|
欽此，意即恭敬地引文至此。其專用于引述皇帝諭旨之后，表示引文結束。故欽此二字實際上亦起到現代標點中句號與后引號的作用。與“等因”、“等情”、“等由”相比，只不過“欽此”僅用于皇帝的語言、旨意之后而已。如：“雍正拾貳年伍月拾陸日奉旨：該部議奏。欽此。”句中“該部議奏”即是皇帝的諭旨。與欽此相關的用法，尚有“欽此欽遵”一語。若單獨引敘諭旨，結束加“欽此”二字。如果在引敘諭旨結束之后，緊接著便交待遵辦情況，則欽此處多用“欽此欽遵”。此語可謂承上啟下，即以表明引文的結束，又表明對諭旨遵辦情況敘述的開始。如：“欽奉世宗憲皇帝諭旨：李梁園實授之處不準行。欽此欽遵。隨經前司移行確查實在政績在案。”此例句中，“欽此欽遵”之后的文字，正是對“諭旨”遵辦情況的具體交待。 －－－－《清代文書綱要》 [解釋]1 欽此一詞，象征皇帝到此親自頒布詔書（親臨此地）。封建時代皇帝詔書結尾的套語。 欽 (1)qīn （欽）代表皇帝的尊稱（至高無上）。 (2)舊時對帝王的決定、命令或其所做的事冠以“欽”字,以示崇高與尊敬 [by the emperor himself]。如:欽此欽遵(舊時閣臣代皇帝批閱奏章或朝臣向皇帝啟奏時使用的語言,指圣上旨意在此,領旨者遵命而行);欽限(欽定的期限);欽案(欽件。奉欽命查辦的案子) (3)封建時代指皇帝親自所做：～命。～賜。～差（chāi）（由皇帝派遣，代表皇帝出外處理重大事件的官員）。 此cǐ (5) 如此,這般 [so;such] 虎因喜,計之曰:“技止此耳!”――柳宗元《黔之驢》 [解釋]2 可以說沒有什么出處，只不過是一種文言的形式，欽表示命令出于皇帝意思，此有如此這樣的意思表述，“欽此”的意思說白了就是說“我（皇帝）決定就這樣辦了” 在古代文獻中，皇帝詔書后常有“欽此”二字。在一些古代電視劇中常會有欽差大臣宣布圣旨，“奉天承運，皇帝詔曰……”，最后說“欽此”，是封建時代皇帝詔書結尾的套語。 那么，“欽此” 到底是什么意思呢？舊時對帝王的決定、命令或其所做的事冠以“欽”字,以示崇高與尊敬。欽此，即欽定此文，是皇上定的事。用現代的話說就是“皇帝同意這樣辦”的意思。 由于圣旨不是由皇帝自己親自起草，而是閣臣代擬，經過皇帝“御覽”同意才下發，“欽此”并不是圣旨上的內容，說明是皇上定的。如果皇帝當面下旨，就沒有“欽此”二字。如果欽差宣旨時必須加上“欽此”兩個字。 |
|
|
