女性肉體作者：【加拿大】瑪格麗特·阿特伍德 （黃燦然 譯）
一 我同意，這是個熱門話題。但這是唯一的熱門話題嗎？環顧一下，范圍廣泛得很。就拿我做例子吧。 我早上起床。我的話題感覺就像地獄。我用水噴灑它，刷它的各個部位，用毛巾擦它，給它施粉，涂油。我把燃料傾倒進去，我的話題就走開了，我條分縷析的話題，我有爭議的話題，我內容廣闊的話題，我一瘸一拐的話題，我近視的話題，我有脊背問題的話題，我不規矩的話題，我粗俗的話題，我兇殘的話題，我變老的話題，我不值得考慮但不管怎樣仍然無法頂替的話題——它穿著特大外衣和破損的冬靴，沿著人行道疾走，仿佛它有血有肉，看那里有什么好找的，一只鱷梨，一名高級市政官，一個形容詞，總是饑腸轆轆。 二 基本的女性肉體是伴隨下列附屬物而來的：吊襪帶，緊身襯褲帶，硬襯布襯裙，背心式內衣，襯墊，奶罩，三角胸衣，無袖寬內衣，處女區，細高跟，鼻環，面紗，羊皮手套，網眼襪，三角形薄圍巾，束發帶，“快樂寡婦”，服喪佩戴物，貼頸短項圈，發卡，手鐲，珠串項鏈，長柄眼鏡，羽毛圍巾，黑色眼影膏，隨身粉盒，鑲有適中飾條的“萊克拉”彈性連衣褲泳裝，名牌晨衣，法蘭絨睡衣，花邊連褲內衣，床，頭。 三 女性肉體是透明塑料做的，一接上電源就亮起來。你按一個按鈕去照亮不同的系統。循環系統是紅色的，適合心臟和動脈，紫色適合血管；呼吸系統是藍色的；淋巴系統是黃色的；消化系統是綠色的，肝、腎則呈水綠色。神經呈橙色，大腦呈粉紅色，骨骼是白色的，一如你所預期的。 生殖系統是可自由選擇的，并且可切除。它隨著或沒有隨著一個胚胎一起出現。這可由父母的判斷。我們不希望嚇唬或傷害人。 四 他說，那些東西我屋子里一件也不想有。那會給一位年輕姑娘一種美的錯覺，更不要說解剖學了。如果一個真實的女人像這樣被造出來，她會直挺挺撲倒在地上。 她說，如果我們不讓她擁有一件跟別的姑娘一樣的東西，她會感到太惹眼。那會變成一個問題。她會渴望擁有一個，她會渴望變成那樣一個。壓抑產生升華。這你知道。 他說，不只是那些尖尖的塑料奶頭，是那些衣櫥。那些衣櫥和那個愚蠢的男性玩具，它的名字叫什么，那個被內褲粘著的東西。她說，最好是在她年輕的時候就做好這件事。他說，那好吧，但不要讓我見到。 她嗖嗖下樓，像一支標槍被擲出去。她一絲不掛。她的頭發已被切斷，她的腦袋被前后倒轉過來，她不見了幾只腳趾，她全身被文上紫墨，呈云形花樣。她撞倒杜鵑花盆，在那里顫抖了一陣，像一個拙笨的天使，她跌倒了。他說，我猜我們很安全。 五 女性肉體有很多用途。它被用做門環，拔塞器，腹部嘀嘀嗒嗒的掛鐘，燈罩的支撐物，軋碎堅果的鉗子——只要握緊那兩只銅腳你的堅果就會出來。它舉著火把，揚著勝利的花冠，長著銅翅膀，托著一環霓虹星；一整座一整座大廈建筑在它一個個大理石的頭上。 它賣汽車，啤酒，修面香液，香煙，烈酒；它賣食譜和鉆石，還有透明小水晶瓶子里的欲望。那推出上千種產品的就是這個面孔嗎？你打賭說是的，但不要產生任何有趣的大念頭，親愛的，那個微笑是廉價的。 它不只賣，它還被賣。金錢流進這個或那個國家，一箱箱飛進去，實際上是爬進去，是被所有那些未滿十三歲的玉腿誘進去的。聽著，你想減少國債，不是嗎？你不是個愛國者嗎？這井就是那種精神。這井就是我的姑娘。 她是一種自然資源，非常幸運是一種可以更新的自然資源，因為那些東西很快就耗盡。他們不把它們制成它們原來的樣子，偽劣商品。 六 一個加一個等于另一個。在女性身上，快樂不是一種需求。雌鵝求偶更強烈。我們不是在談論愛情，我們是在談論生物學。這就是我們在這里的原因，女兒。 蝸牛不一樣。它們是雌雄同體的，并且干活是出入成仨的。 七 每個女性肉體都包含一個女性頭腦。方便。能辦事。刺激一下它你就會得到意想不到的結果。舊流行曲。短路。噩夢。 不管怎樣，這些頭腦每個都有兩半。它們是由一條粗繩連接起來的；神經系統的線路由此流向彼，電訊的火花來回沖擊。像浪潮上的光。像一場對話。一個女人如何懂得？她聽著。她收聽。 至于男性頭腦，那可是另一回事。只有一絲兒聯系。在他們自封閉的公寓里，這里是空間，那里是時間，音樂和算術。右腦不知道左腦在干什么。但擅長有目的地做事。擅長在你扣動扳機的時候射中目標。那目標是甚？那目標是誰？誰在乎呢？重要的是擊中。這就是為你準備的男性頭腦。客觀的。 這就是為什么男人如此悲傷，為什么他們感到如此隔絕，為什么他們認為自己是被拋棄的孤兒，在深深的空虛中到處閑逛，無依無靠。什么空虛？她問道。你在說什么呀？宇宙的空虛，他說。而她叫一聲天呀，向窗外望出去，試圖掌握它，但不頂用，樹葉中有太多的沙沙響，太多的聲音，于是她說，你要不要來一件芝士三明治，一件蛋糕，一杯茶？而他因為她不理解而咬緊牙關，心思恍惚，不止是孤獨，而是很孤獨，迷失在黑暗中，迷失在頭顱中，尋找那另一半，那能夠使他完整的雙胞胎。 結果是：他已失去那女性肉體！瞧，它在陰暗中閃耀，在前面很遠的地方，一個完整、成熟的幻象，像一個巨大的甜瓜，像一個蘋果，像一本低劣色情小說中“乳房”的隱喻；它閃耀如一個氣球，像一個濃霧彌漫的正午，一輪水汪汪的月亮，在它那光的雞蛋中微微發亮。 抓住它。把它放進西葫蘆里，高塔里，大院里，寢室里，屋子里，房間里。快點，拿一條皮帶系住它，一條鏈，一些痛苦，把它安頓下來，這樣它就再也不會離你而去。 黃燦然 譯 |
|
|
