|
綺寮怨·上馬人扶殘醉①
周邦彥
上馬人扶殘醉，曉風吹未醒②。映水曲，翠瓦失檐，垂楊里，乍見津亭。當時曾題敗壁，蛛絲罩，淡墨苔暈青。念去來，歲月如流，徘徊久，嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問楊瓊？舊曲凄清，斂愁黛③，與誰聽？尊前故人如在，想念我，最關情。何須渭城④？歌聲未盡處，先淚零。
【注釋】
①綺寮怨：周邦彥創調。
②曉風句：柳永《雨霖鈴》：“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。”
③愁黛：愁眉。④渭城：即王維《渭城曲》。
【譯文】
上馬離去時帶著醉意，要人扶持，曉風吹面，酒也未醒。碧瓦紅檐的建筑沿途映在水邊，我忽然在垂柳的掩映中看見那渡口的亭子，當年我曾在這破敗的墻壁上題過字，現在這墻已結滿蜘蛛網，淡淡的墨跡上長出青青的苔斑。我想到自從離開此地，歲月如流，已過了許多年。于是在亭前久久徘徊，愁思滿懷，嘆息不已。
我一直向前走呀走的，也懶得去打聽路程。江陵之事，已成陳跡，又何曾再去向人詢問。那首老歌曲，調子十分凄清，現在還能跟誰在一起皺著愁眉共同聆聽呢？如果飲酒時老朋友還在，他想念我，最情深意厚了，哪里還用得著唱“西出陽關無故人”的《渭城曲》，以至歌聲未完，眼淚倒先流下來了呢？
【賞析】
這是一首寫羈旅傷感的詞作。開頭兩句表現詞人的潦倒和狼狽。接下不說原委，而寫途中所見。津亭敗壁、蛛絲網罩——乃是歲月的足跡。下闋開頭“去去倦尋路程”才對首二句作了正面回答。舊地重經，席上奏起“舊曲”。此時只是想到曾為我樽前演唱的“故人”。下闋是詞人意識流程的真實記錄，表現如煙往事，在重經故地時——涌上心頭。故爾才有了起首“上馬人扶殘醉，曉風吹未醒”的麻木，以逃避憶舊（尤其是那位善唱的“故人”）給自己帶來的深沉痛苦。
|
