|
劉伶（約221年-300年），字伯倫，沛國（今安徽宿州）人，魏晉時期詩人。西晉著名的名士組合“竹林七賢”之一，劉伶身高不到一米五（《晉書》載“其，身長六尺”），不僅人矮小，而且容貌極其丑陋。但是他的性情豪邁，胸襟開闊，不拘小節(jié)。平常不濫與人交往，沉默寡言，對人情世事一點都不關(guān)心，只有和阮籍、嵇康很投機(jī)，遇上了便有說有笑，因此也加入了七賢的行列曾為建威將軍王戎幕府下的參軍。晉武帝泰始初，對朝廷策問，強(qiáng)調(diào)無為而治，以無能罷免。平生嗜酒，曾作《酒德頌》，宣揚(yáng)老莊思想和縱酒放誕之情趣，蔑視傳統(tǒng)“禮法”，是竹林七賢社會地位最低的一個。劉伶今唯存《酒德頌》文一篇，《北芒客舍》詩一首。 酒德頌1（這篇文章虛構(gòu)了兩組對立的人物形象，一是“唯酒是務(wù)”的大人形象，一是貴介公子和縉紳處士，他們代表了兩種處世態(tài)度。大人先生縱情任性，沉醉于酒中，睥睨萬物，不受羈絆；而貴介公子和縉紳處士則拘泥禮教，死守禮法，不敢越雷池半步。此文以頌酒為名，表達(dá)了作者劉伶超脫世俗、蔑視禮法的鮮明態(tài)度。） 有大人2先生3，以天地為一朝4，以萬期5為須臾，日月為扃牖6，八荒7為庭衢。行無轍跡，居無室廬，幕天席8地，縱意所如9。止則操卮10執(zhí)觚11，動則挈12榼13提壺，唯酒是務(wù)14，焉知其余？ 有貴介15公子，搢紳16處士17，聞吾風(fēng)聲18，議其所以19。乃奮袂攘襟20，怒目切齒21，陳說禮法，是非鋒起22。先生于是23方捧甖24承槽25、銜杯漱醪26；奮髯27踑踞28，枕麴藉糟29；無思無慮，其樂陶陶30。兀然31而醉，豁爾32而醒；靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切33肌，利欲之感情34。俯觀萬物，擾擾焉35，如江漢之載浮萍；二豪36侍側(cè)焉，如蜾蠃37之與螟蛉38。 注釋譯文 搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注
白話譯文 有一個大人先生，他把天地開辟以來的漫長時間看做是一朝，他把一萬年當(dāng)做一眨眼工夫，他把天上的日月當(dāng)做是自己屋子的門窗，他把遼闊的遠(yuǎn)方當(dāng)做是自己的庭院。他放曠不羈，以天為帳幕，以大地為臥席，他自由自在。停歇時，他便捧著卮子，端著酒杯；走動時，他也提著酒壺，他只以喝酒為要事，又怎肯理會酒以外的事！ 有尊貴的王孫公子和大帶的隱士，他倆聽到我這樣之后，便議論起我來。兩個人揎起袖子，撩起衣襟要動手，瞪大兩眼，咬牙切齒，陳說著世俗禮法，陳說是非，講個沒完。當(dāng)他們講得正起勁時，大人先生卻捧起了酒器，把杯中美酒傾入口中，悠閑地擺動胡子，大為不敬地伸著兩腳坐地上，他枕著酒母，墊著酒糟，不思不想，陶陶然進(jìn)入快樂鄉(xiāng)。他無知無覺地大醉，很久才醒酒，靜心聽時，他聽不到雷霆的巨聲；用心看時，他連泰山那么大也不看清；寒暑冷熱的變化，他感覺不到；利害欲望這些俗情，也不能讓他動心。他俯下身子看世間萬事萬物，見它們像江漢上的浮萍一般亂七八糟，不值得一顧；公子處士在他身邊，他認(rèn)為自己與他們更像蜾蠃和螟蛉一樣。 搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注 北芒客舍⑴（此詩是一篇觸景生情的即興之作，通過對寒夜、荒雞、蚊蚋、枯葉、蕭林等寒秋蕭索景物以及陳醴、巴歈、缊被的描寫，抒寫了作者遠(yuǎn)行客居中的困頓心境以及思鄉(xiāng)之情。） 泱漭望舒隱⑵，黮黤玄夜陰⑶。 寒雞思天曙⑷，振翅吹長音⑸。 蚊蚋歸豐草⑹，枯葉散蕭林⑺。 陳醴發(fā)悴顏⑻，巴歈暢真心⑼。 缊被終不曉⑽，斯嘆信難任⑾。 何以除斯嘆⑿，付之與瑟琴⒀。 長笛響中夕⒁，聞此消胸襟⒂。 搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注 注釋譯文 ⑴北芒：即“北邙”，山名，在今河南洛陽北，是洛陽北御黃河的重要屏障，東漢、魏、晉時達(dá)官貴族死后多葬于此。客舍：猶言“客居”、“寄居”。 ⑵泱（yāng）漭（mǎng）：不明的樣子。望舒：神話傳說中為月亮駕車的神，后常代指月亮。 ⑶黮（dàn）黤（yǎn）：昏暗的樣子。玄夜：黑夜。《八代詩揆》“黮黤”作“黤黮”，義同。 ⑷寒雞：指在半夜時分不按一定時間啼叫的荒雞。《晉書·祖逖傳》：“中夜聞荒雞鳴。”古時迷信認(rèn)為半夜雞鳴為不祥的惡聲。 ⑸吹：這里指鳴叫。垂長音，拉長聲音啼鳴。 ⑹蚋（ruì）：一種似蚊的昆蟲，頭小，色黑，吸人畜血液。豐草：豐茂的草。 ⑺散：飄散。蕭林：清靜冷落的樹林。樹葉落后是秋冬之季，樹林更少生氣，故稱“蕭林”。 ⑻醴（lǐ）：甜酒。陳醴，陳酒。發(fā)：發(fā)動，煥發(fā)。悴顏：憔悴的面容。 ⑼巴歈（yú）：亦作巴渝，歌舞名，《晉書·樂志》記載為“巴渝舞"。 ⑽缊（yùn）被：用亂麻做成的被子。不曉：到不了早晨。因“缊被”不暖，難過寒夜，故說“缊被終不曉”。 ⑾斯嘆：此嘆，指“缊被終不曉”之嘆。信：確實，的確。任：擔(dān)當(dāng)，承受。 ⑿斯嘆：代指胸中滿腹的愁懷。 ⒀瑟琴：兩種樂器，同時演奏，其音諧和，每以此比喻事物之和于心。 ⒁長笛：長笛，樂器名，漢武帝時丘仲因羌之制截竹為之，名羌笛。本為四孔，后加一孔，以備五音，謂之長笛。宋陳旸《樂書》載：“昔人有吹笛而歌，曰：‘閑夜寂以清，長笛亮且鳴。’”中夕：半夜。 ⒂消：消除。胸襟（jīn）：胸，指胸中；襟，指衣襟。襟當(dāng)胸，故說胸而并及襟。胸襟，引申為指某種心情，志趣或抱負(fù)。 白話譯文 月亮被云層遮住昏暗不明，漆黑夜晚黝黑陰森。 寒天里的雞以為天將亮，煽動翅膀發(fā)出長長的雞啼聲。 蚊蟲聚集在茂密草叢中， 蕭瑟的樹林中散落一地枯葉。 喝下陳年的甜酒讓憔悴的面容泛起紅暈，心中暢懷高唱巴渝歌聲。 在亂麻破絮的棉被中遲遲等不到天亮，如此悲嘆實在讓人難以承擔(dān)。 如何才能派遣消除掉胸中滿腹的愁懷，唯有撫琴彈瑟，一抒衷腸。 在半夜中揚(yáng)起長笛聲，聽到此樂音讓自己心情漸漸的平復(fù)。 典故 杜康造酒劉伶醉 某天，劉伶路過杜康酒坊門前，抬頭看見門上有副對聯(lián)，寫道：猛虎一杯山中醉；蛟龍兩盞海底眠，橫批寫著：不醉三年不要錢。 對于一向好酒的劉伶來說，這還了得。于是就進(jìn)去喝了三碗，結(jié)果一回到家就醉了。三年后，劉伶酒醒了，見如此好酒，就喝開了，左一碗，右一碗，一口氣一連喝了一百零八碗。夫人見狀也喝了杜康的酒，于是一起從此長眠。孩子們便和杜康一起，把劉伶夫婦埋進(jìn)地里，還立下了一個墓碑。上面寫著：劉伶之墓。 轉(zhuǎn)眼一百多年過去了。這一天，杜康來到了劉伶的墳上，挖開墳?zāi)梗菩蚜藙⒘娣驄D，引著他們飄遙踏云而去。從這以后，杜康就成了酒神，被造酒人供奉為師祖。而劉伶，也變成了品酒大師，所以民間才流傳著這么一句佳話，就是“杜康造酒劉伶醉”。 搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注 劉伶醉酒 有一次，他的酒病又發(fā)作得很厲害，要求妻子拿酒，他的妻子哭著把剩余的酒灑在地上，又摔破了酒瓶子，涕泗縱橫地勸他說：“你酒喝得太多了，這不是養(yǎng)生之道，請你一定要戒了吧！”劉伶回答說：“好呀！可是靠我自己的力量是沒法戒酒的，必須在神明前發(fā)誓，才能戒得掉。就煩你準(zhǔn)備酒肉祭神吧。”他的妻子信以為真，聽從了他的吩咐。于是劉伶把酒肉供在神桌前，跪下來祝告說：“天生劉伶，以酒為名；一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽。”說完，取過酒肉，結(jié)果又喝得大醉了。 嗜酒如命 竹林七賢里的每一個人都喜歡喝酒，但劉伶卻獨(dú)以酒而聞名，可見他的酒量之多。他的喝酒，或許同阮籍一樣，是因為受逼于黑暗的政治，污濁的社會，但他確能沉醉在酒鄉(xiāng)的混沌世界中，不像阮籍、嵇康是充滿著憤懣之心的，阮籍甚至還在酒后吐了血。他喝酒的方式也是極其豪邁的。伴隨著狂飲而來的，自然是行為上的放蕩。 他的家庭是很窮困的，但他并不以為意，反而嗜酒如命。 《晉書》本傳記載說，他經(jīng)常乘鹿車，手里抱著一壺酒，命仆人提著鋤頭跟在車子的后面跑，并說道：“如果我醉死了，便就地把我埋葬了。”他嗜酒如命，放浪形骸由此可見。 有一次，他喝醉了酒跟鎮(zhèn)上的人吵架，對方生氣地卷起袖子，揮拳就要打他，劉伶卻很鎮(zhèn)定從容地說：“我這像雞肋般細(xì)瘦的身體，那有地方可以安放老兄的拳頭。”對方聽了，笑了起來，終于把拳頭放了下來。 搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注，搜索微信公眾號——shicidiangu（詩詞典故），添加關(guān)注 縱酒放達(dá) 任建威參軍期間，有一次劉伶忽然來了興致，竟然在官邸脫光了衣服一絲不掛地飲酒。有幾個客人來訪，他也不趕緊把衣服穿上，還繼續(xù)光著身子喝。客人見他如此不雅，就譏笑他。他卻一本正經(jīng)地反駁說：“天地就是我的房子，房子就是我的衣褲，你們進(jìn)我的房子就是鉆到我褲襠里來了，誰讓你們鉆進(jìn)來的？” |
|
|
