|
兄弟 天下無不是底父母，世間最難得者兄弟。 【拓展】 是：對，合理，與非相對。 底：的。底這個字在很多時候相當于“的”，尤其是在民國時期新文化運動中的很多現(xiàn)代文里面。比如魯迅的很多早期文章里就常常出現(xiàn)。 世間最難得者兄弟：《北齊書 蘇瓊傳》里說：有百姓乙普明兄弟爭田，積年不斷，各相援引，乃至百人，瓊召普明兄弟對眾人諭之曰：“天下難得者兄弟，易求者田地，假令得地，失兄弟心，如何？”因而下淚，眾人莫不灑泣，普明弟兄叩頭乞外更思，分異十年，遂還同住。說的是有個老百姓叫乙普明，兄弟之間爭奪田地，多年未能斷清，他們各自提供證人。竟然有一百來人為他們雙方作證。蘇瓊召集乙普明兄弟，當著眾人勸告他們說：“天下難以得到的是兄弟，容易尋求的是田地，假如讓你們得到田地而失去兄弟之心，將會怎樣？”蘇瓊說著就掉下淚來，眾人無不哭泣。乙普明兄弟叩頭請求到外面去再加考慮，他們兄弟已分居十年，于是又搬到一起居住。 【譯文】 天下沒有不對的父母，世間最難得的是兄弟。 須貽同氣之光，無傷手足之雅。 【拓展】 貽：贈送，贈給。以后學韓愈《師說》，其中有“余嘉其能行古道，作《師說》以貽之。” 同氣：有血緣關系的親屬，后來指同胞兄弟。 手足：比喻兄弟。兄弟之情也稱為手足之情。《三國演義》中劉備曾經(jīng)說“兄弟如手足，妻子如衣服”。我們說兩個人的關系好，也可以說情同手足。 【譯文】 必須保持同胞的情誼，互致同氣連根的榮光，切莫損傷手足的交往與情分。 玉昆金友，羨兄弟之俱賢；伯塤xūn仲篪chí，謂聲氣之相應。 【拓展】 玉昆金友：《十六國春秋·前涼錄·辛攀》:“辛攀，字懷遠，隴西狄道人也。兄鑒曠，弟寶迅，皆以才識著名。秦、雍為之諺曰:‘三龍一門，金友玉昆。’”后來用在兄弟的美稱。昆：兄弟。昆仲：是稱呼別人兄弟的敬詞；昆為哥哥，胞兄。仲則是弟弟的意思。 昆仲指兄和弟，比喻親密友好。魯迅《狂人日記》說“某君昆仲，今隱其名，皆余昔日在中學時良友”。 伯塤仲篪：《詩經(jīng)·小雅·何人斯》：“伯氏吹塤，仲氏吹篪。” 伯、仲：兄弟排行的次第，伯是老大，仲是老二；塤：陶土燒制的樂器；篪：竹制的樂器。塤篪合奏，樂音和諧。舊時贊美兄弟和睦。 【譯文】 玉昆金友比喻兄弟都有才能都很賢德；伯塤仲篪形容兄弟間意氣相合，親密無間，非常和睦。 兄弟既翕，謂之花萼相輝；兄弟聯(lián)芳，謂之棠棣競秀。 【拓展】 翕：合，聚，和順。 花萼相輝：唐玄宗李隆基在興慶宮建造了花萼相輝樓，經(jīng)常和自己的兄弟們在這里喝酒聊天。后來就用花萼比喻兄弟友愛，手足情深。萼：花蒂。 棠棣：《詩經(jīng)·小雅·常棣》篇，常棣dì之華，鄂不韡wěi韡。凡今之人，莫如兄弟。這是一首敘述兄弟應該互相友愛的詩。“常棣”也作“棠棣”、“唐棣”。后常用以指兄弟。同時，棠棣也是一種花。 【譯文】 兄弟和睦友愛，稱為花萼相輝；兄弟都才華橫溢流芳于世，稱作棠棣競秀。 患難相顧，似鹡鸰jī líng之在原；手足分離，如雁行háng之折翼。 【拓展】 鹡鸰：一種水鳥。《詩經(jīng)》；里有：鹡鸰在原，兄弟急難。”據(jù)說這種鳥如果有一只離開了群落，其他的都會叫起來，以便尋找同類。后以“鹡鸰”比喻兄弟急待救援。 雁行折翼：比喻兄弟分離。大雁飛行有序，比喻兄弟長幼有序，雁行比喻兄弟。 【譯文】 兄弟間患難與共，彼此照顧，就好像是鹡鸰在原；兄弟之間分離則如同飛雁被折斷了翅膀一樣。 |
|
|
