|
28 幾個滬語詞匯，有時看一些文章，感覺有些詞的含義和我們那時的理解不很一樣，也不敢說他們說的不對。如今寫出來，也算是一說吧，供有興趣的朋友參考。 拉三 有的說是指妓女、賣淫者或生活不檢點的青年女子，還有的說是英文,少女, 姑娘, 戀人,LASSIE的意思。實際上,事情沒有那樣結(jié)棍的。拉三就是在弄堂里常和男青年一起玩的的女孩女青年。當(dāng)年的小姑娘或者大姑娘很少在弄堂里玩的，而是和一些熊孩子孩子“不良”男青年一起混，有時也會抽煙喝酒啥的，滿口出那的，在當(dāng)時卻顯得有些另類，于是不少人稱之為拉三。這拉三，又稱不上女流氓。另外說某人是拉三，大都是有些鄙視，但卻難坐實她的作風(fēng)不正派。所謂拉三，第一要素是和男孩子混一起，第二會罵人，甚至?xí)闊煟谌孟穸疾粣勰顣劣诤湍泻⒆邮遣皇怯幸煌饶蔷驼f不清了。 阿飛 有的說阿飛就是是不良少年，這個說法太不嚴(yán)格了。我印象中的阿飛，都是一些二十來歲的男青年，無業(yè)，也不讀書，也不知靠啥生活。阿飛有幾個特點，第一就是飛機(jī)頭，那頭發(fā)理得很時尚，前沖三，還有花襯衣，小褲腳管，尖頭皮鞋。有的還會戴太陽眼鏡，走在人群中很明顯的。這些人是混社會的，不是混弄堂的。 流氓 流氓常常與阿飛作為連詞使用阿飛流氓，流氓阿飛。不過流氓的穿著不像阿飛那樣時尚，經(jīng)常尋釁鬧事好像是流氓的特征，還有就是仗勢欺人，用拳頭說話。純正的阿飛好像沒有那樣蠻橫的，阿飛流氓可能都會欺侮女人，但方式應(yīng)該不一。 老克勒 老克勒一詞好像已經(jīng)泛濫了，一說到上海，說到海派，好像都會說到老克勒一詞。我感覺，我們年輕時，說某人是老克勒，不全是褒義的，都少有些揶揄，多少有些貶的意思。說某人是老克勒，一個是說他有腔調(diào)，但也有一些不合常情的意思，特別是他的一些行為舉止。老克勒不是以衣服穿著等為特征的，而是以他的行為和觀念為準(zhǔn)的。 懂經(jīng) 辦事說話都在理上，無可挑剔。同樣意思的還有香飄，來山，漂亮等詞匯。 憨大 上海話叫做剛度，港督。這個憨不是憨厚的憨，而是癡呆，愚笨的意思。 搗糨糊 似是而非，在其中胡纏蠻攪。張老三勿要太漿糊哦，就是說張老三嘴上說得頭頭是道，實際上啥都干不成，干不好。 吃藥 你給我吃藥啊，你讓我難堪，甚至傷害我。 龍頭虛 表面上很厲害，實際上沒把握，沒實力。 料丘 丘，壞的意思。張三這人料丘，張三這人不地道，素質(zhì)不好。 巴子 鄉(xiāng)巴子的縮語，倒不是說他是鄉(xiāng)下人，而是說他沒素質(zhì)，辦事不規(guī)范。當(dāng)年有些臺商來上海開廠，但對于工人一些計較，對于生意上的事情處理得很不地道，于是叫他臺巴子。 癩頭分 零碎小錢，特別是一些角子（鋼镚）的稱呼。 煞根 特別到位，過癮。儂今朝批評他的話蠻煞根的，就是是批評一針見血，講得很到位。 結(jié)棍 厲害，嚴(yán)重，大都做謂語。哦喲，這位爺叔結(jié)棍的，毛筆字寫的這樣好。 摜伊三條橫馬路 摜，扔的意思，王桂花打牌水平要摜伊三條馬路呢，就是打牌水平高超，領(lǐng)先，超越對方許多。 勿要太好哦 勿要太……哦是一個句式，省略號處往往是個形容詞。王小毛勿要太聰明哦，王小毛很聰明，非常聰明。趙本四勿要太膩心哦，趙本四他很骯三。 乓乓響 出名，高超，非常好。伊打斯諾克勿要太乓乓響哦。 以上只是信手拈來的幾個上海方言詞匯，真的要說起來那勿要太多哦。上海的方言也要分老式和新式的，像阿飛這個詞現(xiàn)在就很少聽見了。有一本上海話字典，里面收集了好多方言詞語，不過，我感到有些解說多少有些漿糊，還有就是字的選擇。上海方言沒正字。譬如在家里，寫成了勒勒屋里。聽起來意思明白，但寫出來，這第二個“勒”應(yīng)該是“了”，表示完成。勒和了兩個字音完全相同，在家到底是該寫成勒勒，還是勒了，那就看作者的語感了。
|
|
|
