古詩《青青陵上柏》注釋、譯文及簡析

五象之鷹 2012-06-04

展開全文

古詩：青青陵上柏

【原詩】
　　青青陵上柏，磊磊澗中石。
　　人生天地間，忽如遠行客。
　　斗酒相娛樂，聊厚不為薄。
　　驅(qū)車策駑馬，游戲宛與洛。
　　洛中何郁郁，冠帶自相索。
　　長衢羅夾巷，王侯多第宅。
　　兩宮遙相望，雙闕百余尺。
　　極宴娛心意，戚戚何所迫？

【注解一】
青青陵上柏二句：“陵”，大的土山。“柏”，四季常青的樹木。“青青”，猶言長青青。“磊磊”，眾石攢聚貌。“澗”，山間的溪流。這兩句是托物興起的，用以興起生命短暫，人不如物的感慨。
忽如遠行客：“忽”，速貌。“遠行客”，比喻人生的短暫。離家遠行，思家更切，到了那里，尤其不能久留。不但極言生命的短暫，而且暗示有厭世的意思。
斗酒相娛樂二句：斗酒指少量的酒。
郁郁：盛貌，形容洛中繁華熱鬧的氣象。
冠帶自相索：“冠帶”，官爵的標(biāo)志，用以區(qū)別于平民，此作貴人的代稱。“索”，求也。“貴人自相索”，是說貴人只和貴人來往，不理別人。
長衢羅夾巷二句：“衢”，四達之道，即大街。“羅”，列也。“夾巷”，夾在長衢兩旁的小巷。這兩句是說大街的兩旁，羅列著小巷，許多王侯的第宅在巷中，而第宅的大門，則面臨大街，以見氣概之盛，引人注目。
兩宮遙相望二句：“兩宮”，指洛陽城內(nèi)的南北兩宮。
極宴娛心意二句：“極宴”，窮極宴會。“戚戚”，憂思也。上句寫那些冠帶人物們的生活現(xiàn)象，下句寫他們的現(xiàn)實心情。
說明：這首詩是一位失意之士藉由他所看到的當(dāng)時政治首都洛陽的一些現(xiàn)象，寫出了個人不平之感，和不滿現(xiàn)實的心情。

【注解二】
這首詩與《古詩十九首》中的另一首《驅(qū)車上東門》在感慨生命短促這點上有共同性，但藝術(shù)構(gòu)思和形象蘊含卻很不相同。《驅(qū)車上東門》的主人公望北邙而生哀，想到的只是死和未死之前的生活享受；這首詩的主人公游京城而興嘆，想到的不止是死和未死之時的吃好穿好。

開頭四句，接連運用有形、有色、有聲、有動作的事物作反襯、作比喻，把生命短促這樣一個相當(dāng)抽象的意思講得很有實感，很帶激情。主人公獨立蒼茫，俯仰興懷：向上看，山上古柏青青，四季不凋；向下看，澗中眾石磊磊，千秋不滅。頭頂?shù)奶欤_底的地，當(dāng)然更其永恒；而生于天地之間的人呢，卻像出遠門的旅人那樣，匆匆忙忙，跑回家去。

第五句以下，寫主人公因感于生命短促而及時行樂。“斗酒”雖“薄”（兼指量少、味淡），也可娛樂，就不必嫌薄，姑且認(rèn)為厚吧！駑馬雖劣，也可駕車出游，就不必嫌它不如駿馬。借酒銷憂，由來已久；“駕言出游，以寫我憂”（《詩經(jīng)?邶風(fēng)?泉水》），也是老辦法。這位主人公，看來是兩者兼用的。“宛”（今河南南陽）是東漢的“南都”，“洛”（今河南洛陽）是東漢的京城。這兩地，都很繁華，何妨攜“斗酒”，趕“駑馬”，到那兒去玩玩。接下去，用“何郁郁”贊嘆洛陽的繁華景象，然后將筆觸移向人物與建筑。“冠帶”，頂冠束帶者，指京城里的達官顯貴。“索”，求訪。“冠帶自相索”，達官顯貴互相探訪，無非是趨勢利，逐酒食，后面的“極宴娛心意”，就明白地點穿了。“長衢”（大街），“夾巷”（排列大街兩側(cè)的胡同），“王侯第宅”，“兩宮”，“雙闕”，都不過是“冠帶自相索”，“極言娛心意”的場所。主人公“游戲”京城，所見如此，會有什么感想呢？結(jié)尾兩句，就是抒發(fā)感想的，可是歧解紛紜，各有會心，頗難作出大家都感到滿意的闡釋。有代表性的歧解是這樣的：

一云結(jié)尾兩句，都指主人公。“極宴”句承“斗酒”四句而來，寫主人公享樂。

一云結(jié)尾兩句，都指“冠帶”者。“是說那些住在第宅、宮闕的人本可以極宴娛心，為什么反倒戚戚憂懼，有什么迫不得已的原因呢？”“那些權(quán)貴豪門原來是戚戚如有所迫的，弦外之音是富貴而可憂，不如貧賤之可樂”（余冠英《漢魏六朝詩選》）。

一云結(jié)尾兩句，分指雙方。“豪門權(quán)貴的只知'極宴娛心’而不知憂國愛民，正與詩中主人公戚戚憂迫的情形形成鮮明對照”（《兩漢文學(xué)史參考資料》）。

【翻譯】

陵墓上長得青翠的柏樹，溪流里堆聚成堆的石頭。
人生長存活在天地之間，就好比遠行匆匆的過客。
區(qū)區(qū)斗酒足以娛樂心意，雖少卻勝過豪華的宴席。
駕起破馬車驅(qū)趕著劣馬，照樣在宛洛之間游戲著。
洛陽城里是多麼的熱鬧，達官貴人彼此相互探訪。
大路邊列夾雜著小巷子，隨處可見王侯貴族宅第。
南北兩個宮殿遙遙相望，兩宮的望樓高達百余尺。
達官貴人們雖盡情享樂，卻憂愁滿面不知何所迫。

【簡析】
從全詩章法看，分指雙方較合理，但又絕非憂樂對照。“極宴”句承寫“洛中”各句而來，自然應(yīng)指豪權(quán)貴。主人公本來是因生命短促而自尋“娛樂”、又因自尋“娛樂”而“游戲”洛中的，結(jié)句自然應(yīng)與“娛樂”拍合。當(dāng)然，主人公的內(nèi)心深處未嘗不“戚戚”，但口上說的畢竟是“娛樂”，是“游戲”。從“斗酒”、“駑馬”諸句看，特別是從寫“洛中'所見諸句看，這首詩的主人公，其行樂有很大的勉強性，與其說是行樂，不如說是借行樂以銷憂。而憂的原因，也不僅是生命短促。
生當(dāng)亂世，他不能不厭亂憂時，然而到京城去看看，從“王侯第宅”直到“兩宮”，都一味尋歡作樂，醉生夢死，全無憂國憂民之意。自己無權(quán)無勢，又能有什么作為，還是“斗酒娛樂”，“游戲”人間吧！“戚戚何所迫”，即何所迫而戚戚。用現(xiàn)代漢語說便是：有什么迫使我戚戚不樂呢？!（改成肯定語氣，即“沒有什么使我戚戚不樂”。）全詩內(nèi)涵，本來相當(dāng)深廣；用這樣一個反詰句作結(jié)，更其馀味無窮。