|
【原文】  【譯文】 亡是公張口大笑道：“楚國是有錯誤，但齊國也未必正確。若說讓諸侯交納貢品，并不是為圖財物，而是要他們定期來朝陳述政事方面的情況。劃定封地的疆界，也不是護守邊境，而是防止諸侯放縱有越軌的行為。如今齊國被封為東方的藩屬，對外卻私自與肅慎往來，超出國土遠離須界，越過東海而去游獵，本來從道理上是說不過去的。何況您二位的高論，都不重視君臣之間的上下關系，端正諸侯的應有禮儀，而是互相爭游獵的樂趣，獵場的大小，互相以浪費相比，以放縱相勝。這不能給你們諸侯國帶來什么榮譽，相反倒會降低你們各自國君的聲望，損壞自己的形象。若說你們兩國的游獵之事，又有什么值得如此夸耀的呢？您二位恐怕還沒有聽說過天子射獵那宏大的上林場面吧？ 【注釋】 1、上林：苑名，在長安西，本秦之舊苑。漢武帝擴建之，南傍終南山，北濱渭水，周圍三百里，內有離宮七十所。令各地獻珍樹異卉三千余植其中，放養禽獸，供皇帝射獵。 2、亡是公：作者虛擬的人物。亡，通“無”。聽（yǐn）然：張口而笑的樣子。 3、納貢：交納貢物。 4、述職：古代諸侯朝見天子，陳述政務方面的情況。述，陳述。職，指職權、職責。 5、封疆：劃定諸侯封地的疆界。 6、禁淫：浸淫、浸漬，引申為侵，越境進犯。 7、藩：籬笆，引申為屏障。古時稱諸侯國為藩，因它對中央起屏藩作用。 8、私：動詞私通。肅慎：古族名，滿族的祖先，居今東北地區。 9、捐國：離開本土。捐，棄。逾限：越過國境。 10、越海而田：指《子虛賦》“秋田乎青丘”之事。田，同“畋”，畋獵。 11、二君：指子虛和烏有先生。 12、正：端正。 13、囿（yòu）：古代帝王畜養禽獸的園林，漢以后也稱苑。 14、烏：何。 【原文】  【譯文】 供天子射獵的上林苑，東有蒼梧，西有西極；丹水從南面經過，紫淵從北面貫穿。灞水浐水，盡收苑中；涇水渭水，流進流出；酆鎬潦潏四水，水流曲折宛轉，在苑內周旋回環。那浩浩蕩蕩的八川之水，流向各異，變態多端。有東有西，有南有北，奔馳交錯，往來不息，有的出自雙峰對峙的椒丘，有的穿行淤積沙石的洲淤，有的貫通郁郁蔥蔥的桂林，有的經過廣大無邊的原野。水流迅急渾濁，漫沿丘陵下注，奔赴狹隘山口，碰撞巨石，沖激沙岸，聲勢猛烈，洶涌澎湃。水盛勢疾，相擊有聲，縱橫交雜，轉折翻騰，波濤不平。涌起回旋如云，蜿蜒糾纏不斷。后波逾越前波，奔流而入深淵，遇到灘頭石磧，頓時形成急湍。劈打礁石，沖襲堤岸，奔騰高揚，浪花飛濺。瀉向沙洲，注入溝壑，潺潺不止。隕落潭中，水深邃而豐盛，響聲宏大若雷；疾流而不息，形如鼎水沸騰。洪波奔馳，飛沫跳躍，水勢急轉，猛悍迅急。而后安然長往，奔流寂然無聲，自然歸向太湖。去勢浩蕩無邊，安適徐緩蕩漾。銀白水面，充滿湖澤，溢入池塘。 【注釋】 15、左：指東方。蒼梧：漢郡名，治所在今廣西蒼梧縣，這里代上林之東。 16、右：指西方。西極：指代上林西面之水，舊說謂既古之豳地。高步瀛說：“《說文》曰：'汃，西極之水也。’” 17、丹水：水名，源出陜西之冢嶺山，東入河南境。更：經過。 18、紫淵：淵名，在上林以北。徑：同“經”。 19、終始：作動詞用。灞（bà）：水名，源出陜西蘭田，西北合流產水北注于渭水。 20、涇（jīng）：水名，發源于甘肅，入陜西與渭水相合。渭：水名，源出甘肅，東流至清水縣，入陜西境，橫貫渭河平原歸黃河。 21、酆鎬潦潏（fēng hào lǎo jué）：皆為水名。潦，一作“澇”。浦，一名“沉水” 。潏讀yù時，意為水涌出的樣子；作為河流名時讀júe。注音為júe一曰潏，水名，在京兆杜陵。從水矞聲“。 22、紆（yū）余委蛇（yí）：水流曲折宛轉貌。委蛇，同“逶迤”。 23、經營：周旋。 24、蕩蕩：形容平坦。八川：指上述灞、嚴、涇、渭，鄄、鎬，潦、淆八水，又稱為關中八川。 25、異態：變態多端。 26、馳騖（wù）：形容水流奔馳。一說水流交錯貌。 27、椒丘：尖削的高丘。屈原《離騷》：“步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。”一說生著椒木的山丘。闕：指兩峰對峙有如宮闕，一名門觀，謂建二臺于兩旁，上有樓觀，中間右闕口以為通道，故名為闕。 28、淤：同“洲”。李善注引《方言》說：“水中可居者為洲，三枯沼之淤也。”據此知淤是古長安一帶一帶方言。浦（pǔ）：水崖。 29、泱漭（yāng mǎng）：形容廣大。 30、汩（yù）：形容水流迅。混流：即豐流，這里指水流迅急而水勢盛大。混，同“渾”。 31、阿（ē）：高聳的丘陵。 32、隘陿（ài xiá）：即狹隘。《漢書》顏師古注：“兩岸間相近音也”。 33、穹石：大石。 34、堆埼（qí）：沙石壅基而形成的曲岸。 35、沸：水聲。 36、滭弗（bì fèi）：水上涌的樣子。"弗"通“沸”（fèi）,泉水噴涌的樣子。宓（mì）汩：水流疾去的樣子。 37、逼側：同“逼仄”，狹窄。泌瀄（zhì）：水相擊。泌 bì ，泉流輕快的樣子。 38、潎冽（piē liè）：水翻騰時撞擊之聲。 39、滂濞（pāng pì）：即“彭湃”。滂，《史記》作“澎”。 40、穹隆：水勢高起的樣子。云橈（náo）：形容水勢回旋曲折如云狀。橈，曲。 41、宛潬（shàn）：水流盤曲的樣子。膠盭（lì）：纏繞的樣子。盭，古“戾”字。 42、逾波：后波逐前波。趨浥（yì）：奔流而入深淵。 43、涖（lì）涖：水流急的樣子。瀨（lài）：水流于沙灘石磧之上而成的急湍。44.批：擊打。擁：同“壅”，防水堤。 45、滯沛：水流驚疾的樣子。 46、臨坻（chí）：水中沙堆微出水面者。壑（hè）：空虛處。 47、瀺灂（chán zhuó）：小水聲。霣（yǔn）墜：指水流下墜于壑。霣，通“隕”。 48、沈沈：水深的樣子。隱隱：水勢盛大。 49、砰磅訇礚（pēng páng hōng kē）：皆水流激蕩之聲。 50、潏（yù）潏淈（gǔ）淈：水涌出的樣子。潏讀yù時，意為水涌出的樣子；作為河流名時讀júe。注音為júe一曰潏，水名，在京兆杜陵。從水矞聲“。 51、湁潗（chì jí）：水沸騰的樣子。 52、汩?（yù yì）：水流急轉的樣子。漂疾：同“剽疾”，形容水勢猛悍。肆：安，指水流平穩安定。 54、灝溔潢（hào yǎo huàng）漾：水勢浩蕩無際的樣子。翔：盤旋。 56、翯（hè）：水波泛白光貌。滈（hào）滈：同“浩浩”指水勢浩大。 57、太湖：關中巨澤。又，吳汝綸說：“太湖即昆明池山。”高步瀛說：“昆明池在上林東南，方位正合。八水雖不盡注昆明，此可假借之言耳。” 58、衍溢：指水漲滿溢出。陂（bēi）池：指小湖、小池。 【原文】  【譯文】 在這里，蛟龍赤螭，??浙離，鰅鳙鰭鮀，禺禺魼鰨，奮鰭搖尾，抖鱗展翼，潛藏深巖。魚鱉喧鬧，萬物眾集，大珠小珠，照耀江邊。蜀石、黃碝、水晶等玉石，像石頭一樣堆積，色澤燦爛，光采煥艾，叢聚其間。大雁、鹔鹴、黃鵠、野雁、野鵝、屬玉、交精、旋目、煩鶩，庸渠、箴疵、鸕鶿，群集結隊浮于水面。悠然漫游，自在漂流，搖搖蕩蕩，息于沙洲，銜食水草，咀嚼菱藕。 【注釋】 59、螭（chī）：傳說中的動物，蛟龍之屬，有角者曰蚪，無角者曰螭，即雌龍。 60、??（gèng méng）：即鱘魚，形似鱔，長鼻軟骨，口在頷下。漸離：舊說是魚名，而不詳其狀。一說蚌蟹類水族，一說似龍而無角。 61、鰅（yú）：魚名，皮上有文采。鳙（yōng）：魚名，形似鰱而黑。鰭：魚名，似鱔。一說即大鲇魚。鮀：魚名，一名黃頰，口大而食小魚。 62、禺禺：魚名，皮有毛，黃地黑紋。魼鰨（qū tǎ）：魚名，比目魚一類。 63、揵：揚起。掉：搖動。 64、潛處：潛藏。 65、讙（huān）：通“喧”，驚呼。 66、明月：指大珠。珠子：小珠，生于蚌胎內。 67、的皪（lì）：珠光照耀貌。江靡（méi）：江邊。 68、蜀石：質次于玉的一種石。黃碝（ruǎn）：玉石，黃色。 69、水玉：即水晶石。磊砢（luǒ）：累積的樣子。 70、磷磷爛爛：玉石色澤燦爛的樣子。71.澔（hào）汗：光采煥發的樣子。 72、藂（cóng）：古“叢”字。 73、鴻：大雁。鹔（sù）：即鹔鹴，似雁，毛綠色。鴇（bǎo）：似雁而無后趾。 74、鴐（jiā）鵝：野鵝。屬（zhǔ）玉：鳥名，似鴨而大，長頸赤目，毛紫紺色。 75、交精：鳥名，大如鳧，高腳，長喙，有紅毛冠。旋目：水鳥名，大于鷺而短尾，羽紅白色。 76、煩鶩：似鴨而小。庸渠：似鳧而雞足，俗稱水雞。 77、箴（zhēn）疵：水鳥名，毛蒼黑色。?（jiāo）盧：水鳥，即鸕鷲。 78、泛淫：浮游的樣子。79.澹淡：飄浮的樣子。 80、奄薄水渚（zhǔ）：群鳥息于水渚之上。奄，息。薄，集。 81、唼喋（shà zhá）：水鳥咬咂食物的聲音。菁、藻：都是水草名。矗矗：山直立高聳的樣子。巃嵷崔巍（wēi）：山高峻的樣子。李善《文選》注引郭璞說：“皆高峻貌也。” 【原文】  【譯文】 在這里，崇山高起，雄偉峻峭，深林巨樹，險峻不齊。九嵕立，南山巍峨，山勢似甑似锜，陡峭崎嶇。山石收斂，溪水合攏，曲曲折折，溝瀆起伏。溪谷空曠，丘陵獨處。山高嶺峻，丘墟陡峭，重重疊疊，地勢傾斜。山谷漸平，水流漸緩，平坦開闊，一望千里，遼遠無際。覆蓋著綠茵，叢生著江離，混雜著靡蕪，間或著留夷，分布著結縷，聚積著綠莎，此外揭車衡蘭，槀本射干，紫姜蘘荷，箴持若蓀，鮮支黃礫的蔣茅青薠，滿布大澤，蔓延平原。分布廣遠，隨風披靡，散發芳香，香氣濃烈；芬芳醉人，沁人肺腑。 【注釋】 82、巃嵷崔巍（wēi）：山高峻的樣子。李善《文選》注引郭璞說：“皆高峻貌也。” 83、嶄（chán）巖?嵳（cēn cī）：山勢險要高低不平。嶄，同“巉”，巉巖，高山險峻的樣子。?嵳，《漢書》作“參差”，均可，指高下不齊的樣子。 84、九嵕（zōng）：山名，在陜西醴泉縣東北。嶻嶭（jié niè）：山高峻的樣子。 85、南山：指終南山，在長安南。峨峨：高大。 86、陁（tuó）：崖邊。甗（yǎn）：瓦器名，即甑。锜（qí）：三只腳的釜。這里以甗锜形容山的形狀。 87、摧崣（wěi）：山勢高峻的樣子，一說即“崔巍”。崛崎：即崎嶇，山路不平。 88、蹇（jiǎn）產：曲折的樣子。 89、谽（hān）呀：形容山谷大而空。豁閕（xiā）：空虛的樣子。 90、阜：丘。陵：大丘。島：水中山。 91、崴磈葨廆（wēiwěiwēi huì）：都是高峻的意思。 92、虛：“墟” 的本字，堆壟不平的樣子。 93、隱轔（lín）郁壘（lěi）：指山不平的樣子。 94、陁靡：山勢傾斜綿延的樣子。 95、陂池：傾斜的樣子。貏豸（bǐ zhì）：山漸趨平坦。 96、沇（yǎn）溶淫鬻（yù）：指水在山澗中緩緩流動。淫鬻，水流緩慢。 97、散渙：渙散。渙，指風行水上，把水吹散的樣子。夷：平。陸：廣大的平野。 98、亭：平。皋（gāo）：水邊地。 99、靡不：無不。被筑：指筑地令平。 100、留夷：香草名。 101、布：分布。結縷：草名，葉如茅，蔓生。 102、攢（cuán）：指叢聚而生。戾：同“?”，深綠色。莎：草名。 103、揭（jiē）車：草名。 104、槀（gǎo）本射干：兩種香草。 105、茈（zǐ）姜：即子姜。 106、葴（zhēn）持：即酸漿草。若蓀（sūn）：香草名。 107、鮮支：香草名，可染紅色。黃礫（lì）：香草名，可染黃色。 108、蔣：即菰蒲草。苧（zhù）：“芧” 之誤字，見胡克家《文選考異》。芧，草名，即荊三棱。 109、布濩（hù）：滿布。閎（hóng）澤：大澤。閎，同“宏”。 110、延曼：蔓延。太原：廣大的平原。 111、離靡：相連不絕的樣子。衍：分布。 112、烈：指酷烈的香氣。113.郁郁菲菲：形容香氣濃烈。 114、發越：發揚，散發。 115、肸蚃（xī xiǎng）：香氣四溢，沁人心脾。布寫：四布。 116、晻薆咇茀（ǎn ài bì bó）：形容香氣充盛。 【原文】  【譯文】 在這里，周覽泛觀，花草紛繁，眼花撩亂，視之無端，察之無涯。朝霞出自東沼，夕陽落于西陂。上林苑的南面，雖是隆冬而鮮花繁茂，踴躍于水中，歡快于波濤。那里的獸類，則有?旄貘嫠，沈牛麈麋，赤首圓題，窮奇象犀。上林苑的北面，雖是盛夏卻冰天凍地，要踏冰過河。那里的獸類，則有麒麟角端，騊駼駱駝，蛩蛩驒騱，駃騠驢騾。 【注釋】 117、縝（zhěn）紛：茂密繁多。軋芴（zhá wù）：繁密不可分辨。 118、芒芒：眼花繚亂的樣子。 119、東沼：上林苑東邊的池沼。 120、西陂：池名，在上林苑西。 121、?（róng）：牛類，一名封牛。旄（máo）：旄牛。貘（mò）：同“貊”，似熊。嫠（lí）：黑色野牛。 122、赤首：古獸名。圜（yuán）題：也是一種獸名。傳說兩獸均生活在南方。圜，同“圓”。題：可能是“堤（蹄）”字之誤。 123、窮奇：怪獸名，狀如牛面猬毛，能食人。 124、揭（qì）：攝衣涉水。 125、角端：獸名，牛類，其角生在頂部正中，故名端。 126、騊駼（táo tú）：獸名，形似馬。橐（tuó）駝：即駱駝。 127、蛩（qióng）蛩：似馬，青色。驒騱（tuó xí）：野馬。 128、駃騠（jué tí）：駿馬，善奔走。 【原文】  【譯文】 在這里，離宮別館滿山遍谷，慢步長廊，環繞四鬧，樓房重重，曲閣相連。屋椽雕彩，椽頭飾玉，輦乘閣道，綿延相連。走廊蜿蜒，途中息宿。削平高山，其上筑堂，臺閣累累，重重疊疊，洞房幽深，潛通崖底。俯視則杳眇不見地，仰攀屋椽可以捫天。流星經歷宮門之外，宛虹越過欄桿之上，青龍神行東廂之旁，象車蜿行西廂之外。眾仙安居于清閑的館所，偓佺之輩日浴于南椽下面。甘泉涌出凈室，溪流經過中庭，盤石整修水涯，深險傾斜，巨石險峻，刻削一般。美玉林列，珊瑚叢生，琘玉眾多，紋理有序。赤瑕色彩斑駁，夾雜崖石之間，朝采、琬琰、和氏璧也出現于此。 【注釋】 129、彌山：指離宮別館布滿山野。彌，滿，遍。 130、高廊：行廊，供行走的長廊。四注：四面圍繞。注，即“帀”，周，遍。 131、重坐：重室，指兩層的樓房。曲閣：指曲折連結的樓閣。 132、華榱（cuī）：雕繪的房椽。榱，房椽。璧珰（dāng）：用璧玉裝飾的瓦珰。珰，宮殿屋頂所用筒瓦的前端。 133、纚（lǐ）屬：連屬。 134、步櫩（yán）：可以通行的長廊。櫩，古“檐”字。周流，周遍。 135、中宿：中間需要停宿。 136、夷：平。嵕：高山。 137、巖窔：深邃的樣子。洞房：從崖底潛通累臺的房間。 138、杳眇（yǎo miǎo）：深邃的樣子。 139、橑（lǎo）：屋椽。捫（mén）：摸。 140、奔星：流星。更：經過。閨闥（tà）：宮中小門，指門窗。 141、宛虹：彎曲的虹。扡（tuō）：同“拖”，越過。楯（shǔn）軒：欄檻。軒，窗。 142、青龍：替神仙駕車的馬。蚴蟉（yǒu liú），龍行的樣子。箱：通“廂”。 143、象輿：象駕的鑾輿，這里指仙人的車。婉僤（shàn）：蜿埏。西清：指西廂房清靜之處。 144、靈圄（yǔ）：對于仙人的總稱。燕：閑居。閑館：清靜的館舍。 145、偓佺（wò quán）：古仙人名，相傳以松子為食而體毛生，善走，見《列仙傳》。倫，一輩，一類。 146、暴：同“曝”，曬太陽。榮：屋檐兩頭突出如翼者。 147、通川：醴泉于室中涌出，通流而為川。 148、盤石：《漢書》作“磐石”，大石。振崖：整理水池之崖岸。振，《文選考異》以為當作“裖（zhèn）”，累積整齊。 149、嵚（qīn）巖：深險的樣子。倚（yǐ）傾：傾側。 150、嵯（cuó）峨：高大的樣子。磼礏（jié yè）：山石高危的樣子。 151、刻削：指山石形狀奇特，如經刻削過一樣。 152、玫瑰：美玉。 153、琘（mín）：似玉的美石。旁唐：磅礴，廣大的樣子。 154、玢豳（bīn bīn）：有紋理的樣子。文鱗：紋理如魚鱗般細致有序。 155、赤瑕（xiá）：赤色的玉。駁犖（luò）：色彩斑駁。 156、臿（chā）：通“插”。 157、晁（cháo）采：美玉名。相傳每晨有白虹之氣，光彩上騰，故名。琬琰（yǎn）：美玉名。 【原文】  【譯文】 在這里，盧桔夏熟，黃柑橙榛，枇杷樵柿，亭柰厚樸，羊棗楊梅，櫻桃葡萄，隱夫郁李，荅遝荔枝，網羅后空，陳列北園。果林延伸丘陵，下接平原。翠葉楊起，紫莖搖動，紅花開放，朱榮垂下，光彩煥發，照耀原野。此外還有沙棠櫟櫧，樺楓枰櫨，留落胥邪，檳榔棕樹，檀木木蘭，樟樹冬青，高聳千仞，樹干連抱。枝條舒展，果葉茂盛，簇簇聚生，屈曲依附。盤紆糾結交錯，徑直互相扶持。枝條四布，落花飛揚，樹干高長，婀娜多姿。風吹樹梢，聲響凄清，好似金石之聲，管龠之樂。樹高林深，參差不齊，環繞后宮。相因積累，漫山遍谷，順著山坡，下至低濕之地。視之無邊，探求無窮。 【注釋】 158、黃甘：即黃柑，桔類。 159、橪（rǎn）：即酸棗。 160、亭：即棠梨，俗稱海棠果。奈：果名，蘋果類。厚樸：木名，其實味美可食，皮厚，可入藥。 161、梬（yǐng）棗：即羊棗。 162、蒲陶：即葡萄。 163、隱夫：木名。薁（yù）棣：即郁李。 164、荅遝（dá tà）：木名，果似李。離支：即荔枝。 165、貤（yì ）：通“迤”，綿延。 166、扤（wù）：動搖不定。 167、榮：花。《爾雅》：“木謂之榮，草謂之華（花）。” 168、煌煌：光彩煥發。扈（hù）扈：與“煌煌”意義相近。 169、鉅野：廣大的原野。 170、沙棠：果名，北方稱沙果。櫟（lì）：木名，其果實名橡實。櫧（zhū）：木名，葉冬不落，其果實如橡實。 171、華：木名，即樺樹。枰（píng）：平仲樹，即銀杏樹。櫨（lú）：黃櫨，落葉喬木。 172、留落：即劉杙，果實如梨。胥邪：即椰子樹。 173、仁頻：即檳榔樹。并閭（lǘ）：即棕櫚樹。 174、欃檀（chántán）：檀木的別種，無香。 175、豫章：即樟樹。女貞：即冬青樹。 176、夸：通“荂（huā）”，花。 177、葰（jùn）：“俊”、“峻”的假借字，碩大。楙：古“茂”字。 178、攢立：叢聚地立在一起。叢倚：叢簇地相互依倚。 179、連卷（quán）：即“連蜷”，屈曲。欐佹（lì guǐ）：形容樹枝依附交叉的樣子。 180、崔錯：眾盛的樣子。崔，通“璀”。癹骫（bá wěí）：盤紆糾結的樣子。 181、坑衡：徑直。閜砢（kě luǒ）：互相扶持。 182、扶疏：四布。 183、幡纚：飛揚的樣子。 184、紛溶：繁大的樣子。箾蔘（xiāo shēn）：蕭森，高長的樣子。 185、猗狔（yī nǐ）：旖旎，婀娜。 186、藰蒞（liú lì）：指風吹樹木，其聲凄清。卉歙（xī）：呼吸。 187、金石：指鐘磐。 188、籥（yuè）：古代的一種管樂器。 189、偨（cī）池：參差不齊。 190、旋還：環繞。 191、雜襲：相因。累輯：積累。 192、被山：漫山遍野。緣谷：沿著山谷。 193、循阪（bǎn）：順著山坡。下隰（xí）：下至低濕之地。 194、究：探求。 【原文】  【譯文】 在這里，玄猿素猿，猴類鼠類，蛭蜩蠼猱，獑胡豰蛫，都棲息于林間，有的長嘯，有的哀鳴，上下往來，矯捷靈巧，穿梭枝柯，相互嬉戲。越過斷橋，騰躍叢林，由這個枝條到那個枝條，投身于枝條稀疏的地方。彼此分散，稀稀落落，歡蹦跳躍，遷移遠方。像這樣廣大的狩獵之處，不下數百千個。娛游往來，止宿于離宮別館。供奉天子的庖廚，侍女，百官，宮中備具，無須從朝中調來。 【注釋】 195、玄猨（yuán）：黑猿，雄者色黑。猨，同“猿”。素雌：白猿，雌者色白。 196、蜼玃（wèi jué）：猿類。蜼，長尾猴。玃，大猴。P.1545飛鸓（lěi）：能飛的鼯鼠。 197、蛭（zhì）：獸名，能飛，有四翼。蜩：即“（犭周）”，獸名，形如猴，善爬樹。蠼猱（jué náo）：彌猱。 198、獑（chán）胡：似猿而足短，騰躍如迅雞之飛。縠（hù）：犬類。蛫（guǐ）：形似龜，赤身白首。 199、翩幡（fān）：翩翻，鳥飛輕疾的樣子。這里指猿類身形矯捷靈巧。 200、夭蟜（jiǎo）：猿類在樹上共戲姿態。 201、偃蹇（jiǎn）：蹲掛的樣子。杪（miǎo）顛：樹枝頂端。 202、隃（yú）：同“逾”，越過。絕梁：斷的橋梁。 203、騰：躍過。榛（zhēn）：叢生之林。 204、捷：通“接”，接持。 205、掉：《史記》作“踔”，懸掛。希：同“稀”。間：空隙。 206、牢落：零星，散落。 207、爛漫：形容猿猴奔走蹦跳的樣子。 208、百官：為天子服務的各種雜役。 【原文】  【譯文】 在這里，秋去冬來，天子校獵。乘象牙鑲鏤之車，駕著玉飾的駿馬，搖動色彩繽紛的霓旌，揮舞熊虎圖案的云旗，前面有獸皮裝飾的車輛，后面有導游之車隨從。有孫叔執轡，有衛公陪乘，侍衛前呼后擁，守衛校場周圍。在森嚴儀仗中擊鼓行進，鼓勵獵者勇猛向前，以江河為獵場的邊界，泰山做了望之臺。車騎疾馳，聲響如雷，驚天動地。獵手分散，爭先恐后，人人向前，追逐獵物。獵隊車騎眾多，遍布陵澤，如云布天空，似雨降地面。生擒豹貔，擊中豺狼，乎殺熊羆，足踏野羊。獵手們鹖尾裝束，褲上飾白虎圖案，穿著獸皮服裝，騎著北海騊駼。登上高峻的山巒，奔馳在崎嶇的山坡，經過高山險谷，涉越深溝淺壑。椎殺龍雀，擺布獬豸，搏殺蝦蛤，鋌刺猛氏，網羅神騎，射獲野豬，箭之所射，必中要害，弓不虛發，獵物必獲。 【注釋】 209、背：離開。涉：入。 210、校（jiào）獵：圍獵。 211、鏤象：指用象牙鑲鏤車輅的車。 212、虬（qiú）：同“虬”，龍屬，無角，這里指代駿馬。 213、蜺旌（ní jīng）：即霓旌，云旗。 214、靡：同“麾”。 215、皮軒：以獸皮裝飾的車子。 216、道游：指導車，游車，古時天子出行，在乘輿前有導車五輛，游車九輛。道，通“導”。 217、孫叔：古代善于駕車的人。 218、參乘(cān shèng)：古代乘車，尊者在左，御者在中，一人在右陪坐，稱“參乘”或“車右”。 219、扈從：即護從，指天子的侍衛。 220、四校：柵欄的四周。 221.鼓：擊鼓。嚴：森嚴。簿：鹵簿，天子出行的儀仗隊。 222、縱：放縱，鼓舞。 223、阹（qū）：圍獵禽獸的環陣。 224、櫓（lǔ）：望樓。 225、雷起：形容車騎聲音的強烈。 226、殷：震。 227、先后：爭先恐后。 228、別追：分別追逐。 229、淫淫裔裔：行進的樣子。 230、生：活捉。 231、手：徒手擊殺。 232、足：用腳踏。 233、蒙：冒，戴。鹖（hé）蘇：鵑鳥之尾，古代用為冠飾。 234、绔（kù）：同“袴”，穿褲。白虎：褲上有白虎圖案。 235、被：通“披”，穿著。班文：指用虎豹一類獸皮作成的衣服。 236、凌：上，登。三嵕：三重，形容山勢高峻。危：指山之最高處。 237、磧（qì）歷：不平的樣子。坻（dǐ）：山坡，坂道。 238、徑：經過。 239、厲：涉水。 240、椎（chuí）：擊殺。蜚（fēi）廉：龍雀，鳥身鹿頭。 241、弄：擺布。獬（xiè）豸：神獸名，似鹿而一角。 242、格：搏斗而殺之。蝦蛤：猛獸名。 243、鋋（chán）：用鐵柄短矛刺殺。猛氏：獸名，形狀像熊而小。 244、羂（juàn）：張羅網捕捉。騕褭（yǎo niǎo）：神馬名，傳說能日行千里。 245、封豕（shǐ）：大豬。 246、茍：任意。 247、脰（dòu）：頸項。 【原文】  【譯文】 在這里，天子按行軍符節左右徘徊，前后翱翔，注視隊伍進退，觀察將帥行動。而后駕車漸進加速，忽然之間馳向遠處。親自困獵飛禽，踐踏狡獸，輾軋白鹿，疾取野兔，速度快似閃電，行動敏捷不凡。追逐奇獸，超出獵苑，良弓滿月，弦達箭頭，射中梟羊，擊斃飛遽。瞄準肉肥部位發箭，命中所射理想目標，箭離弓弦，獵物即斃。然后揚起旌節，乘車疾馳，宛如騰飛，似御疾風，像駕狂飆，升入虛無之境，與天神相處一般，躪踏玄鶴，驚擾昆雞，捕獲孔雀鸞鳥，捉住斑彩赤雞，擊中艷麗翳鳥，擲打鳳凰之類，獲取鹓鶵，撲住焦明。一直到行程終端，方驅車而返，歸途徜徉自得，休止上林北纮。而后又率然先去，朝著來時方向，登覽石闕，過封巒，經鳷鵲觀，望露寒觀，下棠梨宮，息宜春宮。再奔昆明池西的宣曲宮，棹舟至牛首池，經過龍臺觀，來到細柳觀。察看百官的辛勤收獲，較量所得獵物的多少，以及車輛所輾軋，步騎所踐踏，侍從所踩死，窮困疲憊不堪，驚恐匍匐不動，膽小嚇死的禽獸，縱橫遍地，滿山遍野，覆蓋沼澤，就無從計數了。 【注釋】 248、弭節：按節。節，行軍之符節。 249、睨（nì）：注視。部曲：隊伍。 250、變態：指各種各樣的形態。 251、侵淫：漸進。 252、儵夐（shū xiòng）：忽然遠去的樣子。 253、流離：困苦之。輕禽：指飛禽。 254、蹴（cù）履：即踐踏。狡獸：猛獸。狡，健。 255、轊（wèi）：本指車軸頭，這里指輾軋。 256、軼：超過。 257、遺，遺留。 258、怪物：指奇珍怪獸。 259、宇宙：上下四方為“宇”，古往今來為“宙”，這里僅就空間言，夸張寫法。 260、彎：牽引，拉弓。蕃弱：良弓名。 261、滿：拉弓到箭頭稱為滿。白羽：箭的代稱。 262、梟（xiāo）：梟羊，似人，長唇，反踵，披發，食人。 263、櫟（lì）：擊。蜚遽（jù）：傳說中的神獸，鹿首而龍身。 264、擇肉：擇其肥者而射之。 265、命處：指明的地方。 266、弦欠分：箭離弦。 267、藝：射的，即箭靶子。殪（yì）：一發箭即死為歿。仆：倒斃。 268、節：旌節，一說指即馬鞭。上浮：上游于天。指天子乘車疾馳，宛如上游于天。 269、駭猋（biāo）：疾風，與驚風互文。 270、乘：駕，升。虛無：虛無之境。 271、躪：蹂躪，踐踏。玄鶴：黑色的鶴。傳說鶴千年化為蒼，又千年變為黑。 272、亂：擾亂。昆雞：似鶴，黃白色。 273、遒（qiú）：追。孔鸞：孔雀和鸞鳥。 274、促：捕捉。 275、拂（fú）：擊。 276、捎：同“箾”，以竿擊打。 277、捷：獲。 278、揜（yǎn）：同“掩”，捕捉。焦明：鳥名，似鳳。 279、殫（dān）：盡。 280、襄羊：倘佯。 281、北纮（hóng）：指上林苑極北邊的地方。《淮南子》：“丸州之外曰八澤，八澤之外，乃有八纮，北纮曰委羽。” 282、率乎：照直而往的樣子。直指：一直向著所來的方向。 283、晻（yǎn）乎：迅速的樣子。反鄉：反于帝鄉。 284、蹷（jué）：踏上。石闕：觀名。 285、歷：經。 286、鳷（zhī）鵲：觀名。 287、望：探看。露寒：觀名。 288、棠梨：宮名，在甘泉宮東南。 289、息：止息。宜春：宮名，在長安南。 290、宣曲：宮名，在長安西。 291、濯鹢（zhào yì）：指執櫂劃船。濯，通“櫂”，船槳。鹢，船頭有鹢鳥圖形裝飾的船。牛首：池名，在上林苑西邊。 292、龍臺：觀名，在陜西，靠近渭水。 293、掩：息。細柳：觀名，在昆明池南。 294、勤略：辛勤與收獲。 295、均：比較多少。得獲：獲得。 296、徒：車前步行的士卒。《史記》“徒”前有“觀”字。轥轢（lìn lì）：輾軋。 297、蹂若：踐踏。 298、蹈籍：踏踩。 299、窮極：走投無路。倦谻（jù）：疲憊不堪。 300、驚憚：驚恐。詟（zhé）伏：匍匐不動。詟，同“懾”，恐懼。 301、不被創刃：指末受到兵刃傷害。 302、他他籍籍：形容禽獸尸體縱橫交錯的樣子。 303、掩平：遮蔽了平原。澤：沼澤。 【原文】  【譯文】 在這里，娛樂休息，設宴于顥天之臺，施樂于廖廓環宇，撞擊千石的洪鐘，立起萬石的鐘架，高樹五彩的翠旗，擺置鼉皮的大鼓，演奏陶唐氏之舞，欣賞葛天氏之歌。千人伴唱，萬人相和，震動山陵，蕩波川谷，巴渝宋聚，淮南干遮，文成滇歌，各地舞曲，交替演奏，金鼓之音，頻起頻落，鏗鏘悅耳，動人心弦。荊吳鄭衛的民間音樂，韶濩武象的廟堂音樂，淫靡放縱之曲，飄然婀娜之舞，激越高亢之聲，俳優侏儒之趣，來自西戎的女樂，凡貽賞心悅目、增添情致的娛樂，全都靡麗展現于天子面前。柔美窈窕的女樂，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝麗，精心妝飾，嫵媚綽約，纖弱苗條，身著純絲的薄衫，修長而又寬松，婆娑多姿，與世俗有別。散發出郁烈的芳香，清馨而又濃厚。皓齒燦爛，光潔閃爍，修眉彎曲，明眸美好，美色誘人，心馳神移，令人難以自持。 【注釋】 304、懈怠：指打獵結束后娛樂休息。305.顥天之臺：高臺名。顥，同“昊”。306.轇輵（jiāo gé）：寥廓。307.千石之鐘：特大的編鐘。千石，古十二萬斤。308.虡（jù）：懸掛編鐘編磬的木架。309.建：舉。310.靈鼉（tuó）之鼓：用鼉皮做成的鼓。311.奏：演奏。陶唐氏之舞：唐堯時的舞樂，名“咸池”。P.1451312.葛天氏之歌：《呂氏春秋》：“昔葛天氏之樂，三人操牛尾，投足以歌八闕。”葛天氏，古王名。313.巴渝：舞名。宋蔡：皆國名，這里指其地音樂。314.干遮：曲名。315.文成：地名，其人善歌。顛歌：指云南的樂歌。顛，同“滇”，即云南。316.族居：聚集。遞奏：諸樂交替演奏。317.金：指金屬樂器。318.闛鞈（tāng tà）：象聲詞，鼓聲。P.1444319.洞：徹。駭耳：震耳。320.聲：民間音樂。321.樂：指廟堂音樂。322.陰淫案衍：淫靡放縱。323.鄢郢（yān yǐng）：指楚地樂舞。324.激楚：楚地歌曲名。結風：疾風，形容音樂迅促。325.狄鞮（dī）：西方部族名。倡：古代唱歌的女樂工326.麗靡：靡麗。P.985327.靡曼：柔美。328.青琴：傳說中的古代神女。宓（fú）妃：洛水的女神。329.絕殊：絕然不同。330.嫻都：雅麗。331.靚（jìng）妝：以粉黛為妝飾。刻飾：以膠刷鬢發，使其整齊如刻畫。332.便嬛（xuān）：輕麗的樣子。P.1686綽約：柔美的樣子。333.柔橈：指身材柔弱而苗條多姿。嫚（màn）嫚：柔美的樣子。334.纖弱：骨體細弱。335.曳（yè）：拖。獨繭：一個蠶繭的絲。形容綢衣絲色極純。褕紲（yú xiè）：衣裙。褕,罩在外面的直襟單衣。紲，裳裙的下端。336.眇：精微美好的樣子。閻易：衣長的樣子，指衣長而寬松。恤削：指衣服邊緣整齊清晰。337.便姍嫳（piè）屑：步履輕盈衣服婆娑的樣子。338.與俗殊服：服裝與世俗不同。339.漚郁：香氣濃聚。340.淑郁：香味清美。341.粲爛：鮮明的樣子。342.宜笑：露出牙齒的笑。343.連娟：：彎曲細長，古人以眉長為美。344.微睇（dì）：目光微視。綿藐（miǎo）：目光美好的樣子，指美女以目傳情時含蓄婉轉。345.色授：美色流露。魂與：心蕩神冶。李善注《文選》引張揖說：“彼色來授，我魂莊與接也。”346.心愉：傾心，心悅。347.酒中：酒喝到半酣時。樂酣（hān）：樂奏到酣暢時。348.芒然：悵然。349.似若有亡：若有所失。350.覽聽：指聽政。351.棄日：虛度時日。352.順天道：順應大自然季節變化。古人打獵必于秋時，因秋天肅殺之氣，而獵致禽獸，故云順天道。353.此：指上林苑。354.后葉：后世。靡麗：奢華。355.往而不返：指沉溺于奢靡生活，不知回頭。356.解酒：撤除酒樂。357.有司：指主管苑囿的官吏。358.農郊：城邑之外的農田。359.萌隸：下層百姓。萌，通“氓”。360.隤（tuí）：通“頹”，使倒塌。361.實陂池：養魚滿池勿禁：不禁止百姓捕取。362.虛宮館：使宮館空虛。勿仞（rèn）：即不滿，指不再使役人眾而使之塞滿宮館。363.德號：有恩德于民的號令。364.刑罰：指嚴刑峻罰。365.制度：皇宮奢侈的舊制。366.服色：車馬祭牲的顏邑。367.正朔：指歷法。正朔，一年的第一天；正，歲始，朔，月初。漢武帝以建寅之月之歲首。P.1917368.更始：陳舊布新，指政治上革新。369.齋戒：修身反省。洗心叫齋，防患叫戒。古人祭祀前沐浴更衣，不飲酒，不吃葷，不與妻子同寢，整潔身心，以示虔誠。370.襲：穿。君臣朝會所穿的衣服。371.法駕：天子的車駕。天于的儀仗隊分大駕、法駕、小駕三種。法駕的排場比大駕小，比小駕大。372.華旗：有文彩的旗。373.鳴玉鸞：鳴聲如鸞鳥的車鈴，天子車駕上裝飾有玉制的鸞鈴。374.六藝：即《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六經。囿：苑囿。375.騖：亂馳，交馳，引中急馳。涂：道。376.覽：游觀。《春秋》：我國最早的—部簡單的編年史。記古代興亡得失，寓寄褒貶之義。指天子以《春秋》作為政治的借鑒。377.《貍首》：古逸詩的篇名。古代諸侯舉行射禮時奏《貍首》樂章。378. 兼：同時，連帶。《騶（zōu）虞》：《詩經·召南》中的一篇。古代天子舉行射禮時奏《騶虞》樂章。騶虞，動物名，相傳其性仁慈。379.弋（yì）：以帶絲的箭射取。玄鶴：相傳舜有樂歌名和伯之樂，奏時舞玄鶴。380. 舞：揮動。干戚：相傳舜舞干戚，感服了南方的有苗氏。干，盾。戚，斧。381.云?（hǎn）：本指捕捉禽獸的網，里有雙關意，亦指天于出行時前驅的旌旗382.揜（yǎn）：掩撲。群雅：即群鴉。古鴉作“雅”。在此指才俊之士。比喻天子親自出行以訪求天下的賢俊之士。383.悲：同情。《伐檀》：《詩經·魏風》篇名，舊說這首詩是諷刺賢者不遇明主。384.樂樂胥：天子讀樂胥之詩而感到高興。樂胥，《詩經·小雅·桑扈》：“君子樂胥，受天之枯。”鄭玄箋：“胥，有才智之名也。枯，福也。”385.修容：修飾容儀。禮園：指以遵循古代禮制來建游樂之園地。386.翱翔：邀游觀賞。387.述：講述。388.怪獸：奇獸。389.明堂：古代天子朝見諸侯的地方。390.清廟：明堂的正室。391.次群臣：使群眾依次進奏。392.奏得失：指政事的成功與失錯。393.靡不：無不。受獲：以田獵有所收獲比喻受到天子恩澤。394.化：受感化，德化，與“聽”互文。395.卉然：勃然的樣子。興道：振興仁義之道。遷義：歸向仁義之境。396.錯：通“措”，棄置。397.隆，高。三王，夏、商、周三代開國賢君。398.羨：超過。五帝：說中上古的五位帝王。399.罷：通“疲”，耗損。用：用度，功能。400.抏（wán）：損耗。401.務：專心一意。獨樂：天子個人享樂。402.細：國小，地位低。403.萬乘（shèng）：代指天子。404.被其尤：遭受那種做法帶來的禍害。尤，過失。405.二子：指子虛、烏有先生。愀然，臉色改變的樣子。406.超若：悵然。超，通“怊”，即“惆”的假借字，惆悵之意。若，然。407.逡巡（qūn xún）：向后退。避席：離開座位，表示慚愧。408.鄙人：粗鄙的人，謙稱。固陋：鄙陋無知。409.受命：即受教。 |
|
|
