【原】《巨人傳》選讀 第五十七章

第五十七章

 【法國】拉伯雷著 楊松河譯

特樂美修道院如何規(guī)定生活方式

   修道院男女修士的生活起居，不是根據(jù)法規(guī)、章程或條例行事，而是按照個人愿望和自由意志來進行。他們愛什么時候起床就什么時候起床，吃、喝、拉、撒、睡、作、息，也都隨心所欲；沒有人來吵醒他們，沒有人催他們吃喝，也沒有人勉強他們干什么事情。高康大就這么規(guī)定。論院規(guī)只有一條：

干你愿干的事。

   因為生性健康、受過良好教育的自由人，總愛交良師益友，天生就有一種本能和傾向，不斷推動他們從善如流，疾惡如仇，他們把這種本性稱為信義。人們受到卑劣的束縛和壓迫時，勢必掉轉(zhuǎn)崇善的熱情，來擺脫和沖破這種奴役性的桎梏，因為人們總是追求被禁錮的東西，愈是求之不得愈渴求。

   有了這種自由，只要有一個人喜歡做，大家便爭著去做，于是出現(xiàn)了可喜的爭先恐后現(xiàn)象。只要有一個修士或修女說一聲：“我們來喝一杯！”于是大家便喝酒去了；只要有人說：“我們?nèi)ネ嫱妫　贝蠹冶愠鋈ネ嫠＃蝗粲腥颂嶙h：“到野外去！”于是大家來到野外。若是出去放鷹打獵，修女們便騎上溫馴的風(fēng)流馬，后面則跟著雄赳赳的獵戰(zhàn)馬；每人手上戴著小巧精致的手套，架著一只獵鷹或者鷂子，有的還架著大雕。修士們則帶著別的猛禽。

   男女修士們才高博學(xué)，見多識廣，沒有一個不會讀，沒有一個不會寫，沒有一個不會吹拉彈唱，人人能說五、六種語言，寫詩作文，樣樣在行。除了特樂美修道院，這樣的騎士從來沒見過啊，他們個個文武雙全，風(fēng)流倜儻，走路腿腳快捷，騎馬身姿矯健，精力充沛，生龍活虎，十八般武藝無所不通；也從來沒見過這樣的修女，她們是那樣的純潔秀麗，沒有一點討嫌的味道，她們心靈手巧，女紅針黹樣樣精通，既賢慧，又自由。

   正因為如此，修道院的修士，或者迫于父母的要求，或者有其他原因，不得不離開修道院的時候，總要從修道院帶出去一名知心的修女，結(jié)為終身伴侶；由于他們在特樂美修道院朝夕相處，情深意篤，結(jié)婚之后更是相濡以沫，相敬如賓，直到臨終歲月，相親相愛之情甚至比新婚蜜月還深。

   我豈能忘記告訴諸位，后來在修道院的地基里發(fā)現(xiàn)了一塊大銅牌，上面是一首詩謎，不妨抄錄如下：