獻上酒鬼的祖宗劉伶的《酒德頌》

 

 

《酒德頌》

酒狂作者--劉伶（生卒年不詳），字伯倫，西晉沛國（今安徽宿縣西北）人。“竹林七賢”之一。崇尚老莊無為，自云“天生劉伶，以酒為名”。酒德即飲酒的品德，“頌”、“賦”通用。酒德頌即歌頌飲酒的品德。

原文　　有大人先生者，以天地為一朝，萬期為須臾，日月為扃牖，八荒為庭衢。行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。止則操卮執觚，動則挈榼提壺，唯酒是務，焉知其余？ 　　有貴介公子，搢紳處士，聞吾風聲，議其所以。乃奮袂攘襟，怒目切齒，陳說禮法，是非鋒起。先生于是方捧甖承槽，銜杯漱醪。奮髯踑踞，枕麴藉糟，無思無慮，其樂陶陶。兀然而醉，豁爾而醒。靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌，利欲之感情。俯觀萬物，擾擾焉如江漢之載浮萍；二豪侍側焉，如蜾蠃之與螟蛉。（出自《晉書·卷四十九·劉伶傳》）

注釋　　1.大人：圣賢之人。
　　2.先生：古代文人自稱。
　　3.朝：早晨。
　　4.期(Jī )：一年。須臾：片刻。
　　5.扃(jiōng)牖(yǒu)：扃，門；牖，窗。
　　6.八荒：古人將東南西北四方，加東南、西南、東北、西北四隅統稱八方，八荒即八方的荒遠之地。衢：(qú)街道。
　　7.轍(zhé)：車輪壓的痕跡。
　　8.卮(zhī)：酒杯。觚(gū)：酒杯。
　　9.挈(qiè)：提。榼(kē)：酒壺。
　　10.務：追求。
　　11.介：大。貴介：地位顯要。
　　12.搢紳：即縉紳，古代做過官的人的代稱。處士：古代有才德而隱居不仕的人。此處是戲稱滿口禮法之士。
　　13.所以：所為。以：行為。
　　14.袂：衣袖。襟：衣服胸口的部分。奮袂攘襟：卷起袖子，挽上衣襟。（準備大放厥詞貌）
　　15.鋒起：即蜂起。 　　16.于是：于，在；是，此時；于是，在這個時候，此處于、是為兩個獨立的詞匯，共同構成一個動賓詞組作為全句的狀語。方：正，剛要。甖：即罌，酒壇。槽：酒槽。 　　17.醪(láo)：濁酒。
　　18.髯(rán)：胡子；奮髯，胡子飄飄。踑踞：即箕踞，伸開兩腿而坐，在古代，這是一種不合于禮節的行為。此處表現“大人先生”的疏狂。 　　19.麴(qū)：酒曲。藉(jiè)：枕、靠。
　　20.陶陶：悠然自得的樣子。
　　21.兀：茫然無知的樣子。
　　22.切：近、侵；切肌，侵入肌膚。
　　23.感情：感亂心情。此處是兩個獨立的詞匯，情是動詞感的賓語。
　　24.擾擾：紛亂的樣子
　　25.蜾(guǒ)蠃(luó)：蜂的一種。螟(míng)蛉(líng)：蛾的幼蟲。蜾蠃是一種寄生蜂，將幼蟲產在螟蛉等蛾的幼蟲體內，古人誤以為蜾蠃不產子，將螟蛉當做自己的義子來養。故而螟蛉引申為養子的代稱。

 

譯文　　

有一個德行高尚的老先生，把天地開辟作為一天，把萬年作為須臾之間。把日月作為門窗，把天地八荒作為庭道。行走沒有一定軌跡，居住無一定房屋。以天為幕，以地為席，放縱心意，隨遇而安。無論動靜都隨身攜帶飲酒器具。只是沉湎于杯酒，不知道其他的。有顯貴公子和仕宦處士，聽到我的名聲。議論著我的行為。于是便斂起袖子，綰起衣襟，張目怒視，咬牙切齒。陳說禮儀法度，事事非非一起產生。先生在這時候正捧著酒甕，抱著酒槽，銜著酒杯，喝著濁酒。撥弄著胡須，伸腿箕踞而坐。枕著酒曲，墊著酒糟。無思無慮，其樂陶陶。昏昏沉沉地喝醉，又猛然清醒過來。安靜地聽，聽不到雷霆之聲。仔細地看，看不見泰山的形體。感覺不到寒暑近身、利欲動心。俯瞰萬物，猶如萍之浮于江海，隨波逐流，不值一提。幾位鄉紳豪士站在一旁，就像蟲蟻一樣渺小。