|
這個是2006翻譯胡德號紀(jì)念網(wǎng)站上的一篇文章，當(dāng)時發(fā)表在Sonicbbs上，可惜網(wǎng)站幾經(jīng)變遷，文章已經(jīng)找不到了。近日整理硬盤，偶爾翻出這篇舊作，正好最近也在看《海軍火力》一書，就將舊文發(fā)出，拋磚引玉。又，當(dāng)年發(fā)在SB上的美軍火控教程的部分章節(jié)，獲吳老的熱心幫助，幫我保存下一份圖文來，否則我自己都沒有備份了，有空再發(fā)上來。 另外提前說明的是，對于指揮儀仰角與火炮仰角的問題，我還是沒有搞清楚，之前有發(fā)帖請教過，這次還希望方家指正。 文中加紅的部分，是我自己在翻譯上有疑問的部分，姑且譯著，請大家指正。最好能有懂行的朋友給出對應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)軍語，無論是解放軍還是國軍。 Hood's Fire Control System: an Overview by William Schleihauf http://www./ship/fire_control.htm 術(shù)語表 方位（Bearing）：目標(biāo)相對于本艦的方向，用度數(shù)表示（通常用“紅”或“綠”表示，也就是左舷或右舷，“紅色045”表示左舷前方45度）。 船舷齊射（Broadside）：一組火炮（同一口徑）同時開火。例如，胡德號所有8門15英寸火炮同時向一個目標(biāo)開火。但是齊射（Salvo firing）是更常見的射擊方式。 接近（Closing）：敵我距離減少。 集中火力射擊（Concentration Fire）：一艘以上的艦只對同一目標(biāo)開火。如果沒有事先規(guī)劃（以及事前的訓(xùn)練），這很容易導(dǎo)致開火的艦只弄混各自的彈著點，射擊的準(zhǔn)確性也會很快降低。 德雷爾距離修正儀（Dreyer Range Corrector）：John Dreyer上校發(fā)明（他是Frederic Dreyer的兄弟），這種儀器和Dreyer火控臺連在一起，輸入因炮彈飛行時間對距離的修正，以及一些其他變量。 德雷爾火控臺（Dreyer Table）：一種模擬計算機，用于計算實際射擊距離（gun range）和左右偏差（deflection），數(shù)據(jù)被輸入炮塔，如果數(shù)據(jù)正確，則炮彈可以擊中目標(biāo)。胡德號裝備了Mark V型德雷爾火控臺，這是英國海軍艦隊中唯一裝備此型火控臺的軍艦。 左右偏差（Deflection）：為擊中目標(biāo)而所需要的前置量或補償量（向左或者向右）。就像一個射擊飛碟選手，為了擊中飛碟必須向目標(biāo)的前方瞄準(zhǔn)。在皇家海軍中，修正量通常用“節(jié)”來度量。 Dumaresq計算器：以發(fā)明者John Saumarez Dumaresq海軍上尉命名。這種模擬裝置可以根據(jù)本艦的速度，敵艦的方位，航向和速度來計算距離變化率和左右偏差修正量。 胡德號德雷爾火控臺的電機Dumaresq計算器 Dumaresq計算器的刻度盤 很自然，Dumaresq計算器的計算精度取決于輸入的數(shù)據(jù)的精度。胡德號上裝有數(shù)個獨立的Dumaresq計算器用于不同的炮術(shù)目的（例如風(fēng)速Dumaresq計算器，就是用于計算風(fēng)速對炮彈的影響），同時還有一個大型的電機Dumaresq計算器，用作德雷爾火控臺的組成部分。 這是一種獨立的Dumaresq計算器（Mark VII型） 風(fēng)速Dumaresq計算器 仰角（Elevation）：炮口抬起后與水平線（從甲板量起）的夾角。 常見誤差（Error of the Day）：如下因素引發(fā)的修正：發(fā)射藥溫度，氣壓等，這些因素將導(dǎo)致炮彈落點與預(yù)期的不一致。 同步指針（Follow the Pointer）：距離與左右偏差的數(shù)值通過同步指針傳送到炮臺里。以距離為例，在炮臺內(nèi)有一個距離數(shù)據(jù)接收裝置：一個刻有以碼為單位的距離數(shù)字的圓形刻度盤。一個指針根據(jù)火控中心（TS）里的距離數(shù)據(jù)傳送器而移動，尖端指向一個精確的距離。這將使炮塔內(nèi)距離數(shù)據(jù)接受裝置中的一個同步指針指向同樣的數(shù)值。為了讓火炮抬起正確的仰角，火炮瞄準(zhǔn)手操縱一個設(shè)備移動第二個指針，使其與第一個指針重合，該設(shè)備則帶動火炮俯仰裝置，使得火炮抬起正確的仰角。 實際射擊距離（Gun Range）：德雷爾火控臺推測出的距離，經(jīng)過落彈觀測修正，以及常見誤差（error of the day）的修正后所得的距離數(shù)據(jù)，火炮將根據(jù)這一數(shù)據(jù)進行俯仰操作。 偏角（Inclination）：敵艦相對與開火艦只的夾角。即敵艦航向與我艦到敵艦之間連線所構(gòu)成的夾角（當(dāng)敵艦正向我離去時為0度，當(dāng)敵艦正向我開來時，為180度）。在一戰(zhàn)后期及戰(zhàn)后，人們發(fā)明了很多光學(xué)儀器（偏角羅盤）來確定目標(biāo)的偏角，如果偏角測算正確的話，將有利于火控臺測算距離接近率和航向。 俯仰瞄準(zhǔn)手（layer）：火炮的瞄準(zhǔn)手負(fù)責(zé)俯仰火炮，在獨立射擊時負(fù)責(zé)開火。 MAC：Main Armament Control－用15英寸火炮火控中心，特別是15英寸火炮的德雷爾火控臺控制副炮射擊。 單艦火控法（Master Ship Control）：在（多艘軍艦）集中火力射擊時，首選的方法是由一艘軍艦（所謂的Master）負(fù)責(zé)編組里其他軍艦火控。但是各艘軍艦必須根據(jù)各自在戰(zhàn)列中的位置來修正左右偏差和實際射擊距離。 遠(yuǎn)離（opening）：敵我距離增大。 在戰(zhàn)列中的位置（PIL-Position in Line）：當(dāng)幾艘軍艦向同一個目標(biāo)集中火力射擊時（使用單艦火控法時），他們各自的距離和左右偏差量需要根據(jù)他們在戰(zhàn)列中的位置進行修正。 距離（Range）：以碼來度量的敵我之間的距離。注意通常一海里大概折算為2000碼，但實際上是2026.667碼。 變化率（Rate of Change）：距離和方位在一定時間內(nèi)的變化率（如“每分鐘接近500碼”）。注意多數(shù)情況下，變化率本身也是變動的。 齊射（Salvo）：一組火炮（同一口徑）中的一部分同時射擊。如：所有15英寸火炮炮塔的右炮射擊。這是通常的射擊方式。（備注：我查了一下，大部分翻譯都把salvo翻譯成齊射，但按照這個定義，顯然與漢語語境中的“齊射”含義不同。注意不是說所有同口徑火炮開火，而只是一部分開火。對應(yīng)的，還有half salvo和full salvo） 落彈觀測修正（Spotting）：通過觀察炮彈的落點進行修正。單發(fā)射擊對落彈修正幾乎沒有作用，火炮必須進行齊射（salvoes）。在軍艦的桅桿和炮塔內(nèi)都有彈著點觀測員，他們獨立地觀測齊射的彈著點（“遠(yuǎn)了”，“近了”，“偏右”，“偏左”，“跨射”），并將觀測結(jié)果報告給火控中心。由于很難確定一次齊射的炮彈落點與目標(biāo)的偏離量，因此標(biāo)準(zhǔn)的修正（包括在落彈觀測修正方法中）將用于隨后的齊射中。 落彈修正規(guī)則（Spotting rules）：射擊并盡快擊中目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn)方法。在胡德號的一生中，其所使用的落彈修正規(guī)則都是基于1916年9月公布的規(guī)定，反映了日德蘭海戰(zhàn)的經(jīng)驗教訓(xùn)。總體而言，這些規(guī)定要求軍艦射擊時首先進行左右偏差修正，因為除非落彈和目標(biāo)在一條直線上，否則很難觀察到遠(yuǎn)彈還是近彈（這樣距離修正比較困難）。戰(zhàn)艦在射擊時并不是先進行一次齊射，等觀測到彈著水柱進行修正后再繼續(xù)射擊，而是進行兩次射擊：兩次齊射之間間隔幾秒鐘，而且兩次齊射的諸元設(shè)定也不同－——當(dāng)進行距離修正射擊時，這兩次半齊射構(gòu)成一個“階梯”：兩次齊射時裝定的距離諸元有一定不同（如相差400碼）。 跨射（Straddle）：一次半齊射中的炮彈落在目標(biāo)兩側(cè)?？缟涫桥谛g(shù)長所追求的目標(biāo)，因為炮彈擊中目標(biāo)時很難觀測到，尤其是炮彈在裝甲后爆炸時。此外，跨射使得命中的概率最大化。根據(jù)統(tǒng)計，如果形成跨射，那么已經(jīng)有一些炮彈實際上已經(jīng)命中目標(biāo)了，可能是30％。 方向瞄準(zhǔn)手（Trainer）：火炮的方向瞄準(zhǔn)手負(fù)責(zé)向左或向右轉(zhuǎn)動炮塔。 火控中心（Transmitting Station）：通常簡稱TS，位于甲板之下，裝甲后面（在胡德號上，15英寸火炮的火控中心在平臺甲板上，旋轉(zhuǎn)指揮儀下方9層處），這里安裝有德雷爾火控臺以及其他用來控制火炮的設(shè)備。這個名稱的由來是因為最初這里是向炮塔傳遞命令和數(shù)據(jù)的地方。 火控系統(tǒng)的工作過程 為了擊中目標(biāo)，需要預(yù)測在炮彈落下時目標(biāo)相對胡德號的位置。為此需要知道胡德號距離敵艦的距離，距離變化率，以及方位（和方位變化率）。 ——通常由艦長選定一個目標(biāo)，并指示給所有的火炮控制戰(zhàn)位，觀測員將其觀測到的目標(biāo)方位傳給Evershed接收器。 ——炮塔測距儀和主測距儀轉(zhuǎn)向目標(biāo)，將搜集到的距離數(shù)據(jù)傳輸給火控中心，火控中心將數(shù)據(jù)繪制在德雷爾火控臺上。 ——指揮塔上的指揮儀瞄準(zhǔn)器對準(zhǔn)目標(biāo)，將方位數(shù)據(jù)傳給火控中心。 我艦的航向和航速也傳輸給火控中心。注意測算方位比測算距離要準(zhǔn)確得多，戰(zhàn)艦在齊射時修正方位偏差比修正距離偏差快得多。 火控中心的核心是德雷爾火控臺，大多數(shù)的數(shù)據(jù)都匯集在這里。下圖顯示了實際射擊距離和左右偏差修正的數(shù)據(jù)流程。 如何獲得實際射擊距離： ——雷德爾火控臺上的Dumaresq計算器中輸入胡德的航向和航速，敵艦方位，估測的敵艦航速和航向，然后就可計算出距離接近率。 ——各測距儀測出的距離數(shù)據(jù)繪制在德雷爾火控臺上，將各數(shù)據(jù)匯總后得出一個平均的距離數(shù)據(jù)。 ——距離鐘里輸入一個最初的目標(biāo)距離數(shù)據(jù)，然后根據(jù)Dumaresq計算器給出的接近率不斷調(diào)整這個數(shù)據(jù)，輸出實時的預(yù)測距離數(shù)據(jù)。 ——測距儀得出的距離數(shù)據(jù)，和火控臺預(yù)測的距離數(shù)據(jù)都繪制在一張表格上，如果兩者不一致，則根據(jù)測距儀的數(shù)據(jù)調(diào)整Dumaresq計算的距離接近率。注意，火控中心可以向測距軍官（此人位于桅桿上，可以直接看到敵艦）“建議”一個新的距離接近率，但是只有測距軍官有權(quán)向距離鐘內(nèi)輸入新的距離接近率。這是根據(jù)實際觀察到的情況來修正距離接近率的方法。 ——從Dumaresq計算器中輸出的預(yù)測距離根據(jù)落彈觀測以及其他方式進行修正（在落彈觀測修正微分表上），最后輸出的數(shù)據(jù)就是實際射擊距離。 ——操作員從微分表上讀出實際射擊距離的數(shù)據(jù)，并傳給指揮塔上的指揮儀瞄準(zhǔn)具（同時也傳給各炮位上的距離接受儀） ——在指揮儀瞄準(zhǔn)具里，火控中心給出的實際射擊距離數(shù)據(jù)被輸入到俯仰瞄準(zhǔn)手的望遠(yuǎn)鏡，并隨著距離的變化而讓望遠(yuǎn)鏡上下運動。瞄準(zhǔn)手將目標(biāo)穩(wěn)定在鏡頭的中心（抵消船只的晃動），望遠(yuǎn)鏡的仰角（綜合了實際射擊距離和瞄準(zhǔn)手為了補償船的晃動而對望遠(yuǎn)鏡的移動，他控制了望遠(yuǎn)鏡的瞄準(zhǔn)，并最終控制火炮的瞄準(zhǔn)）被傳給火炮。（關(guān)于這部分，特別不理解，為何指揮儀的仰角要發(fā)給火炮，火炮的仰角不是應(yīng)該根據(jù)射表來確定嗎？火控中心的距離數(shù)據(jù)，又如何改變指揮儀的仰角？） ——炮塔內(nèi)的火炮瞄準(zhǔn)手根據(jù)同步指針跟隨指揮儀瞄準(zhǔn)具望遠(yuǎn)鏡的移動，控制火炮的俯仰。 ——當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒，槍炮長下令開火，在桅桿上的指揮儀瞄準(zhǔn)手扣動扳機用電擊發(fā)發(fā)射火炮。 總之，距離和方位的參數(shù)從桅桿的測距儀得出，在火控中心的德雷爾火控臺上計算。得出的實際射擊距離被傳給指揮儀瞄準(zhǔn)具，然后帶動火炮俯仰。 左右偏差修正以同樣的方式得到。 ——指揮儀把目標(biāo)方位傳給德雷爾火控臺。 ——羅盤傳來的數(shù)據(jù)修正因偏航造成的方位誤差，并繪制在方位圖上，從方位圖上可以讀出方位的變化率，從而得出左右偏差修正量。 ——把上述步驟得出的修正量與Dumaresq計算儀得出修正量進行對比，然后向偏差修正匯總儀（Deflection Totaliser）輸入正確的數(shù)據(jù)。 ——同時向匯總儀里輸入風(fēng)速，射彈偏差，以及落彈觀測修正等。所有的左右偏差修正量（以節(jié)計算）被傳給指揮儀。 ——在指揮儀里，所有的修正量與敵艦?zāi)壳暗姆轿唤Y(jié)合起來，計算出炮塔旋轉(zhuǎn)的角度，然后傳給炮塔。 胡德號在1941年早期裝備了284型炮瞄雷達，此時要在火控系統(tǒng)中設(shè)置另一套數(shù)據(jù)輸入（特別是距離）程序，但是對于整個火控系統(tǒng)沒有大的改變。 |
|
|
