|
周星馳電影《九品芝麻官》中，有個不識字的更夫，名字叫來福，他受賄陷害戚家少奶奶，說戚家少奶奶喜歡他的文采，最后卻把五言詩“床前明月光”讀成了一首七言詩 “金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。”字數當然不符，于是穿幫，破案。 (來福在念詩） 其實，這四句不是出自一首詩，而是出自宋代秦觀的一首詞，詞名《鵲橋仙·纖云弄巧》，全詞如下： 纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。 這首詞中最有名的兩句是“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”，但卻因為周星馳電影的加持，使全詞都廣為傳誦，甚至因為“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”有強烈的暗示意義，因此被網友們稱為最污的詩詞之一。但是它真的污了嗎？ “金風”，實際上就是秋風；“玉露”，實際上就是秋露。之所以有很多人認為它有很深的暗示意義，是曲解了這一組專用詞，將它聯想成男女之間的那點事兒，于是，污得不得了。 但實際上，這首詞，描寫得更多的是牛郎織女之間的愛情故事。且讓我們再細細讀一下這首詞： (纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡） 纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。牛郎織女的故事在中國幾乎家喻戶曉，相傳每年陰歷七月七日這一天夜里，分居銀河兩側的牛郎織女會在鵲橋上相會。因為織女是織造云錦的巧手，所以，這一天晚上天空的云彩就特別好看，所以，“纖云弄巧”。但這樣的美好，卻一年只有一次，牛郎織女卻不能與自己心愛的人共同過美好的生活，那些星星似乎都在飛馳，在傳遞離愁別恨，是謂“飛星傳恨”。銀河寬闊，明明心心相愛的兩個人卻被銀河隔開，只能在七夕之夜千里迢迢趕來相會，所以是“銀河迢迢暗渡”。 金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。這兩句詩中的“金風玉露”，化自李商隱《辛未七夕》，原詩是“恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期，由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。”七夕，正當秋意漸起之時，既寫了這對愛侶情深一往，對一年一次的相會異常珍惜，又將他們的感情置于秋風送爽、秋露凈潔的冰清玉潔的意境之中。其實，理解了金風、玉露兩個詞，也就理解了這兩句所表達的字面意義，至于更深層的含意，則全來自讀詞之人的內心，什么樣的讀者，出什么樣的詞意。 |
|
|
