|
國風·陳風 一、澤陂 彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？ 寤寐無為，涕泗滂沱。 彼澤之陂，有蒲與蕑。有美一人，碩大且卷。 寤寐無為，中心悁悁。 彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。 寤寐無為，輾轉伏枕。 ·注釋: 女子在荷塘澤畔戀那碰到的青年。 陂（音杯）：堤防，堤岸。一說水池的邊沿，湖濱。 傷：憂思。一說女性第一人稱代名詞。 涕：眼淚。 泗：鼻涕。 蕑（音肩）：蘭草。 卷（音全）：好貌。一說勇壯；一說美鬢。 悁悁（音冤）：郁郁不樂。 菡萏（音汗旦）：荷花。 儼：雙下巴。 二、株林 胡為乎株林？從夏南兮？ 匪適株林，從夏南兮！ 駕我乘馬，說于株野。 乘我乘駒，朝食于株。 ·注釋: 陳靈公淫于夏姬，國人作此詩諷刺他。 株林：夏氏的食邑。指夏姬的住地。 夏南：夏姬之子，夏征舒，字夏南。這里隱指夏姬。 我：陳靈公。 說（音睡）：停車休息。 三、月出 月出皎兮。佼人僚兮。 舒窈糾兮。勞心悄兮。 月出皓兮。佼人懰兮。 舒憂受兮。勞心慅兮。 月出照兮。佼人燎兮。 舒夭紹兮。勞心慘兮。 ·注釋: 月下想念一個漂亮的姑娘。 佼（音嚼）：姣之借。美好貌。 僚（音遼）：美麗。 窈糾（音咬腳）：謂婦女行步舒緩。 勞心：思念。 悄：憂。 懰（音劉）：嫵媚。 憂受：舒遲之貌。 慅（音草）：憂愁，心神不安。 燎：明也。一說姣美。 夭紹：體態柔美。 慘（音草）：憂愁貌。 四、防有鵲巢 防有鵲巢，邛有旨苕。 誰侜予美？心焉忉忉。 中唐有甓，邛有旨鷊。 誰侜予美？心焉惕惕。 ·注釋: 因愛人受人欺誑而感心憂。 防：水壩。一說堤岸；一說枋，常綠喬木，可為紅色染料。 邛（音窮）：山丘。 旨：美。 苕（音條）：草名。 凌霄花。一說翹搖。一說葦花。 侜（音舟）：謊言欺騙。 唐：朝堂前和宗廟門內的大路。 甓（音屁）：古代的磚，用以作瓦溝。 鷊（音義）：綬草，十樣錦。 惕惕：憂懼。 五、墓門 墓門有棘，斧以斯之。 夫也不良，國人知之。 知而不已，誰昔然矣。 墓門有梅，有梟萃止。 夫也不良，歌以訊之。 訊予不顧，顛倒思予。 ·注釋: 譴責壞人。 墓門：一說陳國城名。 斯：砍。 誰昔：往昔，由來已久。 梟：鳥名。貓頭鷹。 萃（音翠）：草叢生貌。引申為聚集，群棲。 訊：諫，勸。 顛倒思予：顛倒予思。即好事說成壞事。 六、東門之楊 東門之楊，其葉牂牂， 昏以為期，明星煌煌。 東門之楊，其葉肺肺， 昏以為期，明星皙皙。 ·注釋: 男女戀愛，約會于黃昏之后。 牂牂（音臟）：風吹樹葉的響聲。一說茂盛貌。 昏：黃昏。 明星：啟明星。 煌煌：明亮。 肺肺（音配）：同牂牂。 皙（音西）：同煌煌。 七、東門之池 東門之池，可以漚麻。 彼美淑姬，可以晤歌。 東門之池，可以漚苧。 彼美淑姬，可以晤語。 東門之池，可以漚菅。 彼美淑姬，可以晤言。 ·注釋: 戀愛詩，男女約會擺談、唱歌。 池：護城河。 漚：用水浸泡。 晤歌：用歌聲互相唱和。 苧：苧麻。多年生草本植物，莖皮含纖維質，可做繩，織夏布。 菅（音間）：菅草。茅屬，多年生草本植物，葉子細長，可做索。 八、衡門 衡門之下，可以棲遲。 泌之洋洋，可以樂饑。 豈其食魚，必河之魴？ 豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？ 豈其取妻，必宋之子？ ·注釋: 沒落貴族的自我安慰之作。 衡門：橫木為門，簡陋的門。一說東西曰橫，指陳國東西頭的門。 可以：一說何以。 棲遲：游息。 泌（音密）：泉水名。 洋洋：水流貌。 樂饑：言清泉供欣賞，可以忘饑。 九、東門之枌 東門之枌，宛丘之栩。 子仲之子，婆娑其下。 榖旦于差，南方之原。 不績其麻，市也婆娑。 榖旦于逝，越以鬷邁。 視爾如荍，貽我握椒。 ·注釋: 良辰美景，青年男女會舞于市上。 枌（音墳）：木名。白榆。 栩（音許）：柞樹。 子仲：陳國的姓氏。 婆娑：舞蹈。 榖（音古）：良辰，好日子。 差：擇。 越以：作語助。 鬷（音宗）：眾。 荍（音瞧）：錦葵。草本植物，夏季開紫色或白色花。 椒：花椒。 十、宛丘 子之湯兮，宛丘之上兮。 洵有情兮，而無望兮。 坎其擊鼓，宛丘之下。 無冬無夏，值其鷺羽。 坎其擊缶，宛丘之道。 無冬無夏，值其鷺翿。 ·注釋: 諷刺游蕩、荒淫無度者。 湯（音蕩）：蕩之借字。游蕩，放蕩。 宛丘：四周高中間低的土山。 望：德望。一說觀望；一說望祀；一說仰望。 坎：擊鼓聲。 值：持。 鷺羽：舞蹈道具。 缶（音否）：瓦器。 翿（音到）：舞蹈道具。聚鳥羽于柄頭，下垂如蓋。 |
|
|
