|
沈琦華 中醫名家陳存仁在《銀元時代的生活史》里寫了個笑話，說老上海有個翩翩男廚和外國女主人用洋涇浜英文論工錢和食宿，說：“Twenty dollars one month，eat you，sleep you。”意思是月薪20元，吃你的，住你的。一句話說得女主人春心蕩漾。陳存仁說早年間很多上海人都會說這樣的洋涇浜英文，這些人多是沒有正式學過英文，后來吃的又是洋行飯，給洋人打工，不得不說發音不正，文法不對拼拼湊湊的英文，能讓洋人聽懂就行。顧名思義，洋涇浜英文起源于當時的洋涇浜周邊地區，不過隨著上海人英語水平的整體提高，洋涇浜英文存在的時間不長，上世紀20年代以后就逐漸消失了。 洋涇浜是上海縣城北面的一條小河，東引黃浦江水經八仙橋向西流。洋涇浜北通寺浜（今慈溪路、重慶北路一線）、宋家浜（今蘇州河），西通北長浜（今延安中路），西南通周涇（今西藏南路），四通八達。1845年11月，洋涇浜北、李家場（今北京東路外灘）南一帶劃歸英租界。1849年4月，洋涇浜南、護城河（今人民路）北劃為法租界。如此一來，洋涇浜成了頗受矚目的上海兩租界的界河。《上海研究資料》中對洋涇浜有詳細記載，曰：“洋涇浜，為黃浦江之支流，西接周涇。英租界及法租界，先后開辟后，該浜適介于兩租界之間。沿浜道路在英租界者稱松江路，在法租界者稱孔子路。浜上筑橋，以便兩租界交通。至1914年，兩租界當局鑒于浜水污濁，有礙衛生，且浜上架橋，于交通殊不便利，遂決定填浜筑路。是年六月十一日，開始動工，至翌年完成，即現今之愛多亞路。”愛多亞路就是現在的延安東路。延安東路，東起中山東一路、中山東二路連接處，西迄成都北路，與延安中路相接，1950年改定今名。 不可否認，當年的洋涇浜英文在華洋溝通上是起到一定作用的。范敬宜就著文談到過“洋涇浜”的好處：某外國主人回家，見玻璃窗打碎了，問仆人緣故，仆人很流利地用洋涇浜英文回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎當！”洋主人一聽便知是貓抓老鼠闖的禍。洋涇浜英語中的一些詞也流存在我們現在的上海話中，比如把笨蛋叫“阿木林（amoron）”，把找機會說成“混腔勢（chance）”，把彈簧鎖叫“斯必靈（spring）”等等。 海派文化講究融合，不過現在倒有另一種“洋涇浜”的趨勢值得我們警惕。有這樣一批人，走到大街上看到逛街的人多，忽然來一句people mountain people sea（人山人海），和別人說話也不好好說：“請遞給我一張paper。”從一句話里面只挑了個paper用英文講，可見這個家伙英文也好不到哪里去。假洋鬼子的媚氣正在蔓延，嘀咕著學了半生不熟的西方文化，震于洋文之名而好為效顰，一點也沒有中國人的文化自信。 忽然想到王水照寫錢鍾書訪美的一件趣事：訪問團一行參觀美國國會圖書館。館里的負責人帶著他們去瞧館里的藏書庫，邊走邊流露出得意之色，同行諸公也都嘖嘖驚嘆，只有錢先生默不出聲。館中負責人問錢先生覺得如何，錢鍾書忍俊不禁，對曰：“我也充滿驚奇，驚奇這個世界上有那么多我不要看的書！” |
|
|
來自： 張逸i5fwigtd0s > 《語言文學》
