平遙方言四字成語的構成方式

看見就非常 2012-05-20

展開全文

平遙方言四字成語的構成方式[1]

姚勤智

【內容提要】本文討論了平遙方言四字格成語的結構方式，將其分為復合式、附加式、重疊式和圪字式四種類型，并列舉大量的例子進行說明。

【關鍵詞】平遙方言；成語；結構方式

平遙縣位于山西省省會太原市的東南部。平遙方言屬于山西方言的并州片，在語音、詞匯、語法上都有其特點。本文著重討論平遙方言成語的構成方式。

說明：1、本文的音系參照侯精一先生的《平遙方言簡志》。

2、文中的方言詞如無本字可寫，就用同音字代替，并在其下加小黑點“· ”標示。

3、文中如有重復出現的詞條，其后的解釋省略。

平遙方言成語的構成方式比較復雜，大致可分為復合式、重疊式、附加式、“圪”字式四大類，下面以筆者搜集到的方言成語試作分析：

（一）復合式

復合式由意義實在的語素或者詞結合而成，是平遙方言成語里最常見的結構方式。根據其內部結構關系和意義，可分為以下幾種類型：

1.1并列式并列式結構成語最多，情況也復雜，有四并式、三并式，但更多的還是兩并式。

⑴ 四并式四并式指四字成語的四個成分呈四項并列關系，數量較少。如：

喝嗚喊叫大聲叫喊紅黑藍青受傷或得病后身上₁出現青一塊紫一塊的瘢痕

⑵ 三并式的三并式指成語的四個字呈三項并列，數量最少。如：

三六九等給事物分等級鬼六七八①形容人鬼鬼祟祟 ②形容人愛出洋相愛扮鬼臉

⑶ 兩并式兩并式指四字成語呈前后兩項并列，其組成部分，有的是名詞，有的是動詞，有的是形容詞。

① 名詞性的如：

棍秸圪攬指木棍、莊稼稈等器物豁子牙子指物體的邊緣不齊整

香湯辣水指飯菜非常香黑眉楚眼形容臉上又黑又臟

② 動詞性的如：

翻天圪撈形容到處找人或東西刮風揚塵形容做事開始信心十足，后來不了了之

盤足侍手形容盤腿端坐的樣子捏手捏腳指做事放不開手腳

抓把論堆粗略地計算謅經捏戲專門編造一些話來騙人

③ 形容詞性的如：

稀溜直撒形容禾苗等非常稀疏巧乞伶俐形容心靈手巧

齊圪楞層形容物體的斷裂面很整齊的樣子皮流卜沓形容小孩頑皮、滿不在乎的樣子

皮條圪韌形容食品又硬又有韌性蔫溜圪縮形容因得病或勞累而無精打采

兩并式的四字格成語，分為前后兩部分，每一部分的兩個組成成分往往不是一個詞，按它們的結構關系，又可分為以下幾類：

⑴ 主謂 + 主謂如：

嘴尖毛長形容多嘴多舌，令人討厭

⑵ 動賓 + 動賓這種結構方式在平遙方言成語中數量最多。例如：

拉瓜扯蔓比喻說話東拉西扯，不著邊際跌梁砍樁沒有根據地亂說亂道

流天灌地形容雨水或奶水等很多砍磚曳瓦說話沒底、胡吹亂侃

偷時瞞分在繁忙中擠出時間做某事扎棱破茬形容態度蠻橫

拿龍捉虎事情小卻拿著大架子做串門蹋窗譏諷人搞不正當兩性關系

爬天撲地形容小孩上房上墻，調皮搗蛋擦油抹粉本指女子愛打扮，比喻美化自己

這類成語，A、C位置的詞往往是同義詞，如拉、扯，拿、捉等，而B、D位置的詞往往是意義相關的詞，如龍、虎，風、塵，心、肺等。

這種結構可以派生出許多格式的短語，我們把它叫做“準成語”。這種“準成語”與成語最大的不同在于，成語的所有成分都是相對固定的，不能隨意調換，而“準成語”的成分卻只有部分相對固定，其他成分可以根據語境調換，比如“少A沒B”、“沒A倒B”兩種格式中，“少”和“沒”、“沒”和“倒”是不能改變的，A、B位置的詞卻可以是適合語境的任意語素或詞，其成分處于半固定狀態，由此可以派生出許多這種結構的成語。

“少A沒B”式的表示對某種內容的否定，如：

少吃沒喝缺吃少喝，形容家里很窮少衣沒裳形容衣服少

少調沒和本指缺少調料，飯菜不香，比喻人缺少修養少說沒道為應付尷尬的局面而找話說

少抓沒挖形容處境尷尬，很難為情的樣子

“沒A倒B”式也表示對某種內容的否定，如：

沒意倒思不好意思或感覺沒有臉面沒精倒神沒有精神

沒廉倒恥不知羞恥沒出倒息沒出息

在這兩種結構的成語中，A、B原來多數是詞，如“吃喝”、“衣裳”、“調和”、“意思”、“抓挖”、“精神”、“廉恥”等。

⑶ 偏正 + 偏正偏正的部分又可分為兩種，“定語+名詞性詞語”和“狀語+謂詞性詞語”。

“定語 + 名詞性詞語”的如：

楞頭興腦形容頭大讓別人感覺呆笨鬼眉狼眼①形容長相兇惡 ②指小孩扮鬼臉，出洋相

慈眉善眼形容面目和善歪瓜裂棗形容相貌丑陋

遲手慢腳形容做事動作慢爛衣破裳指衣服破爛

亂人雜手形容人多手雜清湯寡水形容面食湯多面少沒有味道

“狀語 + 名詞性詞語”的如：

簡進截出省去不必要的程序，直截了當緊把牢捉①為生計奔波勞碌 ②形容過日子非常節儉

軟溜活扯①形容物體軟而提不起來 ②形容身體因病發軟站不住

其中的狀語多由形容詞充當，如“狠”、“軟”等。

1.2 主謂式如：

二心不定形容拿不定主意老眼昏花年老眼花，視物不清

亂毛撲茬形容頭發蓬亂十分骯臟瘦馬鬼掐形容很瘦的樣子

花子浪氣舉止不端，說話輕浮虎胸遢邋形容人健壯魁梧

六眼瓜晶本指眼睛非常明亮，轉喻人很聰明后山雪厚比喻資產雄厚

大天老明天已大亮燈火不接形容兄弟之間不和睦

1.3 動賓式如：

實塌咽喉比喻做事著急、行為冒失說斷鋼水形容能說會道

不成魁氣沒有出息

1.4 偏正式如：

丁丁而確形容計算很準確驢馬骨頭比喻人骨頭硬，即使挨打也不輕易認錯

二閑旁人指與自己毫無關系的人描金糞桶比喻人外表好看而實際沒有能力

活潑魚日形容條狀物體光滑有韌性老樹圪叉形容年老行動不便的樣子

這種結構中的“偏”起限定和修飾作用，如上例“二閑旁人”中的“二閑”起限定作用；“描金糞桶”中的“描金”修飾“糞桶”。“正”可以是名詞，也可以是形容詞和動詞。

1.5 動補式如：

黑得摸揣形容天很黑難過卜勞形容閑得無聊

以上各種類型的成語，結構規律比較清晰，但也有一些成語的構成情況比較復雜，不好歸類，如：

連溜沒蛋形容態度冷漠龍□[ttáyu?¹³]兀急形容動作粗野

（二）重疊式

重疊式也是平遙方言成語常見的一種構成方式，有“完全重疊”和“部分重疊”兩種類型。

2.1 完全重疊指“AABB”式，按詞性分為三類：

⑴ 名詞性的如：

厘厘毫毫指數子的零頭樣樣數數指事物的種類、花樣

零零星星指瑣碎的事物點點細細指主意、辦法

利利道道在光滑的器物面上刻下的劃痕

這種名詞性的成語,在句中往往起形容詞的作用,如：

利利道道：這疙瘩鏡日上₁～地，我不想買。

零零星星：我這兩天實在忙咧，做的還～不知道有多少咧。

⑵ 動詞性的如：

摳摳掐掐小氣不大方,對小事過分計較掃掃撒撒做事干凈利落

拍拍打打用手拍打人拿拿捏捏做事放不開手腳

思思謀謀時時刻刻都想著某事挨挨扮扮做事情有條有理

囔囔嚅嚅因不滿而不停地小聲謾罵擰擰捏捏婦女走路時身體左右搖晃，妖里妖氣的樣子

這種格式中，AB原來大多數是詞，重疊后產生“細小、細碎、連續”等色彩。如“摳掐”原指（用手）摳的動作，重疊后“摳摳掐掐”有“過分計較小事”的意思。這種動詞性成語，在句子中一般起形容詞的作用，如：

安安擺擺做事情有條有理：人家[?iA¹³]庚午家媳婦子做塊［xuQ⁵³］甚～地，是塊好媳婦子。

⑶ 形容詞性的如：

瘋瘋癥癥形容瘋瘋癲癲的樣子老老呆呆形容年老行動不便的樣子

恓恓惶惶形容十分可憐得得手手很合適

丟丟稀稀形容莊稼、蔬菜扎苗不全急急溜溜形容精明能干

泥泥伙伙形容態度和藹平易神神鬼鬼故弄玄虛嚇唬人

四四整整形容人干凈、整潔

AABB式中的AB，有的是詞，重疊后表程度加深，如“得手”是合適的意思，“得得手手”則是很合適的意思，但多數“AABB”式中的AB不是詞，不能單用，如：“瘋瘋癥癥、丟丟稀稀、老老呆呆、直直腸腸、掐掐溜溜”中的“瘋癥、丟稀、老呆、直腸、掐溜”等不是詞。

2.2 部分重疊式有以下幾種格式：

2.21 ABAC式按組成成分的性質，分為名詞性、動詞性、形容詞性三種，如：

⑴ 名詞性的如：

一時一霎形容時間短忽嘰忽霎形容時間極短

惡眉惡眼形容長相兇惡

⑵ 動詞性的如：

黑吃黑喝形容吃飯不管閑事卜嘰卜賴①攜帶的東西多，不利索。②形容東西來回擺動

廝幫廝襯互相幫助沒心沒肺比喻做事說話從不往心里記

直漆直倒形容雨勢很大死可死卯①形容兩件東西剛好對上茬 ② 剛好、恰好

⑶ 形容詞性的如：

活二活三沒有主見魯里魯氣長相呆笨

毛里毛害做事不認真四方四锃①形容物體方方正正 ② 形容人濃眉方臉

足死足活形容人干活賣力氣水里水氣形容人長相白嫩

2.22 ABCC式這種格式都是形容詞性的，其中CC的作用相當于疊音后綴，其具體的意義很虛，但起一種摹狀繪色的作用，多形容事物的性質、色澤、容貌、狀態等，如：

襲人丹丹形容長相漂亮嬌曲淋淋形容女孩嬌氣愛哭

薄人哇哇形容飯菜等很涼紅得朗朗形容水果等紅得透亮

黑不楚楚形容事物很黑的樣子圓得溜溜形容物體很圓

這種格式的成語，第一個詞有不少是形容詞，第二個音節用表音字“不”或“圪”。

用“不”字的如：

紅不爾爾形容物體呈血色，讓人感覺不舒服紅不溜溜形容赤身裸體

泥不調調形容道路泥濘

用“圪”字的如：

肉圪囊囊形容小孩胖而可愛白圪洞洞形容物體很白

2.23 AABC式如：

水水汗淋滿頭大汗的樣子丁丁而確指計算很準確

2.24 ACBC 式如：

胡說別說毫無根據地亂說亂道死貼活貼形容人關系好，行影不離

（三）附加式

附加式由詞根與詞綴結合而成，詞綴沒有實在意義，只起補充音節的作用，詞綴的位置比較靈活，可前附、后附、中嵌，據此可分前綴式、后綴式、中綴式三種。

3.1 前綴式前綴式的數量較少，最常見的是加“卜”和“忽”，如：

卜嘰咬叉指物體摔在地上的聲音忽里倒騰指家具碰撞的響聲

3.2 中綴式常見的是加“不”、“里”、“嘰”、“打”、“倒”，形成的格式有“A里CD”式、“A嘰AC”式、“A里倒B”式、“A嘰圪D”式。這些中綴的位置一般處在ABCD中的B位，也有在C位的。中綴的嵌入，從語音角度看，起到了協調音節變化節奏的重要作用。它作為一個獨立的語音成分，使語音輕重相間、長短相間、高低相間，從而產生錯落有致、和美動聽的效果；從組合關系看，B不像前后綴，只單向附著，它雙向附著，把前后語素同時綴連為一個表意整體。如“卜嘰咬叉”中，“嘰”不能單獨附著于“卜”，也不單向附著于“咬叉”，它同時把“卜”和“咬叉”組合在一起；從表意角度看，中綴沒有具體獨立的意義，但整個成語表現出來的輕松、厭惡等感情卻是由它來承載的。例如：

帶“不”的成語，表示“不喜歡、厭惡”義的居多

光不牙叉形容事物只有主體，沒有附帶的東西直不棱棍形容動作生硬

帶“里”的，語氣較舒緩

冒里失抗行為粗野，冒冒失失趿里趿拉拖著鞋走路的樣子

麻里倒煩繁瑣；費事日里倒臟形容十分骯臟

碎里圪倒形容事情瑣碎煩人海里海散形容物體松散的樣子

邋里邋遢形容不整潔，不利落著里末急形容著急的樣子

帶“嘰”的

鬼嘰圪擻形容一點一點地、慢騰騰地做事嘰卜踏鞋大不合腳的樣子

圪嘰圪歪形容桌椅等卯榫松動左右搖擺的樣子半嘰刻晌指半中午

粘嘰圪崴形容道路泥濘登嘰嘍擻做事慢慢騰騰，耽誤時間

活嘰搖嗨指桌椅等因卯隼松動而發出響聲打嘰鬧翻互相打架吵鬧

帶“打”的

猛打忽突一時沒有想起瘋打溜□[mei¹³] 精神不正常，到處亂跑

3.3 后綴式一般加兩個音節，常見的有“馬爬”、“卜斥”、“百帶”、“楞騰”、“倆[liA³¹]式”幾個后綴，形成AB（CD）格式，其中AB為雙音節合成詞，是詞的主干，代表著詞的基本的主要意義。CD是連綴成義的雙音節語素，是沒有具體、獨立意義的后綴，它們跟AB結合后，主要表現抽象的摹狀繪色意義。由于CD的描摹，詞的程度意義有所加強，所以AB（CD）前不能再受程度副詞的修飾。

“馬爬”一般是補充說明動作持續的時間長，叫人難受，如：

神經馬爬諷刺人做事不合常理噎人馬爬形容食物噎得厲害非常難受的樣子

“卜斥”一般是指程度加深，如：

涼五卜斥諷刺人做事說話沒有分寸涼哇卜斥指飯菜很涼

“百帶”也指狀態、程度加深。如：

出水百帶形容大汗淋漓的樣子賭氣百帶因不滿或遭斥責而任性（行動）的樣子

“倆式”指某一類人，一般加在名詞后面。

婆婆倆式形容男子言語舉動像婦女一樣女人倆式形容像女人一樣

后綴式當中也有三音節的，常見的有“不溜蛋”、“不楞興”、“不溜球”、“不棱騰”。形成的格式為A（BCD）式，BCD三個音節連綴成義表某種性質或狀態，B常為“不”，其實際意義也很虛，但整個詞表現出來的厭惡感情色彩意義，輕松隨意的風格意義，則是由它作為載體的。

“不溜蛋”一般表否定意，如：

別不溜蛋不聽別人批評，我行我素

“不楞興”一般放在指人的性質的形容詞后面，幫助表示某種性質，如：

二不楞興形容人長相呆笨、做事魯莽、冒失

“不溜球”附加在表示性質的形容詞后面，幫助表示某種性質，如：

黑不溜球形容黑得難看酸不溜球形容味道很酸

“不棱騰”指狀態加深，表不喜歡之意。

肥卜棱騰形容肉食等肥膩免不棱騰沒準備，忽然間

□不棱騰①形容物體發僵發硬。②形容態度冷漠，不易接近

（四）“圪”字式

“圪”是山西方言中很有特色的襯詞，平遙方言中也有這個詞，讀音[k?/²³] ，其本身沒有詞匯意義，只起表音或舒緩語氣作用，能增加節奏感。帶“圪”字的成語，也應該歸入附加式，但由于它數量多，且有它特殊的構成方式，所以單獨作為一節分析。

用“圪”字構成的成語有以下幾種格式：

4.1 圪B圪D式如：

圪抽圪扯①形容動作不大方，扭扭捏捏 ②遇事退縮圪擠圪歪指在人群中擠來擠去

圪瘤圪蛋形容球狀物數量多，大小不勻圪搖圪擺形容搖搖晃晃的樣子

這種結構的成語，其內部結構多是并列式，B和D常為同義詞，如上例中的“抽”和“扯”、“搖”和“擺”、“擠”和“歪[uQ³⁵]擠”等。

4.2 AB圪D式這種格式里，AB和圪D存在三種關系：

一是主謂關系，如：

老牙圪擦牙齒不牢吃東西難受的樣子死毛圪搐[tsáu?/²³] 形容身體萎縮的樣子

二是聯合關系，如：

棍秸圪攬指莊稼稈和木棍等器物粘嘰圪崴形容道路泥濘

三是偏正關系，如：

麻糝圪卷從身上搓下來的臟泥卷死延圪擦形容做事慢騰騰的樣子

翻天圪撈形容到處找人或東西

4.3 A圪CC式其中A多數為形容詞，少數為動詞。A大部分能單說。CC是有一定表義作用或表情狀作用的疊音成分。如：

齊圪刷刷非常整齊的樣子肉圪囊囊形容小孩胖乎乎的樣子

白圪洞洞形容物體顏色很白紅圪麗麗形容果實色澤鮮紅透亮

熱圪騰騰熱氣很盛的樣子笑圪嘻嘻笑瞇瞇的樣子

A圪CC式也可以省去“圪”，作ACC式。上例中的詞可以說成“齊刷刷”、“肉囊囊”、“白洞洞”、“紅麗麗”“笑嘻嘻”。其中的疊音后綴CC，本身沒有實在意義，但它能加強詞根（A）表示的意義或感情色彩。A加上CC后，意義感情都得到強調。有的CC還有明顯的表意作用，如“洞洞”、“麗麗”表示有光澤，“騰騰”表示上升的樣子。ACC變A圪CC后，詞根A的意義和感情色彩進一步得到加強，且有舒緩語氣的作用，如“紅麗麗”表示果子紅得有光澤，加“圪”字后不僅表示“有光澤”，且還有“可愛”的感情色彩。