|
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什么感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？ 每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
【Day42】 —Sí, yo te quiero —le dijo la flor—, ha sido culpa mía que tú no lo sepas; pero eso no tiene importancia. Y tú has sido tan tonto como yo. Trata de ser feliz. Y suelta de una vez ese fanal; ya no lo quiero. “是的，我愛你”，花兒說道，“你不知道，這是我的錯。但這并不重要。你和我一樣蠢。希望你今后能幸福。把玻璃罩拿開吧，我不想用它了。” ★ 單詞 culpa f.過錯，錯誤 → culpartr.歸咎，歸罪；譴責 → culpable adj.有過錯的 → disculpar tr.原諒 soltar tr.松開；放走 → suelto adj.松著的，散著的 —Pero el viento... “那風來了怎么辦……” —No estoy tan resfriada como para... El aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor. “我的感冒沒有那么嚴重……夜晚涼爽的風對我是有好處的。我可是一朵花。” ★ 單詞 resfriadom. 著涼，感冒 → resfriar tr.使著涼 → enfriamientom. 著涼，感冒 → resfríom. 變冷；著涼，感冒 —Y los animales... “那要是野獸來了……” —Será necesario que soporte dos o tres orugas, si quiero conocer las mariposas; creo que son muy hermosas. Si no ?quién vendrá a visitarme? Tú estarás muy lejos. En cuanto a las fieras, no las temo: yo tengo mis garras. “如果我想認識蝴蝶，我必須要忍受兩三只毛毛蟲。相信它們是美的。不然誰還會來看我呢？你要去很遠的地方了。至于野獸，我并不害怕它們：我有爪子。” ★ 單詞 soportar tr.忍受 → soportableadj.可承受的，可忍受的 oruga f. 毛蟲 Y le mostraba ingenuamente sus cuatro espinas. Luego a?adió: Y no prolongues más tu despedida. Puesto que has decidido partir, vete de una vez. 她天真地向小王子展示身上那四根刺，然后補充道：“不要拖了。既然你決定離開這兒，就快走吧！” La flor no quería que la viese llorar: era tan orgullosa... 花兒不想讓小王子看到她哭：她是一朵非常驕傲的花…… ★ 單詞 ingenuamente adv. 天真地 despedida f.告別；送行 → despedirtr. 送行；趕走 → despidom.辭退，解雇 |
|
|
