|
七二一礦接待外賓二三事 ■作者：彭富良 最近，原七二一礦礦長洪淳康先生在《721礦游子》報265期上發(fā)表了《我在七二一礦接待外賓的回憶》一文。洪礦長的文章對每次重要的接待活動記述得很準確，我非常佩服老領(lǐng)導(dǎo)的記憶力。現(xiàn)借著被洪礦長文章激活的記憶，回顧我在礦參與接待外賓活動難忘的二三事。 七二一礦曾是亞洲最大的鈾采、選、冶金聯(lián)合企業(yè)，在礦區(qū)有鈾礦地質(zhì)勘察專業(yè)隊伍——261隊，附近還有以鈾礦地質(zhì)專業(yè)為主的華東地質(zhì)學(xué)院，難免引起世界各國業(yè)內(nèi)人士的關(guān)注。七二一礦對外開放后，通過各種途徑來七二一礦參觀考察的團組比較頻繁。如有通過261隊來礦考察的美國地調(diào)局專家，又有在華東地質(zhì)學(xué)院參加鈾礦地質(zhì)專業(yè)培訓(xùn)的巴基斯坦學(xué)員等。更有由核工業(yè)系統(tǒng)外的西安地調(diào)所出面與核工業(yè)部有關(guān)部門協(xié)調(diào)來礦進行課題研究的法國專家組。但以核工業(yè)系統(tǒng)安排來礦的專家為主。來礦的外賓一般食宿在礦招待所，有時礦招待所同時會有幾個國家的專家組入住。休息時不同國家的專家會在一起打打羽毛球等，不同國家的專家組成員會操著不同語言為自己隊友加油鼓勁很是熱鬧。這也算“國際比賽”吧。 接待過程中的翻譯工作最初是由核工業(yè)部（總公司）選派翻譯人員陪同，但對于那些歷時較長的項目，部里就沒法派出專門人員了，比如1989年國際原子能機構(gòu)與核工業(yè)總公司的一個科技協(xié)定項目，兩位英國專家需要在礦工作兩個多月時間。為解決翻譯問題。我礦請求華東地質(zhì)學(xué)院予以支援，華東地質(zhì)學(xué)院派了專業(yè)和外語水平都很高的陳耀輝老師來幫忙，陳后來擔(dān)任過核工業(yè)地質(zhì)局的總工程師。有趣的是，1989年接待蘇聯(lián)專家時，部里本是派了翻譯隨同的。但在進行專業(yè)技術(shù)交流時，由于涉及地質(zhì)勘察、采礦、分選，濕法冶金等非常專業(yè)的內(nèi)容，陪同的翻譯人員感到很吃力，只好請求葉總補充。到后來每當(dāng)來涉及專業(yè)內(nèi)容時，翻譯就請葉總直接翻譯。當(dāng)蘇聯(lián)專家得知葉慶庚和胡煒堂兩位總工曾留學(xué)蘇聯(lián)時，非常興奮開心，在介紹蘇聯(lián)核礦冶情況時，也不像此前那樣端著揣著了，更放得開了，介紹的內(nèi)容也更加具體生動了。當(dāng)時葉總從蘇聯(lián)回國到七二一礦工作已經(jīng)20多年了。他的俄語還那么熟稔，讓我打心眼里敬佩。 七二一礦接待的外賓次數(shù)與人數(shù)雖然很多，但這些外賓絕大部分是走馬觀花式的參觀考察，一般地我們與外國專家深入交流學(xué)習(xí)的機會并不多。印象中只有兩次外事活動時間比較長，課題研究比較深入。其中一次是：根據(jù)國際原子能機構(gòu)與中國核工業(yè)總公司科技協(xié)定，兩位英國專家斯科特和艾登先后來華并入駐我礦，以鄒家山四號帶為例進行儲量計算和技術(shù)經(jīng)濟評估，歷時兩個多月。期間，原核工業(yè)總公司礦冶部總工王鑒老先生多次給予指導(dǎo)，部里還派了朱志祥高工來礦具體指導(dǎo)工作，我礦葉慶庚等7位同志直接參與了該項目工作。期間，我們收集了國內(nèi)外有關(guān)鈾礦儲量計算與技術(shù)經(jīng)濟評估方面的文獻資料，結(jié)合斯科特和艾登的工作總結(jié)報告，以核工業(yè)總公司礦冶部的名義翻譯編印了《鈾礦床儲量計算與技術(shù)經(jīng)濟評估》一書，該書分發(fā)到核工業(yè)礦冶系統(tǒng)各企業(yè)及其他兄弟單位和院校。第二次則是由西安地調(diào)所牽頭，經(jīng)由核工業(yè)外事部門批準的一個科研項目。該項目是由西安地調(diào)所和法國原子能機構(gòu)聯(lián)合開展的，主要研究內(nèi)容為相山鈾礦田礦石與圍巖中稀有元素的分布規(guī)律，特別是巖礦包裹體中同位素的研究。從相山礦田取得的代表性樣品，皆送往法國原子能機構(gòu)提供的實驗室進行分析測定，后來出了一冊研究報告。該報告有一份收藏于礦情報室，現(xiàn)在不知所終。記得我的師姐寫碩士畢業(yè)論文時，還找我?guī)退璩鰜韰㈤嗊^。這個成果可能是當(dāng)時研究相山礦田稀有元素以及包裹體最全面的第一手資料。兩位法國專家之一“老達”（法國人的名字很長，不好記，我們于是用他名字的第一個字母D，喊他“老達”），后來還多次來過七二一礦，他曾經(jīng)送給我們一套讓人驚愕不已的衛(wèi)星圖片，衛(wèi)星照片上，我們礦區(qū)的礦井、道路、尾礦壩等都非常清晰。后來了解到，這類衛(wèi)星照片在法國的相關(guān)機構(gòu)可以很方便地獲得，而且這些信息并不涉及保密問題。 歲月如梭，當(dāng)年30歲不到的我已近退休之年了，雖然歷經(jīng)30年，那時的一些場景還是那么的記憶猶新，難以忘懷。 @原文刊載于《721礦游子》第266期
圖中洪礦長與蘇聯(lián)專家中間做記錄者為本文作者
|
|
|
