第七十八章 - 天下莫柔弱于水

[原文]

天下莫柔弱于水，而攻堅(jiān)強(qiáng)者莫之能勝，以其無以易之①。弱之勝?gòu)?qiáng)，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以圣人云：'受國(guó)之垢②，是謂社稷主；受國(guó)不祥③，是為天下王。'正言若反④。

[譯文]

遍天下再?zèng)]有什么東西比水更柔弱了，而攻堅(jiān)克強(qiáng)卻沒有什么東西可以勝過水。弱勝過強(qiáng)，柔勝過剛，遍天下沒有人不知道，但是沒有人能實(shí)行。所以有道的圣人這樣說：“承擔(dān)全國(guó)的屈辱，才能成為國(guó)家的君主，承擔(dān)全國(guó)的禍災(zāi)，才能成為天下的君王。”正面的話好像在反說一樣。

[注釋]

1、無以易之：易，替代、取代。意為沒有什么能夠代替它。
2、受國(guó)之垢：垢，屈辱。意為承擔(dān)全國(guó)的屈辱。
3、受國(guó)不祥：不祥，災(zāi)難，禍害。意為承擔(dān)全國(guó)的禍難。
4、正言若反：正面的話好像反話一樣。

[延伸閱讀1]王弼《道德經(jīng)注》

天下莫柔弱於水，而攻堅(jiān)強(qiáng)者莫之能勝，其無以易之。
以，用也。其謂水也，言用水之柔弱，無物可以易之也。

弱之勝?gòu)?qiáng)，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以圣人云：受國(guó)之垢，是謂社稷主；受國(guó)不祥，是謂天下王。正言若反。

[延伸閱讀2]蘇轍《老子解》

天下柔弱莫過於水，而攻堅(jiān)強(qiáng)者莫之能勝，其無以易之。故柔勝剛，弱勝?gòu)?qiáng)，天下莫不知，莫能行。是以聖人言：受國(guó)之垢，是謂社稷主；受國(guó)不祥，是謂天下王。正言若反。
正言合道而反俗，俗以受垢為辱，受不祥為殃故也。