經(jīng)典文言文賞析｜包拯家訓(xùn)

原文

包孝肅公①家訓(xùn)云：'后世子孫仕宦②，有犯贓濫③者，不得放歸本家④；亡歿⑤之后，不得葬于大塋⑥之中。不從⑦吾志，非吾子孫。'共三十七字。其下押字又云：'仰⑧珙刊⑨石，豎于堂屋東壁，以詔⑩后世。'又十四字。珙者，孝肅之子也。

注釋

1. 包孝肅公：即包拯，他的謚號(hào)為孝肅。

2. 仕宦（huàn）：做官。

3. 贓濫：貪污財(cái)物。

4. 本家：指老家。

5. 歿（mò）：死。

6. 大塋（yíng）：墳?zāi)梗颂幹缸鎵灐?/p>

7. 從：聽從，服從。

8. 仰：敬詞，無義。

9. 刊：刻。

10. 詔：告誡。

譯文

包拯在家訓(xùn)中說道：'后代子孫為官從政，如果有貪贓枉法、以權(quán)謀私的，生前不準(zhǔn)回歸老家；死后不能埋葬在祖宗墓地里。不聽從我的志愿的，就不是我的子孫。'家訓(xùn)一共有三十七個(gè)字。包拯在家訓(xùn)后面簽字時(shí)又寫道：'希望包珙把上面的文字刻在石碑上，把石碑豎立在堂屋東面的墻壁旁，用來告誡子孫后代。'家訓(xùn)又多了十四個(gè)字。包珙，就是包拯的兒子。

人物介紹

包拯：（999年一1062年），字希仁，廬州合肥（今安徽合肥）人，北宋名臣。

天圣五年（1027年），包拯登進(jìn)士第。累遷監(jiān)察御史，歷任三司戶部判官及京東、陜西、河北路轉(zhuǎn)運(yùn)使，后入朝擔(dān)任三司戶部副使。嘉祐六年（1061年），升任樞密副使。因曾任天章閣待制、龍圖閣直學(xué)士，故世稱'包待制'、'包龍圖'。

嘉祐七年（1062年），包拯逝世，年六十四。追贈(zèng)禮部尚書，謚號(hào)'孝肅'，后世稱其為'包孝肅'。

包拯廉潔公正，不附權(quán)貴，鐵面無私，且英明決斷，敢于替百姓申不平，故有'包青天'及'包公'之名。后世將他奉為神明崇拜，認(rèn)為他是奎星轉(zhuǎn)世。

出處

南宋·吳曾《能改齋漫錄》

啟發(fā)與借鑒

包拯是我國古代清官的典型代表，他廉潔公正、剛直不阿、執(zhí)法如山的形象，在中國可謂婦孺皆知。包拯晚年為子孫后代制定了一條家訓(xùn)，與其他許多洋洋灑灑的家訓(xùn)家規(guī)不同的是，包拯的家訓(xùn)簡潔得只有37個(gè)字，但這短短37字，卻是擲地有聲，振聾發(fā)聵。包拯的家訓(xùn)，既是他對(duì)后人的訓(xùn)誡，也是他一生品格的寫照。

包拯這個(gè)用生命與腐敗決戰(zhàn)到底的古代官員，受到了華夏子孫經(jīng)久不衰的尊敬和愛戴，他的形象構(gòu)成了中國古代官員執(zhí)法精神的一座豐碑，這座豐碑至今仍然保持著令人難以逾越的高度。

（本文完）