寶寶字帖《燕歌行》唐 高適 翻譯賞析

【原文】

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。

校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。

戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身當恩遇恒輕敵，力盡關山未解圍。

鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離后。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

邊庭飄飖那可度，絕域蒼茫更何有。

殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。

君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。

【白話譯文】

唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。戰士們本來在戰場上就所向無敵，皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜。

鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關，旌旗迎風又逶迤獵獵碣石之山間。校尉緊急傳羽書飛奔浩瀚之沙海，匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。

山河荒蕪多蕭條滿目凄涼到邊土，胡人騎兵仗威力兵器聲里夾風雨。戰士拼斗軍陣前半數死去半生還，美人卻在營帳中還是歌來還是舞！時值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯，孤城一片映落日戰卒越斗越稀少。

身受皇家深恩義常思報國輕寇敵，邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍。身穿鐵甲守邊遠疆場辛勤已長久，珠淚紛落掛雙目丈夫遠去獨啼哭。

少婦孤單住城南淚下凄傷欲斷腸，遠征軍人駐薊北依空仰望頻回頭。邊境飄渺多遙遠怎可輕易來奔赴，絕遠之地盡蒼茫更是人煙何所有。

殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏云，一夜寒風聲聲里如泣更聲驚耳鼓。互看白刃亂飛舞夾雜著鮮血紛飛，從來死節為報國難道還求著功勛？你沒看見拼殺在沙場戰斗多

慘苦，現在還在思念有勇有謀的李將軍。

【詞句注釋】

開元：玄宗年號。元戎：主帥，此處指幽州節度使張守珪。

漢家、漢將：均借漢指唐。

煙塵：煙，狼煙烽火；塵，戰場上揚起的塵土。指戰爭。

殘賊：兇殘的敵人。

橫行：指廣行，馳騁。

賜顏色：猶賞臉。

摐金伐鼓：鳴金擊鼓。借指出兵打仗。金，形似鑼小而的軍隊樂器。摐：讀作chuāng 意指撞擊。

碣石：碣石山，在今河北省昌黎縣北。碣，讀作jié，是指圓頂的石碑。

校尉：次于將軍的武官，泛指邊防長官。

羽書：上插羽毛以示緊急的軍書。

瀚海：海除指大海以外，也可以指內陸中的湖。"瀚海"在漢魏六朝時，指的就是"浩瀚的大海"。唐代以前的注家，均把《史記》《漢書》中的"瀚海"注為:一大海名。唐代時，"瀚海"一詞經常出現在詩文典籍中，這時的"瀚海"指的是蒙古高原及其以西今準格爾盆地一帶廣大地區。西夏時，"瀚海"指的是靈州(今寧夏靈武西南)以南一帶的沼澤地。(見《西夏書事》)。元代時，"瀚海"一詞開始用來指稱"沙漠"義。明以后，"瀚海"專指戈壁沙漠。

單于：借匈奴君主指敵方首領。

獵火：戰火。古人以“會獵”作戰爭的借代辭。

狼山：即狼居胥山，在今內蒙古自治區。

極邊土：臨近邊疆的盡頭。

胡騎：敵人的騎兵。

憑陵：亦作" 憑凌 "，仗勢侵凌。

斗兵稀：戰斗的士卒愈來愈少。應上句“半死生”。

鐵衣：借指身披鐵甲的戰士。

玉箸：玉做的筷子，比喻思婦的淚水如注。

城南：借指家鄉。

薊北：在今天津市薊縣。泛指東北邊地。

三時：即整天。一天分早、中、晚三時。

李將軍：李廣，漢武帝時名將。

【文學賞析】

由注釋可知，此詩為和人之作，是詩人有感于“征戍之事”而作：一感“唐家盛威”；二感“思鄉盼歸之情”；三感“軍中苦樂不均”。整首詩以八句為一小節，勾畫出出師、戰敗、被圍、死斗四個不同的層次，用濃縮的筆墨為我們敘述了一場戰役的全過程。

全詩運用鮮明的形象對比，把士卒與將領對照，以見志向、品格之尊卑；把李廣與當今諸將相比，以見才能、功德之高下。本詩描寫了唐軍士卒慷慨赴邊、轉戰絕域的情景，高度贊揚了他們為國立功、奮不顧身的犧牲精神，也表現了他們久戰不歸、兩地相思的苦悶，并給以深切同情；同時還揭露了軍中官兵對立、苦樂懸殊的事實，抨擊了將帥的腐敗無能。

開頭前四句寫出了對將士出征破敵衛國、建立功勛，寄予厚望。同時又對將士們恃勇輕敵的態度，勢必會造成驕恣蠻干、邀功求賞的后果，深抱隱憂。接下來四句，從辭家去國到榆關、碣石，更到瀚海、狼山，概括了出征的歷程，逐步推進，烘托出局勢緊急，戰火蔓延的緊張氣氛。透過將領聞警受命率兵出征之時金鼓震天、旌旗遮天蔽日、大搖大擺前進的場面，著力烘托出臨戰前不可一世的驕態，為下文反襯埋下伏筆。　

隨后，通過邊地自然環境的惡劣，以及胡人依仗險惡的地勢，展開暴風驟雨般猛烈的攻擊，描述了官兵處境的險惡。可就在“戰士軍前半死生”浴血奮戰的險境里，將帥卻安居營帳，流連沉溺 “美人帳下猶歌舞”聲色之中，將帥與士卒苦樂不均、死生迥異，從內部瓦解了隊伍的戰斗力，導致了力竭兵稀，重圍難解，傷亡慘重的結果。這樣的殘局到底是誰造成的呢？詩人用“身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。”兩句給出了答案：將領過于輕敵，只想邀功求賞卻不愛惜士兵的生命。盡管士卒竭力奮戰，仍未解除關山重圍。回應上文，漢將“橫行”的豪氣業已灰飛煙滅，他的罪責也確定無疑了。這兩句也是全詩的中心，承前啟后，由上一層寫將領轉入第三層寫士卒。

“鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離后。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。”征人與思婦相去萬里，遙遙相對，嘗盡相思之苦。在家守候的思婦，獨坐桌前，舉筷夾菜時，碗筷叮當作響，聲聲入耳，愈發思念昔日相對而坐的良人，愈加懷念家人團聚的美好時光，情到深處，淚流滿面，肝腸寸斷，日夜悲愁。而遠征的丈夫長年征戰沙場，頻頻回首來時路，苦盼團圓。怎奈路遙不識歸途，四顧茫茫空悲切，一切皆是枉然，由此深刻描畫了士卒內心的痛苦煎熬，寫出了身陷重圍的士卒的悲涼心境。在遙遠的邊城，于蒼茫的廣漠之上，白天所見滿目“殺氣三時作陣云”；晚上入耳惟有“寒聲一夜傳刁斗”，面對士卒內心凄苦、命懸一線的絕境，更加深了對急功近利的漢將的譴責。

最后四句，通過描寫士卒與敵人短兵相接，浴血奮戰的悲壯場面，展示了士卒視死如歸的精神，這種大無畏的英雄氣概豈是為了謀取功名利祿！在這里“豈顧勛”更是對輕開邊釁、冒進貪功的漢將的有力抨擊和諷刺。從漢到唐，悠悠千載，邊塞戰爭無數，不體恤士卒的將帥多如牛毛，戰死沙場埋尸異域的士卒成千上萬。而威震四海、使旗下士卒“咸樂為之死”的李廣將軍，千百年來只有一個，讓人禁不住感嘆追憶！

【作者簡介】

高適， 700－765

唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”，字達夫，一字仲武，渤海（今河北滄縣）人。

少性拓落，不拘小節，恥預常科，隱跡博徒，才名便遠。邊塞詩與岑參齊名，并稱“高岑”，有《高常待集》。

曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣候，世稱高常侍。

代表作：《燕歌行》

【作者簡介】

高適， 700－765

唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”，字達夫，一字仲武，渤海（今河北滄縣）人。

少性拓落，不拘小節，恥預常科，隱跡博徒，才名便遠。邊塞詩與岑參齊名，并稱“高岑”，有《高常待集》。

曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣候，世稱高常侍。

代表作：《燕歌行》

寶寶字帖《燕歌行》唐 高適 翻譯賞析

http://www./thread-3526-1-1.html

(出處: 嚇歪寶寶了_小說迷_原創文章論壇)