少部分人壟斷了知識(shí)，但略微改一改也許就沒那么大的鴻溝了，就算老外不用，中國(guó)人也可以用自己的英語逐漸淘汰掉西方的傳統(tǒng)英語。

贊賞

共11人贊賞

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：談芯說科技 > 《待分類》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)

0條評(píng)論

發(fā)表

請(qǐng)遵守用戶評(píng)論公約

類似文章 更多