魔都小史：上海話里“紅頭阿三”“癟三”“高麗棒子”的準確來源

上海話里“癟三”的準確來源和“紅頭阿三”差不多。“癟三”絕不是beggar的翻版，而是源于上海租界。

上海當時有租界，有公共租界，法租界的區別。上圖中的跑馬場就是今天的人民廣場。

公共租界的中區，北區，西區租界的巡捕是“紅頭阿三”印度人為主。

“紅頭阿三”印度巡捕

安南是法國的殖民地。

法租界的巡捕自然是以安南人為主，也就是越南人，越南人不用裹頭布，但是也是屬于“三”這類的，如何區別呢？體型。

“癟三”最早指越南巡捕

越南人與中國北方人的體型比，顯得瘦弱，在華東地區，與中國人比也是偏瘦偏矮的，所以干癟的癟就用上了，“癟三”最早指越南巡捕。

公共租界的東區巡捕呢？公共租界的東區那里實際上是日本人控盤的，有時也稱日租界。當時日本吞并了朝鮮，所以巡捕是高麗人為主，日本巡捕則是高階層的巡捕，一般不出來巡邏。高麗巡捕從體型看與我們北方人區別不大，如何區別呢？除了警察制服，就是警務工具：警棍。

“高麗棒子”高麗巡捕

普通老百姓上街不會帶著警棍，高麗巡捕執勤必定要帶警棍，于是“高麗棒子”就是這樣喊出來了，以后有時泛指朝鮮人。

所以呢，“紅頭阿三”“癟三”“高麗棒子”分別最早是上海人對租界印度巡捕、越南巡捕、高麗巡捕的藐稱。