《詩·陳風·宛丘》

《詩·陳風·宛丘》

子之湯¹兮，宛丘²之上兮。洵³有情兮，而無望兮。

坎⁴其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值⁵其鷺羽⁶。

坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿⁷。

【譯文】姑娘起舞飄蕩蕩，翩翩旋轉宛丘上。舞蹈確有千般情，想要追她卻無望。

洼地里面來擊鼓，翩翩旋轉宛丘下。不分冬來不分夏，潔白鷺羽手中拿。

洼地里面來擊缶，翩翩旋轉宛丘道。不分冬來不分夏，羽葆幢旗手中揚。

【說明】這是一首敘事的山歌，描寫了以跳舞為生的女郎在宛丘演出的情形。從殷商時期就有專門的舞者，在每個祭祀儀式上跳舞，當然是為帝王而跳，不是純粹的商業性演出。到了春秋戰國時期，就有專門的舞者來往于各諸侯國之間，以舞蹈換取生活資源。這逐漸也就形成了一種風俗。

——————————————————

【注釋】1.湯：古通“蕩”。《詩·陳風·宛丘》毛傳：“湯，蕩也。”鄭玄箋：“游蕩無所不為。”清朱駿聲《說文通訓定聲·壯部》：“湯，假借為蕩。”《正字通·水部》：“湯，與蕩通。”這里用為放蕩之意。

2.宛丘：地名，四周高中間低的土山。《詩·小雅·小宛》：“宛彼鳴鳩，翰飛戾天。”《爾雅》：“宛中宛丘。”

3.洵：（xún旬）古通“恂”。《詩·邶風·靜女》：“洵美且異。”《詩·鄭風·叔于田》：“叔于田，巷無居人。”這里用為誠然、確實之意。

4.坎：《易·坎·辭》：“習坎，有孚，維心，亨。行有尚。”《詩·魏風·伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。”《儀禮·士喪禮》：“甸人掘坎于階間少西。”《水經注·圣水》：“（桃水）出涿縣故城西南奇溝東八里大坎下，數泉同發。”《說文·土部》：“坎，陷也。”特指為“坑”，意謂著地面低陷的地方。

5.值：這里用為持、拿住之意。

6.鷺羽：舞蹈道具。

7.缶：（fou否）《易·離·九三》：“日昃之，離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，兇。”《說文·缶部》：“缶，秦人鼓之以節調。”本義是一種泥土燒制的瓦器，可以用來盛水。這里用指為古代一種打擊樂器，主要使用在祭祀儀式上。

8.翿：（dào到）《詩·王風·君子陽陽》：“君子陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂只且！”古代羽舞或葬禮所用的旌旗，即羽葆幢。